计算机为什么能做翻译,为什么计算机能翻译

翻译是一种语言转换成另一种语言的过程。计算机翻译，又叫机器翻译，是利用计算机模拟人的翻译活动，实现翻译自动化。它是人工智能的重要研究领域。

在电子计算机刚出世的时候，人们就想到利用计算机进行翻译工作。最初是想在计算机中建立词典，然后通过查词典的方法从原文生成译文。但由于当时没能解决一词多义、文法多义及成语使用等方面的问题，机器翻译没有成功，还闹出了一些笑话。随着计算机技术的进步，机器翻译自20世纪70年代开始复兴，目前已进入工程化、实用化阶段。

人在翻译时，必须掌握两种语言的词汇和语法，需要查阅词典，同时也需要了解上下文语境、领域背景知识等。机器翻译和人工翻译相似，机器翻译系统在计算机中存贮编好的机器词典和语法及相关的领域知识。词典包括综合词典、成语词典、结构词典、多义词典。当待翻译的原文输入机器翻译系统后，系统先进行词法分析，从输入语句中切分出词，通过查阅词典确定词的意义、词性和词法属性，再根据上下文、领域知识选取多义词中的一个含义。然后经过语法分析，进一步明确各个语法成分、各个词之间的关系，产生机器内部表示。最后，根据文法要求调整语句成分的次序，进行修辞加工，即增加或删除某些成分、某些词，最终通过查阅词典产生译文、输出译文。

翻译按其要求及难易程度可分为三种。一种是再创作，如剧本翻译，需要在完全理解原文的基础上重新写作译文；另一种是科技文献翻译；第三种是粗译，如用自然语言进行情报或文献检索。目前，机器翻译系统主要属于后两种形式。要实现再创作，难度仍然很大，需要进一步研究。但可以相信，机器翻译将会越来越符合人们的翻译要求，越来越令人满意。

关键词：机器翻译

计算机为什么能做翻译,为什么计算机能翻译相关推荐

计算机为什么能做翻译,为什么计算机能翻译？
人工智能方面的知识,就难以完成这两类游戏程序的设计."计算机下棋"实际上也是一种游戏,而这种计算机博弈问题是一个经典的人工智能研究领域.最后,我们应该看到,计算机游戏可以增加乐趣. ...
计算机输入汉字实际是,为何计算机能输入汉字
为了把电脑处理文字的原理说明白,也就是电脑处理文字为什么必须用代码和字模.实质也就是为什么不同的文字要有不同的字符集和字模库. 为什么电脑处理文字必须用代码,因为电脑就是只会"算算术&quo ...
计算机能“理解”多少我们的语言了？
原文: 计算机能"理解"多少我们的语言了? 原编者按:本文作者为微软亚洲研究院首席研究员周明博士,为我们详解了计算机自然语言理解的历史和现状. 1770 年,库克船长的 " ...
计算机能帮助我学英语翻译,英语翻译以下几个句子,帮忙把汉语翻译成英语,请不要用软件翻!1、计算机能帮助人们从事复杂的计算.几十年前可能需要数月完成...
问题描述: 英语翻译以下几个句子,帮忙把汉语翻译成英语,请不要用软件翻! 1.计算机能帮助人们从事复杂的计算.几十年前可能需要数月完成的计算现在只需要几分钟.计算机的出现使经济全球化成为可能.信息技 ...
计算机怎么模拟人,计算机能不能模拟人的思维？
元培学院李通 1200017674 最近我愈发感觉到计算机是那么的"不聪明".计算机只会机械地执行我写的程序代码,却从来不能帮助我分析和解决问题.我有时候想,要是计算机可以像人一样 ...
对口单招考试能用计算机吗,对口单招计算机能考试标准.doc
对口单招计算机能考试标准附件五: 2008年江苏省普通高校对口单独招生计算机类专业技能考试标准一.制定依据教育部中等职业学校计算机应用类专业教学指导方案. 二.考试内容及权重考核内容考核配分 ...
为什么计算机能听懂人的指令,为什么计算机有听懂命令的能力？
当你坐在计算机前,机械地敲击键盘,逐个地输入字符, 你可能会有一种与"哑巴"在对话的感觉.如今,一种全新的声音控制计算机的方式进入了人们的生活.例如,当一个总经理上班,到了办公室门 ...
计算机能直接执行的语言程序是,计算机能够直接执行的程序是什么语言
可执行程序. 1.可执行程序(executable program,EXE File)是指一种可在操作系统存储空间中浮动定位的特殊程序.在MS-DOS和MS-WINDOWS下,此类文件扩展名为.exe ...
计算机传真机电话,为什么计算机能发传真？语音信箱真是把语音投入到信箱里吗？...
为什么计算机能发传真传真就是"传输真迹",它是用传真机将新闻图稿.商业定单.文件.照片等,通过电话电路传送到对方,使对方在15秒内就能收到一份与原稿一模一样的复印件.然而,用传真 ...

计算机为什么能做翻译,为什么计算机能翻译

计算机为什么能做翻译,为什么计算机能翻译相关推荐

最新文章

热门文章