无处可逃：罗兴亚人的困境恶化 | 经济学人早报精选20210826
文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）
2021年8月26号的早晨，来杯“资讯咖啡”，提神解困。
文章选自2021年8月26号的《The Economist Espresso》。
No escape: the plight of the Rohingya worsens
To avoid persecution in Myanmar or being cooped up in refugee camps in Bangladesh, increasing numbers of Rohingya Muslims have been trying to escape by sea. But a recent UN report shows that this carries ever more risk. Voyages from both countries were eight times deadlier in 2020 than those in 2019, as the pandemic shut down other ways of travel. This left more refugees stranded at sea than at any point since the “boat crisis” began in 2015.
It is now four years since Myanmar’s armed forces expelled hundreds of thousands of Rohingya from their homes in what has been widely called a genocide. Nearly 1m Rohingya live in 34 refugee settlements just over the border in Bangladesh, and their situation has deteriorated sharply since the imposition of covid-19 restrictions by the Bangladeshi and other regional governments. The pandemic shrunk the number of aid workers by 80% in the camps, fuelling hunger and poverty while violence perpetrated by gangs has soared, forcing more Rohingya to take their chances across the Bay of Bengal.
看完原文，现在咱们一块来精读此文。
No escape: the plight of the Rohingya worsens
无处可逃：罗兴亚人的困境恶化
王不留（wbliu85）注：罗兴亚人，是缅甸若开邦阿拉干地区的一个穆斯林族群。因为民族习惯不同等多种复杂的原因，其中的激进派成立反政府武装，不断与缅甸发生冲突。
罗兴亚人与缅甸占多数的佛教徒之间的关系一直十分紧张，即便是同样信奉伊斯兰教的一些缅甸邻国（如孟加拉国、马来西亚、印度尼西亚等）也经常不愿收留罗兴亚难民。
To avoid persecution in Myanmar or being cooped up in refugee camps in Bangladesh, increasing numbers of Rohingya Muslims have been trying to escape by sea. But a recent UN report shows that this carries ever more risk. Voyages from both countries were eight times deadlier in 2020 than those in 2019, as the pandemic shut down other ways of travel. This left more refugees stranded at sea than at any point since the “boat crisis” began in 2015.
为了避免在缅甸遭受迫害或关在孟加拉国的难民营，越来越多的罗兴亚穆斯林试图通过海路逃跑。但最近一份联合国报告显示，这带来了更大的风险。由于疫情导致其它旅行方式中断，2020年，这两个国家的航程死亡人数是2019年的八倍。这使得滞留在海上的难民人数超过了自2015年“船只危机”开始以来的任何时候。
王不留（wbliu85）注：罗兴亚人主要居住在缅甸的若开邦，若开邦与穆斯林国度孟加拉紧邻，罗兴亚人主要是孟加拉人的后裔，也属于穆斯林，而缅甸绝大多数人和若开邦原本的居民若开人则属于佛教徒。
若开邦与孟加拉国的位置，请看下图。
“boat crisis” ，直译是“船只危机”，也有翻译是“船民危机”，发生在2015年6月-8月，罗兴亚难民为了逃离缅甸，搭上人口贩子的船企图偷渡至马来西亚或印尼。但遭欺骗、绑架甚至杀害。联合国估计该年有上百人命丧海中。
cooped up 被禁锢的 ; 被困住的 ; 被拘禁的
have been 来过
by sea 由海路
ever more 更加
deadlier 极其 ; 非常 ; 致命的，致死的 ; 极度的 ; 十足的 ; 彻底的 ; 非常有效的 ; 无法防御的 ; deadly的比较级
shut down 关闭，歇业，停业
at sea 在海上 ; 在海里
at any point 在任何时候
It is now four years since Myanmar’s armed forces expelled hundreds of thousands of Rohingya from their homes in what has been widely called a genocide. Nearly 1m Rohingya live in 34 refugee settlements just over the border in Bangladesh, and their situation has deteriorated sharply since the imposition of covid-19 restrictions by the Bangladeshi and other regional governments. The pandemic shrunk the number of aid workers by 80% in the camps, fuelling hunger and poverty while violence perpetrated by gangs has soared, forcing more Rohingya to take their chances across the Bay of Bengal.
四年前（即2017年），缅甸武装部队将数十万罗兴亚人驱离家园，这被广泛称为种族灭绝。将近一百万罗兴亚人居住在孟加拉国边境的34个难民安置点，自从孟加拉国及其它地区的政府实施疫情限制以来，他们的处境急剧恶化。疫情使难民营的援助人员数量缩减了80%，加剧了饥饿和贫困，同时帮派暴力活动激增，迫使更多罗兴亚人冒险穿越孟加拉湾。
王不留（wbliu85）注：据联合网官网报道，2017年8月，缅甸军方以罗兴亚人武装袭击了一处警察岗哨为由，对若开邦的罗兴亚社区发起“清剿行动”，导致超过70万人在短短几周时间内逃往相邻的孟加拉国，形成当今世界发展速度最快的难民危机。
armed forces 武装部队，武装力量
live in 住在学习或工作的地方 ; 住在；存在于…；为…而生存
deteriorated 变坏 ; 恶化 ; 退化 ; deteriorate的过去分词和过去式
imposition 颁布，实施 ; 征收 ; 不公平的要求
fuelling 给…提供燃料 ; 给加油 ; 增加 ; 加强 ; 刺激 ; fuel的现在分词
perpetrated 犯 ; 做 ; 干 ; perpetrate的过去分词和过去式
Take one’s chance 冒险
难民危机过久了，再多的同情心也会转化为麻木，就是所谓的compassion fatigue（同情疲劳），从古到今，这一幕幕一直在重演。
在战乱地带，整个平民的状况都是悲凉的。激化仇恨绝不是解决问题之道，反而衍生更多仇恨。
国际社会往往都无法、或无意触及问题根源，但还是希望在这相互指责和针锋相对中，能有识见者出来打破恶性循环、实质解决问题，否则就只能被动地等候一个扭转轨道的契机。
今天的经济学人全英文早报请看 ->> “The Economist Espresso 20210826” 。
无处可逃：罗兴亚人的困境恶化 | 经济学人早报精选20210826相关推荐
- 移动营销的魔力:让你的客户无处可逃(附赠2012移动营销百问百答手册)
<移动营销的魔力:让你的客户无处可逃>(附赠2012移动营销百问百答手册) 基本信息 作者: (美)克鲁姆(Krum, C.) [作译者介绍] 译者: 唐兴通 出版社:电子工业出版社 IS ...
- android揪出内存泄漏元凶 让它无处可逃
揪出内存泄漏元凶 让它无处可逃 好久没更新技术博客了,这几天积攒了很多技术问题,今天要说的是内存泄漏定位和解决.在新公司做了一个多月了,接手前面的代码,多多少少都会有些坑,但是内存泄漏这种问题一直以 ...
- aspose.words 操作word插入空白页_让 “空白页”无处可逃，消除你的烦恼
--word2016系列教程之"空白页删除" 在word编辑文档时,经常会遇到在文档末尾出现一页空白页,尤其是在表格结束后,也会出现这样一页,你绞尽脑汁,用"BackSp ...
- 学会这个绝招，让 C++ 崩溃无处可逃！
作者 | Waleon 来源 | 高效程序员 Breakpad 是 Google 用 C++ 编写的一个开源.跨平台的崩溃报告系统,它支持 Windows.Linux 和 macOS,并提供了一个上传 ...
- Python：变身超级赛亚人
Python:变身超级赛亚人 思路 金色头发 添加头发 电弧特效 代码下载 上周六搞了个修炼写轮眼,利用python代码定位眼球再贴图,有点太粗糙.今儿又周末,效果升级下,玩个变身超级赛亚人-- 预期 ...
- 最强赛亚人服务器维护,最强赛亚人官方,最强赛亚人手游官方正版预约 v1.1.0-手游汇...
最强赛亚人官方是一款根据动漫改编的卡牌手游,这款游戏的IP相信大家都非常的熟悉,现在用龙珠做IP的游戏实在是太多了,不过这一款小编还是打算拿出来和大家分享,这款游戏至少不用氪金就可以获得超强力的赛亚人 ...
- 爬取风之动漫 亚人漫画全部
下面是源码 from urllib import request import requests, re import time import random import socketdef mkdi ...
- Unity HDRP 塞尔达-卑鄙的海利亚人 场景练习
Unity HDRP 塞尔达-卑鄙的海利亚人 场景练习 哎呀,没有塞尔达2玩我要死了
- 最强赛亚人服务器维护,赛亚人身上最大的毛病，你知道吗？
在世界范围内,<龙珠>系列动漫的影响力可以说是丝毫不弱于<火影忍者>,<海贼王>等优秀的动漫作品,而在这部动漫之中,主角孙悟空作为战斗民族赛亚人,更是一次次的保护了 ...
最新文章
- Mysql列类型-数值型
- CentOS 6.9 搭建 Presto
- 施一公：培养本科生比培养博士生要难
- 华为HMS生态解析与移动生态盘点
- 数据系统 需要的服务器配置,数据系统 需要的服务器配置
- java cloud面试题_spring cloud 面试题
- Unity Shader 中获取屏幕坐标
- 华为网络工程师认证有哪些？值不值得考？
- 后台管理系统 - 权限设计
- 《未来行业前景必看》大数据未来的发展趋势！
- 人工智能现状和发展趋势
- 面试阿里数据研发岗，无缘三面，谈谈面经
- C# winfrom窗体及控件 根据系统的分辨率自动调整位置
- 数据结构---线性表
- 什么是服务器合租？产权如何分配？
- python语句和语法（一）
- SpringBoot-Maven打包压缩瘦身
- Unity合批方式浅析
- 2020年，ansoft简介
- Pytorch随记（3）