日本新一轮新冠肺炎限制措施 | 经济学人早报精选20210914
文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）
2021年9月14号的早晨，来杯“经济学人浓香咖啡”，提神解困。
Another round: covid-19 restrictions in Japan
A state of emergency covering Tokyo and much of Japan was supposed to end today. Instead, the government extended it until September 30th. Though new daily infections have fallen by more than half since August, they are still elevated. Restaurants are advised to close early and put the stoppers back in booze bottles. Mass gatherings and travel across prefectures will probably not resume until November, once more people are vaccinated. Just half the population is fully jabbed.
The duration of the restrictions, which affect four-fifths of Japanese, matter politically. With his approval ratings plummeting, Suga Yoshihide, the prime minister, announced he would not run again for the leadership of the Liberal Democratic Party. His replacement, to be chosen this month, will lead the party into November’s elections for the Diet’s lower house, which the LDP dominates. They will hope to ease the rules in time for voters to get a round in and forget the summer’s hardships.
Another round: covid-19 restrictions in Japan
新一轮：日本新冠肺炎限制措施
王不留(wbliu85)注：
日本国，简称“日本”，位于东亚的岛屿国家，领土由北海道、本州、四国、九州四个大岛及6800多个小岛组成，总面积37.8万平方公里。主体民族为大和族，通用日语，总人口约1.26亿。日本三大都市圈是东京都市圈、大阪都市圈和名古屋都市圈。
日本是一个太平洋西岸的岛国。西隔东海、黄海、朝鲜海峡、日本海与中国、朝鲜、韩国等国相望。属温带海洋性季风气候，终年温和湿润。6月多梅雨，夏秋季多台风。
3世纪中叶，其境内出现大和国。645年，日本向中国唐朝学习，进行大化改新。12世纪后期，天皇皇权旁落，进入幕府统治时代。19世纪50年代中期，黑船事件迫使日本放弃“锁国政策”，签订一系列不平等条约。1868年，明治天皇重新掌权，实行明治维新，建立日本帝国，迅速跻身帝国主义列强行列，对外走上侵略扩张的军国主义道路，曾多次侵略中国、朝鲜等亚洲国家。二战战败后，颁布新宪法，由天皇制国家变为以天皇为国家象征的议会内阁制国家。
日本是一个高度发达的资本主义国家，世界第三大经济体，G7、G20等成员。其自然资源匮乏并极端依赖进口，发达的制造业是国民经济的支柱。科研、航天、制造业、教育水平均居世界前列。此外，以动漫、游戏产业为首的文化产业和发达的旅游业也是其重要象征。至今保存着以茶道、花道、书道等日本传统文化。
A state of emergency covering Tokyo and much of Japan was supposed to end today. Instead, the government extended it until September 30th. Though new daily infections have fallen by more than half since August, they are still elevated. Restaurants are advised to close early and put the stoppers back in booze bottles. Mass gatherings and travel across prefectures will probably not resume until November, once more people are vaccinated. Just half the population is fully jabbed.
涵盖东京和日本大部分地区的紧急状态应在今天结束。相反，政府将其延长到9月30号。尽管自8月份以来，每日新增感染人数下降了一半以上，但仍处上升趋势。建议餐馆早点关门，不提供酒精饮料。如果有更多的人接种疫苗，那么大规模集会和各地旅行可能到11月份就可恢复。目前只有一半的人口全程接种疫苗。
A state of 以…的状态
much of 大量，许多的
supposed to 应该
travel across 远涉
prefectures 地方行政区域 ; 省 ; 县 ; prefecture的复数
once more 又一次 ; 再次
vaccinated 给…接种疫苗 ; vaccinate的过去分词和过去式
王不留(wbliu85)注：put the stoppers back in booze bottles.塞住酒瓶，表示“不提供酒精饮料”的意思。
The duration of the restrictions, which affect four-fifths of Japanese, matter politically. With his approval ratings plummeting, Suga Yoshihide, the prime minister, announced he would not run again for the leadership of the Liberal Democratic Party. His replacement, to be chosen this month, will lead the party into November’s elections for the Diet’s lower house, which the LDP dominates. They will hope to ease the rules in time for voters to get a round in and forget the summer’s hardships.
影响五分之四日本人的限制期限在政治上很重要。随着支持率的直线下降，日本首相菅义伟（Suga Yoshihide）宣布不再竞选自民党总裁(党首)。他的继任者将在本月选出。继任者将带领该党参与11月的国会下院选举。本次国会下院选举也由该党主导。他们希望及时放宽规定，让选民们能够参与进来，忘记夏日的艰辛。
prime minister 首相 ; 总理
Liberal Democratic Party 自由民主党
lower house 下议院，平民院 ; 众议院
in time for 及时;不迟
王不留(wbliu85)注：
日本政治体制三权分立。立法权归两院制国会；司法权归裁判所，即法院；行政权归内阁、地方公共团体及中央省厅。
日本国会由众参两院组成，为最高权力机关和唯一立法机关。在权力上，众议院优于参议院。
日本众议院，是日本国会两议院的下议院，共465个议席。众议院每届任期4年，日本首相有权解散重新选举。
今天的经济学人全英文早报请看 ->> “The Economist Espresso 20210914” 。
注：早报精选每周一到周五更新。周六提供当日刊《经济学人》内容精华及下载链接。
日本新一轮新冠肺炎限制措施 | 经济学人早报精选20210914相关推荐
- 明星的阶梯：威尼斯电影节 | 经济学人早报精选20210831
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 2021年8月31号的早晨,来杯"经济学人浓香咖啡",提神解困. Staircase to stardom: Venice's film ...
- 惨，印度航空卖了4年，无人接手 | 经济学人早报精选20210916
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 2021年9月16号的早晨,来杯"经济学人浓香咖啡",提神解困. Hard sell: Air India It is now four ...
- 欧佩克月报：油价上涨，产量不增 | 经济学人早报精选
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 2021年10月14号的清晨,来杯"经济学人浓香咖啡",提神解困. A problem of scarcity: OPEC's oil ...
- 特洛伊的女人 | 经济学人早报精选20210830
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 2021年8月30号的早晨,来杯"经济学人浓香咖啡",提神解困. New wives' tale: "The Women of ...
- 看不懂这些，你可能已经落伍了 | 经济学人早报精选20210913
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 2021年9月13号的早晨,来杯"经济学人浓香咖啡",提神解困. 阅读这篇不到200词的小作文,我花了3个小时.里面的很多名词,我是不清 ...
- 无处可逃：罗兴亚人的困境恶化 | 经济学人早报精选20210826
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 2021年8月26号的早晨,来杯"资讯咖啡",提神解困. 文章选自2021年8月26号的<The Economist Espres ...
- 印度的高考工厂 | 经济学人早报精选
文 / 王不留(微信公众号:考研英语笔记) 2021年9月27号的早晨,来杯"经济学人浓香咖啡",提神解困. Selection guaranteed? Kota factory ...
- 【汇正财经】落实新冠肺炎疫情防控措施出台，关注综合医疗服务等方向
事件:2022年12月7日,国务院应对新型冠状病毒肺炎疫情联防联控机制综合组发布<关于进一步优化落实新冠肺炎疫情防控措施的通知>,对核酸检测.阳性感染者等防控工作进行了进一步优化.&quo ...
- 一文看懂新冠肺炎国际疫情现状局势
数据猿 近期热点: ①思科开始了新一轮裁员,但拒绝透露影响规模 ②德勤中国换帅!周志贤接替蔡永忠成下一届主席 大数据产业创新服务媒体 --聚焦数据 · 改变商业 近几周来,中国的新冠病毒肺炎已经得到初 ...
最新文章
- 模型优化漫谈：BERT的初始标准差为什么是0.02？
- 2019 年百度之星·程序设计大赛 - 初赛二
- 开源JVM Sampling Profiler
- java.io.file()_JAVA基础知识之IO-File类
- jtessboxeditorfx 界面显示不出来_macOS 使用 XQuartz 支持 X11 实现 Linux 图形化界面显示...
- angular之DI理解
- HttpClient 入门与正确使用姿势
- vba遍历字符串_EXCEL 公式 遍历查找 查找字符串
- OpenCV学习笔记（一）：读取、显示、保存图片
- Ubuntu 10.04 安装 RTX 2009
- java smali代码 解读_Smali代码语法
- 分解质因数_java
- lpx寒假作业案例10
- 2021年6月PMP考试50天备考5A通过经历心得分享
- 【微信群助手】微信社群怎么运营？微信群规则范本
- 可怕的大学，到底有多少人在校园里浪费青春
- 文化的品位和文化的品格
- 284页beego官方中文文档，Go语言进阶必备
- K8s集群RBAC认证授权详解
- python 批量下载知网(cnki)论文_Python 实现 CNKI批量下载 和FireFox Extension 入门学习笔记...