English考研句子第九句

2024-06-16 03:46:32

第九句：

The notion that learning should have in it an element of inspired play would seem to the greater part of the academic establishment merely silly, but that is nonetheless the case.

【词汇突破】

inspired 有激发性的

establishment 机构，建立

nonetheless 但是

case 事实,实情

【主干识别】

The notion would seem merely silly. 主系表结构

【其他成分】

that learning should have in it an element of inspired play 同位语从句修饰notion；主干为that learning should have an element of inspired play，是主谓结构；in it 为状语。to the greater part of the academic establishment状语。

【难点揭秘】

这个句子的难点就是在主干中加入了状语和同位语从句使句子结构变得复杂。很多同学会对but 和 nonetheless 连用感到困惑。两个句子之间是需要连词连接的，but是连词，起连接两个句子的作用。

但是两个句子之间的转折关系并不是像but所表达的那样强烈，前后两句之间为“部分肯定”的转折关系，因此使用nonetheless 转折副词，表明转折的意味并不强烈。这里的but也可以换为and。

【译文赏析】

大多数的学术机构认为在学习中加入有启发性玩耍的理念是非常愚蠢的，但是这样的事情确实常常发生的。

【翻译点拨】

把状语翻译为中文中的主谓结构，我们也可以翻译为：“对于大多数的学术机构而言”，但是翻译为中文的主谓结构更简洁，that is the case 如果翻译为这就是事实，没有能表达出准确的句意。就正如迈克尔杰克逊的纪念电影this is it 我们翻译为:就是这样。

English考研句子第九句相关推荐

计算机系高考激励的句子,最新暖心激励高考生的励志句子40句
最新暖心激励高考生的励志句子40句最新暖心激励高考生的励志句子40句导读: 付出终有回报,信心绝对重要.高考了,别忘面带微笑.有空睡个好觉,不必紧张煎熬.敞开鲲鹏怀抱,直上青云九霄.祝高考顺利,金 ...
html5清新文艺,简短文艺小清新句子70句
简短文艺小清新句子70句把爱写成兵临城下的不朽句子.那么.你会不会不辞冰雪披荆斩棘地奔赴而来. 1.有些歌不是因为好听才听,是因为好像在唱自己的故事. 2.来生我再来典当.来世我再来与你歃血为盟. ...
2020高考倒计时html,2020高考倒计时激励句子100句精选大全
高考,是我们人生的转折点,我们数十载寒窗苦读,为的就是能一朝圆梦.那你知道2020高考倒计时激励句子都有那些吗?下面是小编为大家收集的关于2020高考倒计时激励句子100句精选大全.希望可以帮助大家. ...
跟java有关的搞笑句子,搞笑又不失可爱的句子50句
搞笑又不失可爱的句子50句搞笑又不失可爱的句子50句导语:做个搞笑的人吧,拥抱生活,拥抱自己,拥抱未来:做个可爱的人吧,认真生活,认真学习,认真工作.下面励志故事网小编为大家整理了50句搞笑又不失 ...
计算机专业英语动名词句子,40句英文写作开头表达+五类加分句型
学为贵教育专注雅思培训-学为贵刘洪波雅思培训怎么样?雅思培训哪里好?学为贵雅思培训项目部为广大雅思考生提供:40句英文写作开头表达+五类加分句型. 40句英文写作开头表达+五类加分句型,这份英语写作干 ...
第四部分：特殊用途的句子(倒装句)
第二章倒装全部倒装/部分倒装 1. 全部倒装: In the mountain lies . Here comes . 全部倒装:There be 句型 There be + n. "有 ...
大学计算机英语句子,万能句大学英语句子大全
不管是初中还是高中特别是大学,我都听到很多人说作文难写,那是你积累不够,我们要要成积累句子的习惯,这样对于提升写作能力非常显著.接下来小编在这里给大家带来万能句大学英语句子大全,希望对你有所帮助! 1 ...
2019写给对象的话_关于2019跨年艾特对象的情话句子18句
[导读]2019跨年艾特对象的情话句子,句句深情,撩到心跳加速!,下面就是语录说小编整理的新句子,来看看吧! 2019跨年艾特对象的情话句子,句句深情,撩到心跳加速! 一.你是往日的情书,是日落的余情 ...
第四部分：特殊用途的句子(强调句)
第一章强调强调句 It is ..... that ..... I want to go to America this summer. It is America that I want to ...

最新文章

热门文章