看不懂这些，你可能已经落伍了 | 经济学人早报精选20210913
文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）
2021年9月13号的早晨，来杯“经济学人浓香咖啡”，提神解困。
阅读这篇不到200词的小作文，我花了3个小时。里面的很多名词，我是不清楚的，比如K-POP，BTS、超话等，而且文章描述的现象也令我震惊。
这说明什么呢？
作为一名天天浸泡在网络世界中的80后，我已经落伍了。
本篇文章有些地方含有贬义，我在译文中换成了较为中性的表述。
Reaching for the stars: Weibo bans super-fans
This week Weibo, a Chinese social-media site similar to Twitter, suspended several K-pop fan accounts for “irrational star-chasing behaviour”. Devotees of Park Ji-Min—a member of BTS, a South Korean boy band—crowdfunded on the platform so they could plaster the singer’s face on an aeroplane for his birthday. Weibo’s popularity (it has 566m active users) is built in part on chaohua, super-hashtags for celebrity enthusiasts. But now the site has vowed to “intensify” regulation of fan culture to “purify” the online environment.
Its recent steps echo the sentiments of the Cyberspace Administration of China, a regulator that is committed to reining in the “chaos” of online fan clubs. China’s entertainment industry has found itself at the centre of a nationwide clampdown in recent months. Last week the country’s media regulator condemned “vulgar internet celebrities” and promised to promote a “correct beauty standard” for men, conforming to macho ideals. Bizarrely, it also decried performers who are “overly entertaining”.
接下来，我们一起品读这篇短文。
Reaching for the stars: Weibo bans super-fans
迎难而上，微博整治粉圈生态
This week Weibo, a Chinese social-media site similar to Twitter, suspended several K-pop fan accounts for “irrational star-chasing behaviour”. Devotees of Park Ji-Min—a member of BTS, a South Korean boy band—crowdfunded on the platform so they could plaster the singer’s face on an aeroplane for his birthday. Weibo’s popularity (it has 566m active users) is built in part on chaohua, super-hashtags for celebrity enthusiasts. But now the site has vowed to “intensify” regulation of fan culture to “purify” the online environment.
本周，与推特类似的中国社交媒体网站 — 微博，因“非理性追星行为”，禁言了几位韩流迷的账号。韩国男子组合“防弹少年团”（BTS）成员朴智旻的粉丝们在平台应援集资，将他的巨幅画像喷满整架飞机，为心爱的偶像庆生。微博的人气榜（它有5.66亿活跃用户）部分建立在“超话”（名人爱好者的超级标签）上。但现在该网站誓言“加强”粉丝文化的监管，以“净化”网络环境。
similar to 类似
Devotees 崇拜者，爱好者 ; 虔诚的宗教信徒 ; devotee的复数
aeroplane 飞机
intensify 强化 ; 加强，增强，加剧
王不留(wbliu85)注：
1.
Korean pop 韩国流行音乐，粉丝们称之为K-pop。
韩国女子团体BLACKPINK在2019年成为第一个在美国Coachella音乐节演出的韩流女团。
K-POP这个词最早创立的时候，它代表的是韩国流行音乐。
但如今的它，已不仅仅被定义为一种音乐形态，更多的，它代表着一种文化力量，渗透于我们日常生活之中，并以强劲的势头，占据着Z时代年轻人的注意力。
BTS成为首个获得格莱美主流奖项提名的韩流团体。
为何K-POP时尚能如此风靡？
究其原因，或许可以归结为以下4点：
K-POP偶像自身依附的流量；
无可忽视的粉丝经济；
K-POP偶像的个人魅力；
K-POP的Z时代属性。
2.
防弹少年团（BTS）是BigHit Entertainment于2013年6月13日推出的韩国男子演唱组合，
由金南俊、金硕珍、闵玧其、郑号锡、朴智旻、金泰亨、田柾国7位成员组成。
3.
10月13日，防弹少年团成员朴智旻将迎来27岁生日，韩国那边还没反应，中国这边的小粉丝们就已经炸锅了！
今年4月开始，一群中国小粉丝就开始紧锣密鼓地为期准备庆生，其中相当一部分是未成年人。
号召发起后，小粉丝们疯狂撒钱开始，
3分钟，突破100万人民币，
1小时，集资230万！
画一下重点，1小时的百万集资，全部来自中国粉丝应援团。
当然不止于此，
烧坏脑袋的中国狂热粉儿还与济州航空合作，为这人定制了“专属飞机”。
大到机身、机舱，小到机票、1.8万个专用纸杯，事无巨细，全部为朴智旻量身订制！
至此，“应援”还未结束！
中国狂热粉们声称，韩国爱豆的27岁生日庆祝，要持续3个月！
而这一切，还只是生日应援的一部分。
重头戏是：要在今年的10月13日朴智旻生日当天，包下《纽约时报》和《泰晤士报》的正版超大广告，为朴智旻庆祝！
其中《纽约时报》为整版彩色广告。
朴智旻吧称，为达成这次投放，他们支付了“难以想象的天价广告费”，准备工作历时半年，仅邮件沟通这一项就堪称海量。
朴智旻吧还引以为傲的写道：
“《纽约时报》与《泰晤士报》从未同时接受过粉丝应援，能够同时与两家‘顶级报刊’达成合作，其中的困难可以想象。”
朴智旻吧晒出的《纽约时报》广告预览
“粉圈”的疯狂行为令人咋舌，目前，“饭圈乱象”正是整治的重点，而诱导未成年人应援、集资、高额消费，投票打榜等“饭圈”行为更是严厉打击的对象。
朴智旻的粉圈应援触碰了雷区，自然会受到处罚，朴智旻这一负面案例，也对其他艺人的粉丝群体有警示教育作用。
Its recent steps echo the sentiments of the Cyberspace Administration of China, a regulator that is committed to reining in the “chaos” of online fan clubs. China’s entertainment industry has found itself at the centre of a nationwide clampdown in recent months. Last week the country’s media regulator condemned “vulgar internet celebrities” and promised to promote a “correct beauty standard” for men, conforming to macho ideals. Bizarrely, it also decried performers who are “overly entertaining”.
其最近举措落实了国家网信办的意见要求，该监管机构致力于整治“饭圈”乱象。近几个月，中国娱乐业发现自己处于全国范围打击治理的中心。上周，国家媒体监管机构谴责“低俗网红”，并承诺提倡符合男子气概的“正确的男性审美标准”。奇怪的是，它还谴责了那些“过度娱乐化”的表演者。
committed to 决心从事 ; 承诺 ; 委身于
reining 控制 ; 驾驭 ; 勒住 ; rein的现在分词
fan clubs …迷俱乐部 ; 影迷会 ; fan club的复数
entertainment industry 娱乐业
clampdown 严禁，制止，取缔
decried 谴责 ; 批评 ; decry的过去分词和过去式
王不留(wbliu85)注：
微博已启动“粉圈健康生态专项行动”，着力在非理性应援、违规集资打投、恶意营销等方面开展重点整治。
今天的经济学人全英文早报请看 ->> “The Economist Espresso 20210913” 。
注：早报精选每周一到周五更新。周六提供当日刊《经济学人》内容精华及下载链接。
看不懂这些，你可能已经落伍了 | 经济学人早报精选20210913相关推荐
- 傅里叶变换之看不懂就掐死我教程
原文出处: 韩昊 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 作 者:韩 昊 知 乎:Heinrich 微 博:@花生油工人 知乎专栏:与时间无关的故事 谨以此文献给大连海事大学的吴楠老师,柳晓鸣老师, ...
- 学习Linux命令神器-看不懂直接给你解释
大家都知道,Linux 系统有非常多的命令,而且每个命令又有非常多的用法,想要全部记住所有命令的所有用法,恐怕是一件不可能完成的任务. 一般情况下,我们学习一个命令时,要么直接百度去搜索它的用法,要么 ...
- Codeforces Round #700 (Div. 2) D2 Painting the Array II（最通俗易懂的贪心策略讲解）看不懂来打我 ~
整理的算法模板合集: ACM模板 点我看算法全家桶系列!!! 实际上是一个全新的精炼模板整合计划 整场比赛的A ~ E 6题全,全部题目超高质量题解链接: Codeforces Round #700 ...
- Codeforces Round #699 (Div. 2) F - AB Tree（贪心、树上DP）超级清晰，良心题解，看不懂来打我 ~
整理的算法模板合集: ACM模板 点我看算法全家桶系列!!! 实际上是一个全新的精炼模板整合计划 Codeforces Round #699 (Div. 2) F - AB Tree Problem ...
- HashMap 为什么会导致 CPU 100%？文章看不懂？
来自:Java中文社群 无论是在实际工作中还是在面试中,HashMap 无疑是使用频率最高的知识点之一,所以我们需要搞懂每一个关于 HashMap 的知识点才行. 哈喽,大家好,我是老王,欢迎来到 J ...
- thinkphp学习笔记10—看不懂的路由规则
原文:thinkphp学习笔记10-看不懂的路由规则 路由这部分貌似在实际工作中没有怎么设计过,只是在用默认的设置,在手册里面看到部分,艰涩难懂. 1.路由定义 要使用路由功能需要支持PATH_INF ...
- 硬盘mdr转换成gdp linux,Linux 命令学习神器！命令看不懂直接给你解释！
原标题:Linux 命令学习神器!命令看不懂直接给你解释! 转自: 良许Linux 大家都知道,Linux 系统有非常多的命令,而且每个命令又有非常多的用法,想要全部记住所有命令的所有用法,恐怕是一件 ...
- 网易北航搞了个奇怪研究：多数人类看不懂的立体图，AI现在看懂了
杨净 发自 凹非寺 量子位 报道 | 公众号 QbitAI 小时候,有没有玩过一个叫做立体图游戏. 就是那种给你一张二维图,让你看图背后有啥东西. 比如,像这张图. 这其实是一张六角星. 在比如这张. ...
- 原子哥的STM32视频，我发现他们都看不懂原子哥里面按键扫描程序
近身边的很多同学都在学习原子哥的STM32视频,我发现他们都看不懂原子哥里面按键扫描程序.由于问的人多,所以我也写了个心得,分享一下,老鸟别喷我哈.先贴上代码吧: //返回值: //0,没有任何按键按 ...
最新文章
- c语言符号txt下载,c语言中符号含义.txt
- 算法----单词拆分
- 总结 创建领取 微信会员卡 踩过的坑
- js获取一周从开始到结束日期范围
- 如何基于 Notadd 构建 API （Laravel 写 API）
- mysql 8 免安装版 下载及配置
- 【虚拟化】支持IDE/SATA/SCSI
- oppok1刷原生android10,OPPOK1系统升级最新ColorOSV6刷机包（完整固件rom下载ColorOSV6安卓9.0）...
- windows下WMI使用C++查询用户硬件信息
- letex编辑输出】pdf文件嵌入字体embedded fonts的问题
- [HEOI2015]定价 （贪心）
- 关于winfrom中如何快速导出DataGridView数据到excel中的问题
- Python爬虫实现isbn查询豆瓣书籍详细信息
- linux怎么定时备份文件,linux自动定时备份文件
- elementUI设置标签页
- Kinect on ubuntu
- CentOS.7卸载与安装Nvidia Driver
- Java使用IKAnalyzer实现多关键字查询
- Revit:一般建筑的主要结构汇总和构建参数化族方法
- 客户端和服务器的关系