怪哉翻译软件测试,[东方朔传翻译]东方朔传·怪哉原文与翻译

东方朔传·怪哉原文与翻译

原文：

《太平广记》卷四七三引《东方朔传》

汉武帝幸⑦甘泉，驰道中有虫，赤色，头牙齿耳鼻尽具，观者莫识①。帝乃使东方朔视之，还对②曰：“此虫名怪哉。昔时拘系⑧无辜，众庶⑨愁怨，咸③仰首叹曰：‘怪哉怪哉!’盖感动上天，愤所生也，故名怪哉。此地必秦之狱处。”即按⑩地图，信④如其言。上又曰：“何以去⑤虫？”朔曰：“凡忧者，得酒而解，以⑥酒灌之当消。”于是使人取虫置酒中，须臾糜散。

注释：

①“识”认识，知道　　驰道：中国历史上最早的“国道”，始于秦朝。　　②“对”就是回答的意思。　　③“咸”全、都。　　④“信”果然，确实、的确的意思。　　⑤“去”去除。　　⑥“以”使用，用。

⑦“幸”临幸。　　⑧“拘系”拘押，关押。　　⑨“庶”庶民，百姓。　　⑩“按”查看。

翻译：

汉武帝来到甘泉，路上遇到一种虫子，红色，头、眼、牙齿、耳、鼻一应俱全，围观的人都不知道这是什么虫子。汉武帝让东方朔来看看。东方朔(看完)回答说：“这个虫子的名字叫怪哉。以前很多无辜的百姓遭到关押，大家怨声载道，都仰天长叹‘怪哉，怪哉’，于是感动了上天，造出这种虫子，叫‘怪哉’。这个地方(以前)一定是秦国的监狱”。(汉武帝派人)查看地图，果然如东方朔所说(是秦国的监狱)。汉武帝又问：“怎么能够消除这些虫子呢？”东方朔说：“所有忧愁，都可以以酒来解决。用酒浇着小虫子，必然就消失了”。于是(汉武帝)派人把小虫子放到酒里，一会小虫子就化为粉末，消失了。

逐句对译：

汉武帝幸甘泉，　　　汉武帝临幸甘泉宫

驰道中有虫，赤色，　国道中有一种虫，是红色的

头牙齿耳鼻尽具，　　头、牙齿、耳朵、鼻子都有

观者莫识。　　　　　观看的人都不认识。

帝乃使东方朔视之，　汉武帝就让东方朔去看(这种虫)

还对曰：　　　　　　(东方朔)回来说

“此虫名怪哉。　　　这种虫子名叫怪哉

昔时拘系无辜，　　　过去抓捕的无辜百姓

众庶愁怨，　　　　　大家忧愁怨恨

咸仰首叹曰：　　　　都抬头长叹说

怪哉怪哉！　　　　　稀奇啊、稀奇啊

盖感动上天，　　　　于是感动了上天

愤所生也，　　　　　激愤于人间这种行为，造出这种虫子

故名怪哉。　　　　　所以名叫怪哉

此地必秦之狱处。”　这个地方一定是秦朝时候的监狱

即按地图，　　　　　(汉武帝便派人)查看地图

信如其言。　　　　　果然像他说的那样

上又曰：　　　　　　皇帝又说

“何以去虫？”　　　用什么消除这些虫子呢

朔曰：　　　　　　　东方朔说

“凡忧者，　　　　　凡是忧愁

得酒而解，　　　　　得到酒就可以释怀

以酒灌之当消。”　　用酒浇这些虫子应当消除

于是使人取虫置酒中　于是让人取虫子放到酒中

须臾糜散。　　　　　一会儿就消散了

怪哉翻译软件测试,[东方朔传翻译]东方朔传·怪哉原文与翻译相关推荐

怪哉翻译软件测试,翻译怪哉虫文言文
翻译怪哉虫文言文以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧! 1. 翻译文言文怪哉虫汉武帝有一次到甘泉宫去,在路上看 ...
5种常用翻译软件测试实验
5种常用翻译软件测试实验摘要引言实验设计结论比较摘要测试了五种现有的翻译软件,基于不同文本的翻译准确度.将初始中文文本与迭代翻译后的中文文本进行文本相似度计算,得出最优的翻译软件.实验结 ...
劝学篇翻译软件测试,曾国藩家书劝学篇原文及翻译
010在线为您甄选多篇描写曾国藩家书劝学篇原文及翻译,曾国藩家书劝学篇原文及翻译精选,曾国藩家书劝学篇原文及翻译大全,有议论,叙事 ,想象等形式.文章字数有400字.600字.800字....缓存时间 ...
腾讯AI同传博鳌会上闹乌龙，技术界和翻译界怎么看？
策划编辑 | Vincent 编辑 | Natalie.Debra AI 前线导读:一年一度的博鳌亚洲论坛于 4 月 8-11 日在海南博鳌拉开帷幕,作为一场国际化的交流活动,论坛吸引了来自世界各地的 ...
劝学篇翻译软件测试,劝学翻译
<劝学>又名<劝学篇>.劝学,就是鼓励学习.本篇较系统地论述了学习的理论和方法.前一部分(第一段),论述学习的重要性;后一部分(第二.三段),论述学习的步骤.内容.途径等有关问 ...
网站本地化翻译、建设助力企业拓展全球市场安睿杰翻译
企业开展海外业务,建立面向目标地区或国家的海外站或独立站,离不开网站的本地化. 网站本地化分为:网站本地化翻译.网站本地化建设. [网站本地化翻译]是指将网站的文本.图片.音频.视频等内容中的语言转换 ...
争对让望对思野葛对山栀注解_笠翁对韵带拼音上卷·四支原文解释翻译
lì wēng duì yùn dài pīn yīn shàng juàn · sì zhī 笠翁对韵带拼音上卷·四支 quán duì shí , gàn duì zhī , chuī zhú d ...
十问：关于翻译价格的一切都在这里丨打死个翻译官 1.3
十问:关于翻译价格的一切都在这里丨打死个翻译官 1.3 价格是一个很敏感的话题,敏感到说的越多,得罪的人就越多.这一章,我可能要把译员.机构和客户都得罪一遍,但我无意冒犯任何人,只是陈述自己的所见所闻 ...
非文学翻译理论与实践_北外“欧洲非通用语文学翻译与研究中心”正式成立
11月18日,北京外国语大学"欧洲非通用语文学翻译与研究中心"启动仪式暨学术论坛在北外图书馆三层学术报告厅隆重举行,中国作家协会副主席.书记处书记吉狄马加.芬兰共和国驻华大使素海岚 ...

怪哉翻译软件测试,[东方朔传翻译]东方朔传·怪哉原文与翻译

怪哉翻译软件测试,[东方朔传翻译]东方朔传·怪哉原文与翻译相关推荐

最新文章

热门文章