赏金猎人：德州堕胎法案 | 经济学人早报精选20210902
文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）
2021年9月2号的早晨，来杯“经济学人浓香咖啡”，提神解困。
Bounty-hunting: Texas's abortion law
A draconian abortion restriction takes effect today in the Lone Star State. It outlaws the procedure once a fetal heartbeat is detected, about six weeks into pregnancy—before many women even know they are pregnant. Medical providers reckon that at least 85% of patients in Texas will lose access to care and be forced to travel elsewhere if they can afford it.
The ban violates Roe v Wade, a Supreme Court precedent allowing abortions before about 22 weeks. What differentiates it from other restrictions is that it leaves enforcement to ordinary people, not the state. Any person may sue another who has “aided and abetted” an abortion and claim “damages” of $10,000.
That has made it difficult to challenge the law preemptively, since it is not obvious whom to sue. On Monday abortion providers asked the Supreme Court to block it, to no avail. Further legal challenges surely await.
接下来，我们一起品读这篇短文。
Bounty-hunting: Texas's abortion law
赏金猎人：德州堕胎法案
A draconian abortion restriction takes effect today in the Lone Star State. It outlaws the procedure once a fetal heartbeat is detected, about six weeks into pregnancy—before many women even know they are pregnant. Medical providers reckon that at least 85% of patients in Texas will lose access to care and be forced to travel elsewhere if they can afford it.
一项严苛的堕胎限制今天在德州生效。一旦检测到胎儿心跳，大约是在怀孕六周左右，许多妇女甚至还不知道自己怀孕，堕胎将视为非法。医护机构估计，德州至少85%的孕妇将失去医疗服务（这里的医疗服务是指堕胎/流产服务），如果他们负担得起的话，他们将被迫前往其他地方（堕胎）。
王不留（wbliu85）注：
1、patients直译成“患者”不太合适，按文中意思，翻译成了“孕妇”。
2、德州”心跳法案"（heartbeat bill），已于当地时间9月1号生效，这项法律规定怀孕6周后不允许堕胎，即使因强奸或乱伦受孕也不例外，是全美最严苛的堕胎法之一。
在德州，大约85%至90%接受堕胎的人至少都已怀孕6周，意味这项法律会禁止将近整个州的堕胎行为。
医生如果违反禁令帮助孕妇堕胎，将被处以最多99年监禁。
3、Texas 美国的德克萨斯州，简称“德州”。
the Lone Star State，孤星州，也是美国德克萨斯州的别称。
德克萨斯州（以下简称德州）是在17世纪由西班牙探险家“发现”，原居民（印第安人）交涉过程中用朋友（thecas）称呼自己。这被西班牙人误解为当地地名，于是就有了 Texas 这个地名。
在墨西哥独立前（1821年），德州归属于西班牙，其后成为墨西哥的一部分。1836年3月2日，德州宣布独立，建立德克萨斯共和国。
墨西哥自然不会放任不管，但经过一轮血战后，墨西哥战败收场。
德克萨斯共和国，随后加入到美国成为美国第28个州 — 德克萨斯州，因德克萨斯共和国的国旗上只有一颗星星，所以孤星州的名字也由此而来。另外，由于他们是以一个国家的身份加入，于是在法律上他们有退出美国联邦的权利。
draconian 严厉的 ; 严酷的 ; 德拉古式的 ; 残忍的
outlaws 宣布…不合法 ; 使…成为非法 ; 剥夺法律权益 ; 亡命徒，逃犯，草莽英雄，被剥夺法律权益者
fetal 胎儿的 ; 胎儿般的
reckon 估计 ; 认为 ; 想 ; 预计 ; 被普遍认为是 ; 被看作是 ; 料想 ; 指望
at least 至少 ; 不少于 ; 最不济 ; 起码 ; 不管怎样
access to 接近，去…的通路，使用…的机会
be forced to 被迫
The ban violates Roe v Wade, a Supreme Court precedent allowing abortions before about 22 weeks. What differentiates it from other restrictions is that it leaves enforcement to ordinary people, not the state. Any person may sue another who has “aided and abetted” an abortion and claim “damages” of $10,000.
这项禁令违反了罗伊诉韦德案（Roe v Wade），最高法院先例允许22周前堕胎。它（德州的堕胎禁令）与其它限制的区别在于，它将执法权留给普通人，而不是州。任何人都可以起诉“帮助或教唆”堕胎的其他人，并申请10000美元的损害赔偿金。
王不留（wbliu85）注：
1、罗伊诉韦德案（Roe v Wade）
德克萨斯州刑事堕胎法规定，除非为了挽救母亲的生命并取得医生同意，否则禁止堕胎。
单身孕妇罗伊等为了寻求一种绝对的堕胎权，提起了一个挑战上述法律合宪性的集体诉讼。
1973年，美国联邦最高法院认为受第十四修正案保障的隐私权能够包含堕胎权，但应受制于保护孕妇健康和潜在人类生命的州利益，因此判决德克萨斯州刑事堕胎法违宪。
2、美国司法制度
美国法院组织复杂，分为联邦法院和州法院两大系统，适用各自的宪法和法律，管辖不同的案件和地域。
联邦法院系统由地区法院、上诉法院和最高法院组成。
联邦地方法院是审理联邦管辖的普通民事、刑事案件的初审法院，每州根据本州人口多少，设立1～4个地方法院，法官 1～27人不等。
联邦上诉法院分设在全国11个司法巡回区，受理本巡回区内对联邦地方法院判决不服的上诉案件，以及对联邦系统的专门法院的判决和某些具有部分司法权的独立机构的裁决不服的上诉案件，法官 3～15人不等。
联邦最高法院是联邦法院系统中的最高审级，由1位首席法官和8位法官组成，其判决为终审判决，并享有特殊的司法审查权。
州法院系统极不统一，一般由州初审法院、州上诉法院和州最高法院组成。
州初审法院是属州管辖的一般民事、刑事案件的一审法院。州上诉法院审理不服州初审法院判决的上诉案件。州最高法院是州的最高审级。
此外，还有国会根据需要通过有关法令建立的特别法院，如联邦权利申诉法院等。法官实行不可更换制、专职制、高薪制、退休制。美国没有统一的行政法院，行政纠纷案件除由普通法院审理外，各独立机构也有权受理和裁决。
美国检察机关与司法行政机构不分，联邦总检察长即司法部长，为总统和政府的法律顾问，监督司法行政管理，在联邦最高法院审理重大案件时，代表政府出庭，参加诉讼。检察官受司法部领导，配属于各级法院。
3、美国是判例法，我国是成文法。
美国是英美法系，是判例法国家。根据判例法制度，某一判决中的法律规则不仅适用于该案，而且往往作为一种先例而适用于以后该法院或下级法院所管辖的案件。只要案件的基本事实相同或相似，就必须以判例所定规则处理。这就是所谓“遵循先例” (stare decisis) 原则。
我们国家是大陆法系，是成文法国家，即“法无明文规定不为罪”，“法无明文规定不处罚”。
violates 违反，违犯，违背 ; 侵犯 ; 使人不得安宁 ; 搅扰 ; 亵渎，污损
Supreme Court 最高法院 ; 州最高法院
precedent 可援用参考的具体例子 ; 实例 ; 范例 ; 先前出现的事例 ; 前例 ; 先例 ; 传统 ; 常例 ; 常规
abortions 人工流产 ; 堕胎 ; 打胎 ; 人工流产手术 ; 堕胎手术
differentiates 区分 ; 区别 ; 辨别 ; 表明…间的差别 ; 构成…间差别的特征 ; 差别对待，区别对待
ordinary people 平常人
aided 帮助 ; 援助
abetted 教唆 ; 唆使 ; 煽动 ; 怂恿
abortion 流产 ; 堕胎 ; 人工流产 ; 打胎 ; 人工流产手术 ; 堕胎手术
damages 损害赔偿金(复数，法律用语)
That has made it difficult to challenge the law preemptively, since it is not obvious whom to sue. On Monday abortion providers asked the Supreme Court to block it, to no avail. Further legal challenges surely await.
这使得先发制人挑战法律变得困难，因为起诉谁并不明确。本周一提供堕胎服务的人请最高法院阻止该法案落实，但没有结果。进一步的法律挑战肯定还会发生。
王不留（wbliu85）注：
美国有些州禁止堕胎，是因为他们认为“每一个生命都是可贵的，是上帝神圣的赐予”。
obvious 明显的 ; 显然的 ; 易理解的 ; 公认的 ; 当然的 ; 平淡无奇的 ; 无创意的 ; 因显而易见而不必要的
sue 控告 ; 提起诉讼 ; 提出请求
abortion 流产 ; 堕胎 ; 人工流产 ; 打胎 ; 人工流产手术 ; 堕胎手术
providers 供应者 ; 提供者 ; 供养人
Supreme Court 最高法院 ; 州最高法院
avail 效用 ; 利益 ; 帮助 ; 有帮助 ; 有益 ; 有用
surely 想必 ; 用于否定句，表示难以置信 ; 无疑 ; 必定
await 等候 ; 等待 ; 期待 ; 将发生在，将降临到
今天的经济学人全英文早报请看 ->> “The Economist Espresso 20210902” 。
注：早报精选每周一到周五更新。周六更新当日刊《经济学人》内容精华及下载链接。
赏金猎人：德州堕胎法案 | 经济学人早报精选20210902相关推荐
- 特洛伊的女人 | 经济学人早报精选20210830
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 2021年8月30号的早晨,来杯"经济学人浓香咖啡",提神解困. New wives' tale: "The Women of ...
- 看不懂这些，你可能已经落伍了 | 经济学人早报精选20210913
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 2021年9月13号的早晨,来杯"经济学人浓香咖啡",提神解困. 阅读这篇不到200词的小作文,我花了3个小时.里面的很多名词,我是不清 ...
- 明星的阶梯：威尼斯电影节 | 经济学人早报精选20210831
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 2021年8月31号的早晨,来杯"经济学人浓香咖啡",提神解困. Staircase to stardom: Venice's film ...
- 惨，印度航空卖了4年，无人接手 | 经济学人早报精选20210916
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 2021年9月16号的早晨,来杯"经济学人浓香咖啡",提神解困. Hard sell: Air India It is now four ...
- 日本新一轮新冠肺炎限制措施 | 经济学人早报精选20210914
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 2021年9月14号的早晨,来杯"经济学人浓香咖啡",提神解困. Another round: covid-19 restriction ...
- 欧佩克月报：油价上涨，产量不增 | 经济学人早报精选
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 2021年10月14号的清晨,来杯"经济学人浓香咖啡",提神解困. A problem of scarcity: OPEC's oil ...
- 印度的高考工厂 | 经济学人早报精选
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 2021年9月27号的早晨,来杯"经济学人浓香咖啡",提神解困. Selection guaranteed? Kota factory ...
- 无处可逃：罗兴亚人的困境恶化 | 经济学人早报精选20210826
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 2021年8月26号的早晨,来杯"资讯咖啡",提神解困. 文章选自2021年8月26号的<The Economist Espres ...
- 4星|《经济学人2017精选书评合辑》：书都比较新且没有中译本
<经济学人>2017精选书评合辑(<经济学人·商论>2017年书评版块最新合辑,五大主题,全年最值得读的新书推荐!) (<经济学人·商论>选辑) <经济学人& ...
- 印度旅游业的兴衰，如同喜马拉雅山，连绵起伏 | 经济学人全球早报精选
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 插播一段昨天译文<不再是<独立宣言>,1619项目重新定义美国历史开端 | 经济学人全球早报精选20211116>的部分修订. 感谢 ...
最新文章
- session传递参数_分布式 Session 之 Spring Session 架构与设计
- mysql 命令 pdf_MySQL命令文档 PDF 下载
- egg 编码规范_Egg 框架简述 （仅学习）
- 从入门到入土：Python爬虫学习|Selenium自动化模块学习|简单入门|轻松上手|自动操作浏览器进行处理|chrome|PART01
- Google 重返中国的忧虑
- Spring MVC如何配置OpenSessionInViewInterceptor并结合Hibernate使用
- mathorcup数据大赛
- 智能识别云服务端平台之神【合合信息TextIn】
- 学网络必备50个知识点
- DolphinScheduler征稿 —手把手教你如何使用小豚调度
- 客户旅行地图教程 - 带15个示例
- sql server使用杂记（二）
- 【毕设记录】第一篇：开题，整体App计划
- 计算机键盘被锁怎么解,解开电脑键盘锁的小窍门
- 有关人机聊天的一次聊天
- Unity—Lerp插值函数
- Java多态与向上向下转型
- 收款码相关的新规解决方案，个人收款码被限怎么办？
- canvas小练习-图片点阵化demo
- zigbee 源码 04_人体红外传感器