OmegaT(计算机辅助翻译软件)是一款功能强大的计算机辅助翻译软件，软件完全免费开源，主要用于计算机辅助翻译，功能丰富拥有模糊匹配、翻译记忆、关键词搜索、词汇表、翻译杠杆化更新项目，需要的朋友们可以下载使用！

OmegaT(计算机辅助翻译软件)软件特色

1.OmegaT会对每个翻译任务创建包含指定文件的项目文件夹的集合

2.能够在编辑辑窗格的片段中显示已分段的源文档的可翻译内容供用户翻译

3.自动检测翻译过类似句子，并显示在模糊匹配窗格中

OmegaT(计算机辅助翻译软件)使用教程

1.建立新项目

注：在 Apple Mac 上，要使用 Command 键而非 Control 键。

要开始使用 OmegaT，首先要创建项目来容纳所有有关文件，例如原文文件、翻译记忆库、词汇表、以及最终的译文文件。在项目菜单中选择新建...并输入项目名称。记住您创建项目的位置，稍后还需要回到此处。

为项目命名后，将会打开创建新项目对话框。在该对话框顶部选择原文文件的语言和翻译后文件应有的语言，然后点击确定继续。

如果对该对话框中的其他设置感兴趣，则随时都可以按 Ctrl+E 返回此对话框。

接着，会打开项目文件对话框。点击将文件复制到原文文件夹...来选择原文文件。然后 OmegaT 会将选定文件复制到你新建立的项目中的 /source/ 子文件夹下。在编辑器窗格中加载了原文文件后，您可以关掉项目文件对话框。

2.翻译文件

OmegaT 将一次呈现一个片段供您翻译。翻译完一个片段后，按下 Ctrl+U 前往下一个未译片段(或用 Ctrl+Shift+U 前往下一个已译片段)。当您想查看译文的最终呈现格式时，请按 Ctrl+D 来生成译文文档，它们会在项目文件夹中的 /target/ 子文件夹内创建。在翻译过程中，可以用编辑和转到菜单来执行各种有用的功能。

3.验证标签

如果原文文件是格式化文件，例如 Microsoft Word、LibreOffice Writer 或 HTML 文件，OmegaT 会把格式信息转化为包围所译文本的标签。文档还经常含有与格式无关的标签，但这些标签在原文文件(以及译文文件)中也一样很重要。原文语句可能类似于：

但 OmegaT 会将该语句以如下方式呈现：

标签在 OmegaT 中是灰色的，因此很容易识别。它们受到保护，因此您不能修改其内容，但可以将它们删除、手动输入或移动它们在译文语句中的位置。不过，如果在输入格式化时犯错，那么译文文件可能会无法打开。因此，在生成译文文件前请按 Ctrl+Shift+V 来检验标签是否正确。

4.生成译文文件

一旦确定译文中没有标签错误，请按 Ctrl+D 来生成译文文件，它们会在项目文件夹的 /target/ 子文件夹中生成。

5.其他一些需要记住的东西

如果文件没有加载到编辑器窗格中，则可能因为此文件是 OmegaT 无法处理的格式。有关 OmegaT 能够处理的文件格式清单，参见选项 → 首选项... → 文件过滤器。

你可以为每个新任务创建一个新项目，并且任何时候都可以往往项目中添加新的原文文档。

要让自己回想起项目的初始设置，请 Ctrl+E 打开项目属性对话框。要查看项目中的文件清单，请按 Ctrl+L 打开项目文件对话框。

在翻译结束时，OmegaT 会往在项目文件夹中导出三个翻译记忆库，分别名叫 level1、level2 和 omegat。level1 和 level2 记忆库可以与其他翻译程序的用户共享。名为 omegat 的记忆库可以在未来你所创建的项目中由 OmegaT 自身所用。如果你将此类翻译记忆库文件放在项目的 /tm/ 子文件夹中，则 OmegaT 会自动在其中搜索类似的片段，这称为“模糊匹配”。

你可以按下 Ctrl+Shift+G 来将新词汇添加到词汇表，也可以将现有的词汇表复制到项目文件夹的 /glossary/ 子文件夹中，OmegaT 会自动在其中查找单词。

在原文文本和你的译文中搜索单词和短语通常会很有用，因此随时都可以按下 Ctrl+F 来打开文本搜索对话框。