《雍正皇帝》文化专有词翻译策略的研究现状（纽马克）

绪论
第三节研究综述
（二）文化专有词翻译策略的研究现状

纽马克提出了多种翻译文化专有词的策略，分别是：

（1）借词（Transference）：即所谓外来词（emprunt）、音译（transliteration）、转写（transcription）。使用译语的字母系统对源语的文化专有词进行音译。例如承德เฉิงเต๋อ，准噶尔จุ่นเก่อเอ่อ等地名的翻译，以及太子ไท่จื่อ，朕เจิ้น，状元จ้วงหยวน，《易经》อี้จิง等文化专有词。并且在泰语译文中往往以分类词加借词组合的形式出现，例如将地名“莫愁湖”译作“ทะเลสาบโม่โฉว”。

（2）归化（Naturalization）：使用源语的发音，但是改变其发音，使之在译语中更容易发音，甚至改变其构词法。

（3）逐字译（Literal translation）：译者对原文的每个字进行一一对应式的翻译，不考虑原文的上下文语境。例如将“石狮子”翻译成“สิงโตหิน”。

（4）标记翻译（Label translation）：这是一种临时的翻译，通常是新的机构名称，须加上引号。

（5）公认翻译（Accepted standard translation）：通常情况下，对于机构名称的翻译须使用官方的或者普遍接受的译法。例如“孙行者”的翻译须沿用泰文版《西游》中的潮汕方言译音“เห้งเจีย”。

（6）分类词（Classifier）：译者使用译语中更笼统的分类词（上位词）翻译源语的文化专有词。例如“倭刀”是指日本旧时所制的佩刀，以锋利著称；可以译作“มีด”。

（7）中立词（Neutralization）：译者使用褒贬意义中性的词，在感情色彩、表现力等方面比原文更弱。

（8）改述，评注/注释（Paraphrasing, Gloss/notes）：改述法是指对文化专有词进行详细叙述（amplification）或者释义（explanation）。通常是因为原文的表述不太好理解，或存在重大的隐含寓意（implication）以及省略（omission）。例如,“天罡数”可以译作“หลักกลุ่มดาวเทียนกัง”（天罡丛星学说），以便让译文读者了解到这是一种道家的天文学学说。注释法是指在翻译过程中提供额外的信息，其中包括多种形式：1.文内注释（Within the text），常常是以圆括号的形式出现，例如“三吴”可以翻译成“สามหวู (เจียงซู เจ้อเจียง ส้างไห่)”，以便读者了解其指代的确切地理区域；2.页面底部注释（Notes at bottom of page），例如“财神”，译者使用分类词加借词的组合“เทพไฉเสิน1”，并且在该页底部添加注释“1เทพแห่งความมั่งคั่ง”；3.章尾注释（Notes at end of chapter）；4.书末注释（Notes at end of book）。

（9）文化等值（Cultural equivalent）：文化等值法使用译语文化专有词来翻译源语文化专有词，是一种近似的翻译（approximate translation）。文化等值法比文化中立词的语用效果（pragmatic impact）更好。例如将皇帝的“迎枕”（旧时放在炕上倚著休息的大枕头），翻译成“พระเขนย”（王室用语）。

（10）成分分析（Componential analysis）：成分分析法将词汇单元（lexical unit）拆分成义项成分（sense component），然后比较原文和译文，以便发现它们之间的相同成分和不同成分。显然，这个翻译策略是规范性的，用于指导译者准确地分析成分，然后进行比较，结合语境筛选，最后确定采取某种具体的翻译；不是描述性的，不属于从译文就可以直接看出的翻译策略。例如：

女武帝	ฮ่องเต้หญิง
+皇帝	+皇帝
+女性	+女性
+武	+武

（11）删除（Deletion）：删除法往往将隐喻（metaphor）和重复多余（redundant）的部分删去。例如:

原文	译文
仿佛一下子抽干了穆子煦的血，他的脸变得香灰一样又青又暗。	ใบหน้ามู่จื่อสวี้ขาวซีดราวกับโลหิตทั้งร่างเหือดแห้งไป

（12）组合（Couplet）：组合法使用两种以上的上述翻译策略来翻译一个文化专有项。例如将“金鸡纳霜”翻译成“ยาจินจีน่าซวง (ควินิน)”，就使用了分类词加借词加注释的翻译策略组合。

同时，纽马克补充道，除了策略之外，可能还有其他策略，例如功能对等（FUCNTIONAL EQUIVALENT）、描述性对等（DESCRIPTIVE EQUIVALENT）、同义词（SYNONYMY）、彻底翻译（THROUGH-TRANSLATION）、换位（SHIFTS）、调整（MODULATION）、补偿（COMPENSATION）、缩减和扩张（REDUTION AND EXPANSION）。

《雍正皇帝》文化专有词翻译策略的研究现状（纽马克）相关推荐

《雍正皇帝》文化专有词翻译策略的研究现状
绪论第三节研究综述 (二)文化专有词翻译策略的研究现状著名西班牙翻译家艾克西拉(J.F. Aixela)从美国作家达希尔·哈米特的侦探小说<马耳他猎鹰>(The Maltese Fa ...
《雍正皇帝·九王夺嫡》中的文化专有词泰译研究（一）
目录中文摘要英文摘要绪论第一节选题缘由第二节研究目的.意义和范围 (一)研究目的 (二)研究意义 (三)研究范围第三节研究综述 (一)文化专有词分类的研究现状 (1)文化专有词的定义 ...
《雍正皇帝》文化专有词泰译研究（选题缘由）
绪论第一节选题缘由(二) 小说<雍正皇帝•九王夺嫡>的故事内容主要发生在清康熙后期,清朝已经入关五十多年,清朝皇室也接受了许多汉族的文化,特别是儒家的文化:但同时还保留着一些满族原有的 ...
《雍正皇帝·九王夺嫡》物质文化专有词泰译研究（三）
(3)改述改述策略在往往用于翻译源语中特有的.照字面翻译读者难以准确理解的物质文化专有词,使用改述策略可以让读者更加清晰地了解原文的含义. 例17: 原文:导引太监将他们带到丹墀下便退了下去. 译文 ...
《雍正皇帝·九王夺嫡》生态文化专有词泰译研究（二）
第一章与生态相关的文化专有词 (2)分类词分类词策略是指使用译语中更笼统的分类词(上位词)翻译源语的文化专有词. 例4: 原文:满院都是蒿草. 译文:ในลานมีหญ้าขึ้นรก 原文中的& ...
《雍正皇帝》文化专有词泰译研究（研究综述）
绪论第三节研究综述在本次研究中,笔者阅读并研究了与文化专有词的分类.文化专有词的翻译策略相关的学术文献,下面将具体讨论. (一)文化专有词分类的研究现状世界各地的文化存在差异,这导致向另一种不 ...
of介词短语作定语_OF介词短语在商务英语中的翻译策略
1. 引言商务英语是一种特殊的文体形式,具有专业性.目的性和实用性的特征.商务英语涉及国内国际经济交流活动中的各个方面,涵盖多种学科,显示多种行业特色,要求语言简洁严谨.用词准确规范.认知语言学家J ...
英文文献翻译策略：一种解决划词翻译包含换行符的最优策略
英文文献翻译策略:一种解决划词翻译包含换行符的最优策略文章目录问题解决注意事项问题为了快速理解英文文献的内容,我们经常会利用一些翻译手段:比如复制文字到各大网站的翻译引擎中,比如使用软件划 ...
帕尔默文化语言学对翻译研究的启示
帕尔默文化语言学对翻译研究的启示帕尔默文化语言学对翻译研究的启示董广才丁星 (辽宁师范大学外国语学院辽宁大连 116029) ) 内容摘要: 帕尔默文化语言学是一种将意象作为其核心概念的关于 ...
英汉习语的文化差异及翻译
英汉习语的文化差异及翻译作者:未知发布时间:2005-10-07 02:20:02 来源:网上习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式.本文所要讨论的习语是广义的.包括成语.谚语.歇 ...

《雍正皇帝》文化专有词翻译策略的研究现状（纽马克）

《雍正皇帝》文化专有词翻译策略的研究现状（纽马克）相关推荐

最新文章

热门文章