英语四六级翻译10：四大名著
原文：
中国的四大名著(the Four Great Classical Novels)指创作于明清时期的四部最伟大、最有影响力的小说。阅读四大名著，可以了解中国传统的社会、历史、地理、民俗和处世哲学。大多数的中国人对这四部小说中的人物、情节和场景都很熟悉。它们已经深深地影响了中国人的思想(mentality)、观念和价值观。现在，四部小说都已被改编成电影或电视剧(TV series)，受到很多观众的喜爱。四大名著都具有很高的艺术水平，是中华民族的宝贵遗产，在中国文学也是一大创举。
翻译：
The Four Great Classical Novels of China refer to the four greatest and most influential novels written in the Ming and Qing Dynasties. Reading them can acquaint people with traditional Chinese society,history, geography, folk customs and philosophy of life. Most Chinese are pretty familiar with the figures, plots and scenes in the four novels. They have profoundly influenced the mentality, ideas and values of Chinese people. Nowadays, thefour noveIs have already been adapted into movies or TV series, favored by lots of audiences. Being high in artistic standard, the Four Great Classical Novels are precious heritages of Chinese nation and pioneering works in the history of Chinese literature.
重点词汇：
1.四大名著 the Four Great Classical Novels
2.influential 有影响的，有支配力的
3.profoundly 极大的，深刻的
4.heritages 遗产
5.pioneering 开拓性的，先驱性的；先导，先驱
6.mentality 思想
英语四六级翻译10：四大名著相关推荐
- 英语四六级翻译5：红包
原文: 红包(red envelope)在中国传统文化中指春节时长辈给小孩的作为礼物的钱.红包的主要意义在于红色,因为它象征好运和祝福.此外,还有一种红包,是由晚辈送给老人的,意在期盼老人长寿.现在的 ...
- 英语四六级翻译1：故宫
原文: 故宫,又名紫禁城,为明清共二十四位皇帝统治中国近500年的皇宫.它位于北京市中心,在天安门广场的北侧,形状为长方形.南北长960米,东西宽750米,占地72公顷,总建筑面积达15万平方米.故宫 ...
- 英语四六级翻译13：丝绸之路
原文: 丝绸之路(the Silk Road)是中国古代最著名的贸易路线.在这条路上运输的商品中,丝绸占很大部分,因此得名"丝绸之路".丝绸之路起点始于长安.终点远达印度.罗马等国 ...
- 英语四六级翻译2：汉语
原文: 中国的官方语言普通话在美国的学校中突然热起来.由于中国经济在21世纪的快速发展,美国的公立和私立学校纷纷在外语课程中加入汉语这一科目,或将已有的汉语教学项目进行扩展.据统计,在美国的学校中,有 ...
- 英语四六级翻译4：二十四节气
原文: 24节气(24 solar terms)是统称,包括 12节气(12 majorsolar terms)和 12中气 (12 minor solar terms),它们彼此之间相互关联.2 ...
- 英语四六级翻译8：奢侈品消费
原文: 中国正在取代传统的欧美国家成为奢侈品消费(luxury goods consumption)的主力军,各类国际奢侈品牌也越发重视中国市场的地位.中国人在境外的奢侈品消费已连年位居世界第一.国外 ...
- 英语四六级翻译15：天津古文化街
原文: 天津市古文化街于1986年元旦建成开业,全长687米,为模仿清民间建筑风格.它坐落在南开区海河西岸,是一条商业步行街,值得一看.再者,古文化街是天津市的发祥地,也是天津最早的文化.宗教和商业中 ...
- 英语四六级翻译7：酒和饮酒文化
原文: 酒和饮酒文化在中国的历史中占据着重要地位.从宋代开始,白酒(white liquor)成为中国人饮用的主要酒类.中国白酒制作工艺复杂,原料丰富多样,是世界著名的六大蒸馏酒(distilled ...
- 英语四六级作文和翻译(续一）
英语四六级作文和翻译(续) 英语记录和列表 生态能源 社会公德和美德 英语记录和列表 请点击下列学习列表
最新文章
- ubuntu20安装mysql8.0.28
- c语言字符运算 =,C语言运算符
- 奇妙的曲线--希尔伯特曲线
- php curl hostname,php – 如何解决cURL错误(7)：无法连接到主机？
- UDT源码剖析（四）：UDT的GC线程相关过程代码注释
- HTML5中id、name、class 区别
- 统计项目代码行数工具，如何统计代码行数。
- 3dmax中如何导出多个动画
- 腾讯服务器每秒有2W个QQ号同时上线,找出5min内重新登入的qq号并打印出来。
- Casbin之基于角色的控制访问RBAC
- 10年涨7倍！纵观南京房价变迁史，看哭多少买房人！
- Linux基础教程 (第二版) 第2版
- 《指数基金投资指南》读书笔记---行业指数基金
- 岁月让我们学会了选择与放弃
- 计算机毕业设计springboot+vue3+微信小程序点餐外卖系统源码
- Java Swing 利用 JToggleButton 实现 UI 常见的按钮的特效
- 【剑侠情缘服务端】武侠题材角色扮演类手游源码+手工外网端+安卓APP+视频教程
- 【JVM】内存结构（下）
- 梯度下降法原理完全式手推
- win10添加环境变量后没用_教你Win10系统配置的环境变量未生效的解决方法