《雍正皇帝》文化专有词翻译策略的研究现状（Baker）
绪论
第三节 研究综述
（二）文化专有词翻译策略的研究现状
Baker归纳出了8种翻译策略：
（1）上位词（superordinate）:译者将使用比原文更宽泛的（general word）、有更多人了解的词来进行翻译，以便读者能够简洁地理解该文化专有词。例如，可以将“南京通政司衙门”翻译成“ทางการเมืองหนานจิง”（南京当局）。
（2）中立词（neutral word）：译者将使用比较客观中立的词或者褒贬色彩较弱的词来翻译原文中的文化专有词。
（3）文化替代（culture substitution）：译者将使用译文中的文化专有词来翻译原文中的文化专有词，但译文中的文化专有词和原文可能在某些方面有所差异。
（4）借词、借词加解释（loan word or loan word plus explanation）:译者将使用原文中的借词来翻译文化专有词，或者加上解释以便读者加深对其含义的理解。
（5）相关词改述（paraphrase using related word）:译者将使用和原文意思相近但是表达方式不同的词汇来翻译文化专有词。
（6）无关词改述（paraphrase using unrelated word）:译者将解构文化专有词并且使用更笼统的分类词进行翻译，以方便理解。
（7）插图（illustration）:译者将以插图的形式让读者能够更直观地理解某个文化专有词。
（8）删除（omission）:删除法一般用于某个对情节发展而言不重要的文化专有词，并且删除该词对于原文风格的表达没有影响，同时上下文足以让读者理解作者想要表达的含义。
《雍正皇帝》文化专有词翻译策略的研究现状（Baker）相关推荐
- 《雍正皇帝》文化专有词翻译策略的研究现状
绪论 第三节 研究综述 (二)文化专有词翻译策略的研究现状 著名西班牙翻译家艾克西拉(J.F. Aixela)从美国作家达希尔·哈米特的侦探小说<马耳他猎鹰>(The Maltese Fa ...
- 《雍正皇帝·九王夺嫡》中的文化专有词泰译研究（一）
目录 中文摘要 英文摘要 绪论 第一节 选题缘由 第二节 研究目的.意义和范围 (一)研究目的 (二)研究意义 (三)研究范围 第三节 研究综述 (一)文化专有词分类的研究现状 (1)文化专有词的定义 ...
- 《雍正皇帝》文化专有词泰译研究（选题缘由）
绪论 第一节 选题缘由(二) 小说<雍正皇帝•九王夺嫡>的故事内容主要发生在清康熙后期,清朝已经入关五十多年,清朝皇室也接受了许多汉族的文化,特别是儒家的文化:但同时还保留着一些满族原有的 ...
- 《雍正皇帝·九王夺嫡》物质文化专有词泰译研究（三）
(3)改述 改述策略在往往用于翻译源语中特有的.照字面翻译读者难以准确理解的物质文化专有词,使用改述策略可以让读者更加清晰地了解原文的含义. 例17: 原文:导引太监将他们带到丹墀下便退了下去. 译文 ...
- 《雍正皇帝·九王夺嫡》生态文化专有词泰译研究（二）
第一章 与生态相关的文化专有词 (2)分类词 分类词策略是指使用译语中更笼统的分类词(上位词)翻译源语的文化专有词. 例4: 原文:满院都是蒿草. 译文:ในลานมีหญ้าขึ้นรก 原文中的& ...
- 《雍正皇帝》文化专有词泰译研究（研究综述）
绪论 第三节 研究综述 在本次研究中,笔者阅读并研究了与文化专有词的分类.文化专有词的翻译策略相关的学术文献,下面将具体讨论. (一)文化专有词分类的研究现状 世界各地的文化存在差异,这导致向另一种不 ...
- of介词短语作定语_OF介词短语在商务英语中的翻译策略
1. 引言 商务英语是一种特殊的文体形式,具有专业性.目的性和实用性的特征.商务英语涉及国内国际经济交流活动中的各个方面,涵盖多种学科,显示多种行业特色,要求语言简洁严谨.用词准确规范.认知语言学家J ...
- 英文文献翻译策略：一种解决划词翻译包含换行符的最优策略
英文文献翻译策略:一种解决划词翻译包含换行符的最优策略 文章目录 问题 解决 注意事项 问题 为了快速理解英文文献的内容,我们经常会利用一些翻译手段:比如复制文字到各大网站的翻译引擎中,比如使用软件划 ...
- 帕尔默文化语言学对翻译研究的启示
帕尔默文化语言学对翻译研究的启示 帕尔默文化语言学对翻译研究的启示 董广才 丁星 (辽宁师范大学外国语学院 辽宁 大连 116029) ) 内容摘要: 帕尔默文化语言学是一种将意象作为其核心概念的关于 ...
- 英汉习语的文化差异及翻译
英汉习语的文化差异及翻译 作者:未知 发布时间:2005-10-07 02:20:02 来源:网上 习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式.本文所要讨论的习语是广义的.包括成语.谚语.歇 ...
最新文章
- ttc转换ttf字体在线_R 语言画图中英文字体解决方案
- 案例分析 | SAP如何帮助企业实现端到端的数字化供应链管理
- 为 raspberrypi 开发内核模块
- 珍爱网java高级等通知?_珍爱网独家JAVA开发工程师面试题及流程详解
- php background-image,css background-image属性怎么用
- redis学习之redis的安装和简介
- 乌班图服务器系统网卡驱动,Linux_Ubuntu系统无法衔接网络 该怎样安装无线网卡驱动？，ubuntu已经很好的兼容了主流的 - phpStudy...
- 另存为fdf或xps加载项_2007 Microsoft Office加载项：Microsoft另存为PDF或XPS
- 斐波那契数列Java
- 小程序发布线上接口请求失败，开发者工具请求正常，体验版和开发版要打开调试才可以正常请求解决办法
- 智能数据构建与管理(Dataphin)-资产全景
- PHP开发之字符串长度以及字符串子串截取相关函数总结
- android pdf转换base64 服务端转为文件
- CA策略发布目录SPC
- PS网页设计教程XVI——在PS中创建一个摩登实验室风格的网页设计
- 纷享销客2022新增长系列之《高科技行业橙皮书》重磅发布
- Python爬虫实战（三）：定时爬取数据存入SqlServer
- 【数据结构与算法基础】二叉树与其遍历序列的互化 附代码实现（C和java）
- 小米手机怎么设置农历生日提醒
- 文件存储服务RapidShare流量暴跌入困境