计算机辅助翻译取词方式,计算机辅助翻译综述.pdf

上海科技翻译 S hang hai J ou rnal of T ranslators f or S cience and T echnology 2002 N o. 1

计算机辅助翻译漫谈

( )

章宜华　广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心广东广州 510420

[摘要] 现在市场上出现了各种各样的电子词典和翻译软件, 据称能解决外语阅读、写作和翻译的各种问题。实际上, 许

多词典或软件并不像宣传的那样神奇, 其质量参差不齐。若选择使用得当对翻译等工作会有一些帮助, 否则也会带来麻

烦。因此, 认识和了解各类电子词典以及翻译软件的结构、功能和用途, 有利于我们正确选择和有效利用这些工具。

[ 关键词] 电子词典; 翻译软件; 计算机辅助翻译

[ 中图分类号]T P 3105 　　　 [ 文献标识码] B 　　　 [ 文章编号] (2002)

随着计算机应用的普及, 电子词典和翻译软件的增多, 3. 网络词典往往是依附在一个网站上, 供人们随时调

越来越多的人会借助计算机进行写作或翻译。人们在文字工用查阅。典型的网络词典就是一个网站, 它由几十、上百, 甚

作中遇到不明白的事和词慢慢习惯于求助电子词典或网络至是上千个不同语种、不同专业的词典构成。网络词典的网

站很多, 有关词典的网页就更多。比如, 进入 . . 网

词典。那么, 现在市场上众多的电子词典到底有什么样的功 www go com

站主页后, 查询框内仅输入“ ”一词进行

能? 它们对翻译或用外语写作能提供什么样的帮助? 选择什 InfoSeek dictionary

么样的电子词典或翻译软件对自己的工作更有利呢? 本文拟查询, 所得到的匹配总数就有 268, 120 个之多! (这是 2000

从应用的角度来探讨电子词典和翻译软件的功能及其特征。年 10 月中旬的查询结果。到 2001 年 1 月中旬再以同样方法

)

一、电子词典的类别查询, 得到的匹配总数增加了一倍多, 已达到 630037 个。

( 参见图 1) 匹配数目显示在该网页左上角“

电子词典按其承载介质或功能的不同可分为芯片词典、 W EB SEA RCH

单机光盘词典、计算机网络词典和翻译软件四种。 R ESUL T S 的下方, 然后又依次给出每个词典网页所包含的

1. 目前, 我国市场上的芯片词典主要有快译通、好易信息量和网址。如果你的网络出口够宽的话, 只需用鼠标点

通、商务通、名人、锦囊、佳能等系列, 近来又出现了学习型的击一下词典名称, 即可进入该词典进行查询。

“雷登智典”。“快译通”和“好易通”还有芯片插卡系列: 一个

芯片词典可配十多种单本词典或专业词典的插卡, 如商务、

机械、电子、经贸、建筑等。这种词典的特点是携带和查阅都

十分方便, 但提供的词汇信息有限。

2. 单机光盘词典的版本很多。欧美国家从 60 年代开始

发展电子词典, 80 年代末期到 90 年代初期开始

计算机辅助翻译取词方式,计算机辅助翻译综述.pdf相关推荐

idea 划词就能翻译的插件_划词翻译插件下载-划词翻译Chrome插件-独木成林
划词翻译Chrome插件是一款强大的电脑翻译工具,它基于谷歌Chrome内核,可以帮助用户进行国内外多种语音的翻译操作,拥有百度翻译.有道翻译和谷歌翻译等多种翻译引擎,支持中外文互译,并且多种文档都有 ...
Android金山屏幕取词,金山词霸屏幕取词方法分析
随着使用英语的人数越来越多,它逐渐成为我们日常生活中交流.阅读的语言,现在我们出去,如果不懂点英语,还真的无法快乐地和其他小伙伴愉快的玩耍.可是自己平时工作或者学习的原因,根本没有时间静下心来去学习, ...
屏幕取词技术实现原理与关键源码
转自: https://www.cnblogs.com/seacryfly/archive/2012/01/08/2316511.html 虽然屏幕取词技术早已经不是什么秘密,以至于除了汉化工具.翻译 ...
计算机辅助翻译在翻译中的应用,计算机辅助翻译系统在翻译教学中的应用
计算机应用第112期2006 年12月外语电化教学 CAFLE No.112Dec. 2006 语言技术研究与外语教学计算机辅助翻译系统在翻译教学中的应用吴赟 (上海外国语大学) 摘要:, ...
计算机辅助翻译技术的好处,计算机辅助翻译原理与实践
课程概况现代语言服务行业要求从业人员必须具有利用计算机及网络来使用各类技术辅助工具帮助其工作的能力,而不是仅仅学会几款狭义的计算机辅助翻译软件. 本课程主要讲授计算机辅助翻译技术的基础概念,学习多种 ...
PDF转Word+转Html+英文论文轻松翻译+屏幕取词
分享一个编辑PDF,PDF转格式,一键翻译PDF论文的好办法.今天的分享,对于需要阅读大量英文文献,或者需要对PDF文件进行更高阶操作的朋友都是非常有用的.我觉得是属于超级干货了.如果你觉得我的分享不 ...
计算机辅助翻译论文的应用环境,计算机辅助翻译（CAT）技术在现代翻译中的应用探析.pdf...
计算机辅助翻译(CAT)技术在现代翻译中的应用探析.pdf 计算机辅助翻译 (CAT)技术在现代翻译中的应用探析王华树杨润丽2 (1．北京师范大学,北京:2．北京大学,北京) 摘要 :在经济全 ...
拍照翻译成中文的软件在哪找，三个办法教你完成拍照取词翻译
像我一样英语不好的同学们都会有同样的烦恼,那就是在课本上.资料上总有生词不知道是什么意思,要是像以前一样一个个单词背下来再去找翻译可太浪费时间了,随着科技发展现在有更加便利的方式可以帮助我们更快速的解 ...
vista系统金山词霸不取词翻译
vista系统金山词霸不取词翻译昨天给领导机器安装金山词霸2006版,领导机器用的是VISTA系统,也没有多想,反正原来XP可以使用,就直接在她机器上安装了,但是安装完发现屏幕取词有问题 ...

计算机辅助翻译取词方式,计算机辅助翻译综述.pdf

计算机辅助翻译取词方式,计算机辅助翻译综述.pdf相关推荐

最新文章

热门文章