非文学翻译理论与实践_北外“欧洲非通用语文学翻译与研究中心”正式成立
11月18日,北京外国语大学“欧洲非通用语文学翻译与研究中心”启动仪式暨学术论坛在北外图书馆三层学术报告厅隆重举行,中国作家协会副主席、书记处书记吉狄马加、芬兰共和国驻华大使素海岚、冰岛共和国驻华大使古士贤、马耳他共和国驻华大使卓嘉鹰、罗马尼亚共和国驻华大使巴希尔·瓦西利克·康斯坦丁内斯库以及保加利亚、丹麦、拉脱维亚、挪威、波兰、塞尔维亚、斯洛文尼亚、匈牙利等国驻华使馆代表,中国社会科学院、人民文学出版社、北京大学、三联书店有限公司等单位的专家学者出席活动。
北京外国语大学副校长闫国华代表学校在启动仪式上致辞。闫国华副校长指出,欧洲非通用语文学是世界文学大花园中一片五彩斑斓的鲜花,具有独特的艺术魅力和文学价值。北外欧洲语言文化学院一直是翻译和研究欧洲非通用语文学的重要阵地。随着“一带一路”建设不断深化发展,文学正在成为构建“人类命运共同体”的重要人文基石。祝愿“欧洲非通用语文学翻译与研究中心”蓬勃发展,成为欧语学院贯通语言专业划分、开展语文学科建设的优质平台!
中国作协副主席、书记处书记吉狄马加先生代表中国作协热烈祝贺中心成立,表示北外欧语学院于此时成立中心恰逢其时,意义重大。吉狄马加副主席高度评价欧洲各国用民族语言创作的文学作品,强调了中国文学与欧洲非通用语文学之间的密切联系,期许中心未来在推动文学交流、促进民心相通等领域,取得更加丰硕的成果。
芬兰、冰岛、马耳他三国驻华大使先后致辞,不约而同地强调欧洲非通用语文学在保护文化多样性方面的重要意义,充分肯定北外欧语学院在教授和传播欧洲非通用语文学文化、为推动中欧人文交流等做出的杰出贡献,希冀中心能够在译介和推广欧洲非通用语文学中继续发挥重要作用。
欧洲语言文化学院院长赵刚教授致辞回顾了欧语学院教师翻译欧洲非通用语文学的传统,总结了近年来所取得的成绩,强调了中心成立的目的和意义,并表示,中心将大力加强对欧洲非通用语文学的翻译,勇敢进入欧洲非通用语文学本体研究,策划基础性文学课程,加大文学交流力度,着力提升教师的文学研究能力,培养学生的文学志趣。
在启动仪式上,闫国华副校长和吉狄马加副主席共同为欧洲非通用语文学翻译与研究中心揭牌,并向中心主任张建华教授颁发聘书。
北外王佐良外国文学高等研究院院长金莉、中国社会科学院外国文学研究所副所长吴晓都、北外外国文学研究所副所长姜红、人民文学出版社编审柏英、《世界文学》主编高兴、北外欧洲非通用语文学翻译与研究中心主任张建华、社科院北欧文学翻译家石琴娥、北京大学西班牙语文学专家赵振江、北外资深波兰文学翻译家易丽君先后在学术论坛上发言。专家们普遍认为,外语教育核心是语文教育,回归语文学本位应成为外语教学、学术研究、创建一流学科的基本途径。如何实现语文学科发展与社会市场需求融合应成为欧语学院学科建设的重要命题。文学批评和研究对参与社会文化生态建构、民族文化交流发挥着举足轻重的作用。欧洲非通用语文学在中国译介和研究已逾百年,北外欧语学院在这一领域做出的成绩有目共睹。新成立的研究中心应在学院已有基础上开拓思路、大胆创新,处理好翻译与研究、教学与科研的关系,推动非通用语文学翻译与研究工作迈上新高度。
会议同期举办“欧洲语言文化学院文学翻译与研究最新成果展”。近5年来,欧语学院产出文学翻译作品50余部,涉及捷克、丹麦、芬兰、希腊、冰岛、意大利、挪威、波兰、罗马尼亚、塞尔维亚、瑞典、匈牙利等12个国家。其中,余志远翻译的《神圣的贫困》和赵清翻译的《骗局的辉煌落幕》均获“第六届鲁迅文学奖全国优秀文学翻译奖”提名,王军翻译的《疯狂的罗兰》、余志远翻译的《尤哈》、易丽君翻译的《带马嚼子的静物画》和徐伟珠翻译的《严密监视的列车》均获“第七届鲁迅文学奖全国优秀文学翻译奖”提名。《疯狂的罗兰》最终获奖。
觉得喜欢,请点个赞吧
非文学翻译理论与实践_北外“欧洲非通用语文学翻译与研究中心”正式成立相关推荐
- 非文学翻译理论与实践_【英语论文】基于功能主义理论的译入语目的性文本分析...
摘 要: 20世纪70年代西方研究中译语的转向打破了传统翻译文本的中心论,使译者更多的关注译文和读者,更多的关注译文的社会效应和交际功能.德国功能派便是其中一支,它摆脱了对等理论的束缚,明确提出仅靠语 ...
- 非文学翻译理论与实践_2019年北京语言大学翻译学专业考研经验分享
2019年北京语言大学翻译学专业经验贴 本人毕业于普通二本,去年考的是川外翻译理论与实践复试差四分,二战报考的是北语翻译学初试分不高,考完后没有信心,似乎有一种强大的力量在召唤我不要灰心于是初试考 ...
- [翻译]《高级英汉翻译理论与实践》摘录
前言 最近尝试了给一个小视频英语字幕做翻译,翻译结果放到了 github 上面.随后想了解更多翻译知识,就入手了一本书--叶子南教授的<高级英汉翻译理论与实践>.这虽然是本教材书,但是语言 ...
- 分子模拟的理论与实践_化工热力学领域最新译著适合工业应用的热力学模型:从经典与高级混合规则到缔合理论正式出版...
化工热力学是化学工程与技术学科的重要基础,是热力学基本定律应用于化学工程领域而形成的一门分支学科,主要研究化学工程中各种形式的能量之间相互转化的规律及过程平衡的极限条件,为有效利用能量和改进实际过程提 ...
- 分子模拟的理论与实践_超级电容器储能机制的理论计算研究
秋天Autumn 成果简介 近日,四川大学林紫锋教授,南京工业大学朱纪欣教授与Patrice Simon 教授教授在期刊Energy & Environmental Materials发表了题 ...
- 分子模拟的理论与实践_基于分子模拟的数据驱动发现流体力学宏观方程
近日,北京航空航天大学航空学院的张俊教授和马文军硕士生在流体领域顶级期刊<Journal of Fluid Mechanics>发表了题为"Data-driven discove ...
- 分子模拟的理论与实践_活动回顾 | 信息学院模拟党支部实践成果汇报会
信息学院模拟党支部实践成果汇报会 为帮助入党积极分子更好地学习党的精神,加强其全心全意为人民服务的意识,信息学院模拟党支部各小组于本月开展了内容多样的实践活动.为全面深入了解各小组的实践情况,信息学院 ...
- 微信翻译生日快乐的代码_广外,54岁生日快乐!校庆日专属头像上线!
十一月的第一个星期六对每一位广外人来说都是一个特别的日子--广外校庆日从1965年到2019年广外走过了54年的办学历程今天迎来了54岁生日!在这特别的日子祝福您54岁生日快乐! 我爱广外 I LOV ...
- 翻译python语言命令_有道词典命令行快速翻译,Python编程的利器
本文的文字及图片来源于网络,仅供学习.交流使用,不具有任何商业用途,版权归原作者所有,如有问题请及时联系我们以作处理. 以下文章来源于Python实用宝典,作者Python实用宝典 在编程时经常会遇到 ...
最新文章
- Windows7 64位下vs2008配置OpenCV2.3.1
- antirecall怎么打开_QQ/微信防撤回工具 — Anti recall
- 【组队学习】【24期】集成学习(中)
- ​超大规模时空数据的分布式存储与应用
- HashMap的put和get操作
- ASP.NET防止页面刷新的方法
- 《系统集成项目管理工程师》必背100个知识点-87系统文档验收
- CTF Geek Challenge——第十一届极客大挑战Web Write Up
- number five
- JAVA多线程程序ProgressBar
- 你知道用git打补丁吗?
- 怎么测试服务器端口是否对外开放_12个经典性能测试人员面试题
- 运行java比较好的浏览器_国内好的pc浏览器评测
- 使用路由器搭建局域网
- 打印程序HELLOWORLD
- VScode正则表达式
- 计算机无法与网络同步,电脑时间无法同步怎么办?
- 浅谈LigerUi Tree(树)
- kubevirt(一)虚拟化技术
- 用js判断图片地址是否有效
热门文章
- 如何将Twitter消息导入到SAP CRM和Cloud for Customer去
- our reuse project in HCP
- sales status change in ERP
- Tax debug and BP number external generation
- ABAP Development Tools的语法增强
- 如何手动删除一个business document和pricing document的relationship
- Jerry 2016年5月20日到5月23日的学习笔记
- 关于SAP CRM Organization Unit组织结构单元自动决定的一些调试
- C4C销售订单行项目价格维护方法
- 截屏当前界面_华为手机居然有这3种神奇的截屏方法,用过后,我就再也离不开了...