计算机辅助翻译论文全英文,计算机辅助翻译科技论文翻译报告

摘要：

随着国家与国家之间交流的加深,学术界的交流也成为非常重要的一部分.当前,大多数科技学术著作,论文和资料均由英语写成,要掌握这些知识,就需要翻译,同时,由于这些文献的数量增长迅速,人们对于文献英语翻译就提出了更高的要求,既要求翻译的准确性,也要求翻译的时效性.在这种情况下,传统的纯人工翻译已经不能满足人们日益增长的翻译需求.以SDL Trados为代表的计算机辅助翻译软件的出现,在一定程度上缓解了传统人工翻译与人们不断增长的翻译需求之间的矛盾.这些软件都有一特殊的功能,那就是翻译记忆技术,它能够储存已有的译文,以备译员以后使用,在重复率比较大的同一类翻译文本中能够起到很大的作用,极大地减轻了译员的工作负担同时也便于语料库的研究.本翻译实践报告是以笔者翻译的三篇科技论文为基础,是对本次翻译任务的过程及其完成情况所做的介绍与总结.报告的主要内容包括任务描述,翻译过程中的质量控制,翻译案例分析以及结论四部分.第一部分任务描述介绍了本次翻译整体情况的介绍,包括委托人,委托人对本次翻译任务的要求,翻译任务的介绍,翻译完成情况等.第二部分翻译过程,结合计算机辅助翻译软件,介绍了译前准备,翻译,审校的整个翻译过程,是对翻译实践的简单再现,并且说明了每个过程如何进行质量控制.第三部分给出了实例进行分析与总结,主要以三篇科技论文的原文及译文为分析对象,结合计算机辅助翻译工具,针对笔者在此次翻译中的难点及所采取的翻译方法,翻译技巧等进行初步的分析与探讨.最后针对此次翻译实践,笔者总结了自己的经验教训,并针对此类文章的翻译提出了自己的看法.

展开

计算机辅助翻译论文全英文,计算机辅助翻译科技论文翻译报告相关推荐

计算机科技论文摘要,计算机科技论文摘要怎么写计算机科技论文摘要范文参考...
[100篇]免费优秀与计算机科技论文摘要范文相关的资料,为计算机科技方面的的本科毕业论文和硕士毕业论文与职称论文写作提供有价值计算机科技论文摘要范本格式模板参考. 第一篇论文摘要:计算机科技论文摘要英 ...
【论文写作】如何写科技论文？万能模板！！！（以IEEE会议论文为例）
0. 写在前面常言道,科技论文犹如"八股文",有固定的写作模式.本篇博客主要是针对工程方面的论文的结构以及写作链条的一些整理,并不是为了提高或者润色一篇论文的表达.基本上所有的论 ...
论文插图用计算机绘制,科技论文插图的计算机绘制.pdf
科技论文插图的计算机绘制第卷第期淮北煤师院学报 !" " #$%& !" '$& " !(() 年月 *! +$,-./% ...
近十年来出现的计算机术语,近十年来科技英语翻译研究评述（2003—2012）.doc
近十年来科技英语翻译研究评述(2003-2012).doc 近十年来科技英语翻译研究评述(2003-2012) 摘要: 本文对过去十年中(2003-2012)研究科技英语翻译的文章进行了回顾, 总结 ...
SCI论文写作训练营笔记汇总02_英文科技论文阅读与解析
3.英文科技论文阅读与解析的方法 3.1 科技论文介绍 3.1.1 科技论文的类型 • Research • Review • Theoretical • Methodological • Case ...
随手记_英语_学术写作_英文科技论文
一. 论文标题 1．标题不是句子,不要求主.谓.宾齐全,但应注意用词前后次序和用词简练,重点明确. 2．标题中尽量避免"study on",&quo ...
工程师的自我修养：全英文技术学习实践
2019独角兽企业重金招聘Python工程师标准>>> 引子 2016年9月,上海GOPS大会现场.<Site Reliability Engineering>一书的作者 ...
如何写好一篇科技论文？以Wiley科技刊为例(附视频)
你是初次撰写科技论文的新手吗?尝试出版论文但无从下手?本文将以此前的Wiley学术顾问魏轩博士的线上讲座为基础,以Wiley科技刊为例,为您答疑解惑- 科技论文有哪些? 科技论文种类很多,包括原创论文 ...
高效发表科技论文的写作方法与技巧
一名科技期刊的专职编辑每年接收到的作者投稿和经手送审.编辑的稿件都在350篇以上,但是,能够被发表的稿件不足15%,刊用率相当低.运用常规的数理统计方法对这些稿件进行分析,可以得出刊用率低的如下4个主 ...

计算机辅助翻译论文全英文,计算机辅助翻译科技论文翻译报告