在Qtopia中添加国际化支持

使用 Qt 编写国际化的程序，最好不要在程序中直接使用特殊编码的文本。比如要编写一中文界面的 Qt 程序，应该在程序中使用英文，程序编写完成后，把文本提取出来翻译。这样，程序还可以根据Locale的不同，支持多种语言。下面介绍如何在 Qt 程序中标注字符串，如何提取并翻译文本。

像普通的国际化过程一样，Qt 使用了类似GNU gettext一样的函数 QObject::tr()，它用于从Qt的信息文件 .qm 中取出信息，这些信息是经过 Qt 的工具处理的。 Qt在处理编码时还使用了 QTranslator 类，可用于指定整个应用软件的的信息文件。

下面是一段使用了 QObject::tr()的代码，它建立了一个弹出菜单，菜单项是"Quit"，它被放置在菜单条上，在菜单条上显示的是标签"File"。

                QPopupMenu* popup;                popup = new QPopupMenu( this );                popup->insertItem( tr("&Quit")，qApp，SLOT(quit()) );                menubar->insertItem( tr("&File")，popup );

对于绝大多数情况，可以用上述方法处理。不过有时在定义某些变量中使用的字符串，不能使用上述方法，但是为了让Qt提取并翻译该字符串，必须用某种方法标志出来。Qt 定义了 QT_TR_NOOP() 和 QT_TRANSLATE_NOOP() 来标志它们。前者用于单个字符串，后者用于多个字符串。比如，

        static const char* strings[] = {         QT_TR_NOOP( "Hello" )，           QT_TR_NOOP( "World" )       };

有时需要使用printf/sprintf之类的函数动态生成字符串，比如，

                QStings s;                s.sprintf( "Button %d"，i );                but->setText( s );

对这种使用方式的国际化是使用 arg() 函数。

                QString s = tr( "Button %1" ).arg(i);                but->setText( s );

提取上述信息的方法是使用 Qt 提供的工具 findtr 命令:

        findtr [filename].cpp > i18n.po

它类似于GNU的 xgettext，上述文件的提取信息文件内包含，

        ....      "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1/n"       #: i18n.cpp:34        msgid "ExampleWidget::&File"        msgstr ""       ...

接下来是文本翻译过程。在Qt中翻译信息文件时应该注意以下事项: (1) 提取的信息文件的编码是iso-8859-1，在翻译成某种语言(编码)时应该注意改动它的字符集，比如对中文GB2312和Big5编码，应该是， "Content-Type: text/plain; charset=gb2312/n"或者"Content-Type: text/plain; charset=big5/n"。 (2) 提取的信息有一个范围，比如上面的文件指定的范围是 ExampleWidget，在翻译前应该把它去掉，变成 msgid "::&File"。(3) 被翻译的字符串可能含有加速键符号，如 "&File"中的"F"，如果翻译成中文最好保留该信息，它可以翻译成 "文件(&F)"。

对于翻译后的文件(比如上面的翻译文件存为 i18n_gb.po)，必须使用 Qt 提供的工具 msg2qm 把它转换为 .qm 文件才能使用，

                > msg2qm i18n_gb.po i18n_gb.qm

它类似于GNU的 msgfmt 命令。翻译后的文件可以用Qt程序直接调用。

                QTranslator *translator = new QTranslator(0);                translator->load("i18n_gb.qm"，".");                qApp->installTranslator(translator);

此外，Qt 还提供了类似于 msgmerge 的工具 mergetr，它用于把新提取的信息文件和已经翻译过的信息文件融合起来，在此不再赘述。

在 Qt 中也可以直接使用 QTextCodec 来转换字符串的编码，这为在Qt下开发纯中文软件带来了便利条件，不过这种方法不符和国际化/本地化的习惯，

                char *string = "中文和English混和字符串!"                QTextCodec* gbk_codec = QTextCodec::codecByName("GBK");                QString gbk_string = codec->toUnicode(string);                QLabel *label = new QLabel(gbk_string);

如果使程序只支持一种编码，也可以直接把整个应用程序的编码设置为GBK编码，然后在字符串之前加tr(QObject::tr)，

                qApp->setDefaultCodec( QTextCodec::codecForName("GBK") );                QLabel *label = new QLabel( tr("中文标签") );

如果使Qt根据Locale的环境变量取得字符集，可以使用 QString::fromLocal8Bit(str)。

在Qtopia中添加国际化支持相关推荐

Abp Vnext应用程序项目中添加docker支持的小结
文章目录介绍具体步骤 1.创建项目 2.添加docker支持 3.调整 4.运行实例总结介绍 abp vnext 里面的只有 module 项目里面是自动添加 docker 支持的,因为其是面 ...
为React应用添加国际化支持
国际化一般可分为以下几个挑战: 1.检测用户的语言环境; 2.翻译UI元素.标题和提示; 3.提供特定于地区的内容,如日期.货币和数字. 在本文中,我将只关注前端部分.我们将开发一个简单的通用Reac ...
Spring Boot 架构中的国际化支持实践—— Spring Boot 全球化解决方案
背景 Spring Boot 主要通过 Maven 或 Gradle 这样的构建系统以继承方式添加依赖,同时继承了 Spring 框架中的优秀元素,减少了 Spring MVC 架构中的复杂配置,内置 ...
SpringBoot 中添加jsp支持遇到的问题
由于想把一个java web项目使用springBoot框架来联系一下,Java web项目用到了jsp,于是便需要在spring boot中引入jsp支持引入方法网上很多,现在记录一下自己遇到的问 ...
WP7应用程序中添加麦克风支持
通过选择"文件 | 新建项目"菜单命令来创建一个新项目. 将显示"新建项目"窗口.展开"Visual C#"模板,然后选择"Sil ...
android studio添加v7包,如何在Android Studio中添加RecyclerView-v7支持包
一直知道RecyclerView可以代替ListView.GridView使用,聽說功能很強大,但還沒有去學習過.今天想學習,沒想到還沒開始便撞牆了.輸入Recycler,只有這兩個東西,沒有提示Re ...
Nginx中添加gzip_static支持
添加上述命令后,会报一个错误,unknown directive "gzip_static"主要的原因是Nginx默认是没有添加ngx_http_gzip_static_modul ...
ffmpeg 中添加264支持
转自:http://blog.sina.com.cn/s/blog_513f4e8401011yuq.html ffmpeg 中带有264的解码,没有编码,需要添加x264: 参考百度上的" ...
QtCreater中添加Debug支持
QtCreater中使用Debug编译项目时,想使用debugging项目时,需要windows支持,找到设置->应用->应用和功能->Windows Software Develo ...
qt linux 国际化,多语言,配置CLion管理Qt项目国际化支持
随着Qt 6的发布,cmake也正式宣告接管qmake的工作了. 在之前的一篇博客里我介绍了如何使用cmake管理你的qt项目,不过有一点我没有讲,那就是对国际化(i18n)的处理. 今天我们就来介绍 ...

在Qtopia中添加国际化支持

在Qtopia中添加国际化支持相关推荐

最新文章

热门文章