《雍正皇帝》文化专有词泰译研究（研究综述）
绪论
第三节 研究综述
在本次研究中，笔者阅读并研究了与文化专有词的分类、文化专有词的翻译策略相关的学术文献，下面将具体讨论。
（一）文化专有词分类的研究现状
世界各地的文化存在差异，这导致向另一种不同的文化的读者传递意义时会产生一些问题；翻译理论家们意识到了这个问题的重要性，因此提出了以下关于文化专有词的理论。
（1）文化专有词的定义
Baker (1992)对于文化专有词（Culture-specific item）的定义为，抽象词如宗教信仰、社会风俗，或者具体词如食物等。
哈维尔·佛郎哥·艾克西拉（J.F. Aixela）对于文化专有词的定义是：在文本中出现的某些项目，由于在译语读者的文化系统（cultural system）中不存在对应项目（referred item），或者与该项目有不同的文本地位（intertextual status），因此其在源语中的功能（function）和含义（connotation）转移到译文时发生翻译困难（Aixela, 1996, p.58）。
尤金·奈达对于文化专有词（Cultural term）的定义为，特定文化范围内的词，是民族文化在语言词汇中直接和间接的反应（Nida, 2005, p.106）。
彼得·纽马克认为，文化指将某种特定语言作为表达方式的社会所独有的生活方式及表现形式（Newmark, 2000, p.94）。(I define culture as the way of life and its manifestations that are peculiar to a community that uses a particular languages as its means of expression.)因此，他将文化专有词（Cultural term）定义为，一个民族所特有的人、物、过程的实体分类（Newmark, 2008, p.70）。(Refer to persons, objects or processes peculiar to a single ethnic community, refer to classes of entities.)
在英文中，对于文化专有词有多种表达方式，例如Culture-specific item，Cultural term，Culture-bound term, Culturally-loaded word和Culture-bound lexis等。尽管名称不同，但是其基本内涵是一致的。
在本次研究中，文化专有词是指标志某种文化中特有事物的词汇、词组和习惯用语，可以是和生活方式以及信仰相关的抽象的或者具体的词汇，包括特定民族独特的各类现象、仪式或者各类社会活动、政治、教育、艺术、宗教、历史、地名、度量衡，可能和另一种文化相似但是不可能完全相同。
《雍正皇帝》文化专有词泰译研究（研究综述）相关推荐
- 《雍正皇帝·九王夺嫡》中的文化专有词泰译研究（一）
目录 中文摘要 英文摘要 绪论 第一节 选题缘由 第二节 研究目的.意义和范围 (一)研究目的 (二)研究意义 (三)研究范围 第三节 研究综述 (一)文化专有词分类的研究现状 (1)文化专有词的定义 ...
- 《雍正皇帝》文化专有词泰译研究（选题缘由）
绪论 第一节 选题缘由(二) 小说<雍正皇帝•九王夺嫡>的故事内容主要发生在清康熙后期,清朝已经入关五十多年,清朝皇室也接受了许多汉族的文化,特别是儒家的文化:但同时还保留着一些满族原有的 ...
- 《雍正皇帝·九王夺嫡》物质文化专有词泰译研究（三）
(3)改述 改述策略在往往用于翻译源语中特有的.照字面翻译读者难以准确理解的物质文化专有词,使用改述策略可以让读者更加清晰地了解原文的含义. 例17: 原文:导引太监将他们带到丹墀下便退了下去. 译文 ...
- 《雍正皇帝·九王夺嫡》生态文化专有词泰译研究（二）
第一章 与生态相关的文化专有词 (2)分类词 分类词策略是指使用译语中更笼统的分类词(上位词)翻译源语的文化专有词. 例4: 原文:满院都是蒿草. 译文:ในลานมีหญ้าขึ้นรก 原文中的& ...
- 《雍正皇帝》文化专有词翻译策略的研究现状
绪论 第三节 研究综述 (二)文化专有词翻译策略的研究现状 著名西班牙翻译家艾克西拉(J.F. Aixela)从美国作家达希尔·哈米特的侦探小说<马耳他猎鹰>(The Maltese Fa ...
- 在…视域下是什么意思_视域论文,关于翻译文化特性视域下汉语文化负载词语英译探析相关参考文献资料-免费论文范文...
导读:本文是一篇关于视域论文范文,可作为相关选题参考,和写作参考文献. 张几木 (辽宁师范大学外国语学院 116000) 摘 要:翻译作为一种跨文化交流的手段,其重要意义在于将不同文化进行重新阐释,以 ...
- 满清雍正皇帝严惩贪官污吏的狠招（转）
满清雍正皇帝严惩贪官污吏的狠招 雍正的前任圣祖仁皇帝康熙,亲手创造了一个"太平盛世",也留下了严重的后遗症:吏治腐败.税收短缺.国库空虚.雍正接手时,国库储银仅八百万两,而亏空的数 ...
- 经济扩张、文化渗透与现代会计制度演化研究
研究问题及研究意义(1000-2000字) 会计惯例和会计准则决定了人类的经济行为,并成为指导经济行为的框架(***,2021).会计制度的建立也应是基于人类经济行为合作共赢.可持续的需求之上.在经济 ...
- 关于蛙跳算法的计算机文献,文化蛙跳算法性能分析研究.PDF
文化蛙跳算法性能分析研究.PDF 第24卷摇 第11期 计 算机 技 术 与发 展 Vol.24摇 No.11 2014年11月 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 COMPUTERTECHNOL ...
最新文章
- 前端必须会的基本知识题目
- uva 1416 (SPFA) **月赛第E题的原题**
- 别了比特币，BCH将领导加密货币！
- 风水学是天气预测模型
- MyBatis 物理分页
- linux中如何查看某一进程的启动时间
- rsync+shell脚本完成自动化备份
- 为什么下载小电影时，经常会卡在99%？
- 基类指针调用派生类函数_C++ 多态性：虚函数--基类与派生类类型转换（第7章 05）例子问题解析（学习笔记：第8章 05）...
- elasticsearch java api查询
- 用Java实现古典问题兔子的计算
- 对象转json字符串(带转义字符)
- idou老师教你学Istio 16：如何用 Istio 实现微服务间的访问控制
- 女装品牌如何做线上产品推广?
- APQP（advanced product quality planning先期产品质量策划）
- 第二讲 （第三章）基本数据类型
- 「医疗行业」DevExpress助力上海一院HIS系统稳定升级
- 这些魔术用的是物理原理？有啥诀窍？
- 一键清除苹果锁屏密码_极品苹果手机解锁软件ios解锁大师苹果手机锁屏密码忘了不用愁...
- 基于H.264的远程视频监控