use case的翻译

在计算机软件设计分析中，有一个词叫做use case，现在比较普遍的中文翻译译为：“用例”，取两个英文字的直译“使用”和“案例”的缩写。

其实，我早就想说，这样的翻译糟糕透顶了。最近正好继续用功背诵英语词汇，勾起以前沉淀的想法，在这里再拿这个单词的翻译来说事。

直奔主题，按我的理解，use case 这个计算机英文词的中文翻译应该翻译为“功能块”。简单说明理由如下：

（一）先说use。use在英文中的意思不单只是“使用”一解，也有“功能”的意思。其实“功能”和“使用”也是相关的，某一个物件具有什么功能，你就可以那样使用它，“功能”具有那么一点静态的意思，“使用”有点那么动态的意思。在本例中，“use”做“功能”解释就讲得通。

（二）再说case。case在英文中也不单做“案例”解，也有“容器”的意思。在本例中，use case表达的是一段比较独立的文字或图形描述，介绍软件要实现的具体功能。所以很自然，use case的中文表达就是“功能块”。

将use case译为“用例”，这一糟糕的翻译肯定晕倒了很多人。曾经看到一些帖子询问它的意思，有人就回答说按“功能块”来理解就可以了。所以我认为，如果真正理解use case的本质的人，肯定是将它与“功能块”相联系的，只不过在中间再增加一层不知所云的奇怪的多余的中文翻译而已。与其如此，不如直接将他直接与“功能块”联系起来呢？

use case的翻译相关推荐

c语言case怎么翻译,switch是什么意思_switch在线翻译_英语_读音_用法_例句_海词词典...
使-停止谈话 stop (someone) talking switch sth ⇔ off Don't forget to switch off the lights when you leave ...
对use case的一点理解
在一般的UML建模过程中,分为以下几个阶段:业务.需求.分析和设计,其中设计又可分为结构分析和行为分析.业务是对商业模型的深刻理解,从商业模型里面提取出业务需求,然后把需求分解成一系列的用例.分析和设 ...
对use case的一点理解——by Vega
在一般的UML建模过程中,分为以下几个阶段:业务.需求.分析和设计,其中设计又可分为结构分析和行为分析.业务是对商业模型的深刻理解,从商业模型里面提取出业务需求,然后把需求分解成一系列的用例.分析和设 ...
微信公众平台开发（十一）功能整合
一.简介在前面的几篇微信功能开发文档中,各个微信的功能都是独立的,单一微信只能提供一种功能,这样不符合大众开发者和客户的需求.所以在这一篇文章中,我们将对前面开发出来的微信功能进行简单整合,以供读者 ...
EMNLP'21 | 基于相似样本检索的在线更新机器翻译系统
点击上方"AI遇见机器学习",选择"星标"公众号重磅干货,第一时间送达来自:AI科技评论机器翻译指的是使用机器将一种语言的文本翻译成另一种语言的文本.机器 ...
python将txt文件中的大小写转换_面试题：Python大小写转换
小文:今天面试又搞砸了? 小 k:怎么了? 小文:又一个大小写转换的题目感觉答错了. 小 k:说来听听. 小文:将"hello world"转换为首字母大写"Hello ...
c++语句switch语句_错误：案例标签不在C中的switch语句内
c++语句switch语句 The error: case label not within a switch statement occurs in C language with switch c ...
English考研句子第九句
第九句: The notion that learning should have in it an element of inspired play would seem to the greate ...
微信php功能整合,微信公众平台开发功能整合
一.简介在前面的几篇微信功能开发文档中,各个微信的功能都是独立的,单一微信只能提供一种功能,这样不符合大众开发者和客户的需求.所以在这一篇文章中,我们将对前面开发出来的微信功能进行简单整合,以供读者 ...

use case的翻译

use case的翻译相关推荐

最新文章

热门文章