So I said to him, well, let's back off on this. Do we think this is a good idea at all? He said, I have no idea if this is a good idea. I was like, OK, well we've got common ground there. Then I said, well is this really your call? Isn't this the call of the Dean of Sponsored Research if it's an IP issue? And he said, yeah, that's true. I said, but so if he's happy you're happy? [So he says] Yeah, then I'd be fine. Whoosh! Like Wile E. Coyote [inaudible] And I find myself in Gene Block’s office, who is the most fantastic man in the world. And I start talking to Gene Block and I say let's start at the high level, since I don't want to have to back out again. So let's start at the high level. Do you think this is a good idea? He said, well if you're asking me if it's a good idea, I don't have very much information. All I know is that one of my star faculty members is in my office and he's really excited, so tell me more. Here's a lesson for everybody in administration. They both said the same thing. But think about how they said it, right? [In a loud, barking voice] I don't know! [In a pleasant voice] Well, I don't have much information, but one of my start faculty members is here and he's all excited so I want to learn more. They're both ways of saying I don't know, but boy there's a good way and a bad way. So anyway, we got it all worked out. I went to Imagineering. Sweetness and light. And all's well that ends well.

所以我对他说,好,让我们先退一步。你觉得幻想工程这事对我们是个好主意吗?他说,我也心中无数。我想,好,我们有共同点。然后我说,关于知识产权问题,是以你说的为准吗,这不应该是赞助研究院院长来判断吗?他说,嗯,那是。我说,如果他同意你就同意? [他说] 嗯,那我没问题。呼的一下,像大笨狼怀尔去追逐必必鸟必必鸟[卡通] ,嗖的一下,我已经在基因布若克的办公室,他是世界上最棒的人。我跟他说,让我们从宏观谈起,因为我不想再重蹈前辙。那在总体水平,你觉得这是不是个好主意?他说,如果你问我,我手头资料有限,但我知道我的明星教员在我的办公室而且他真的很为此兴奋,所以跟我仔细说说。这里是给管理人员的一个教训。他们都表示了同样的事。但想想他们是怎么说的? [大嗓门咆哮 ] :我不知道! [宜人声音]好,我知道不多,但我的明星教员在我这里很兴奋,所以我想进一步了解。他们两个人都在说,我不知道,但一个是很好的方式,一个坏的方式。不管怎样,最后我们解决了问题。我去了幻想工程。皆大欢喜,如愿以尝。

Some brick walls are made of flesh. So I worked on the Aladdin Project. It was absolutely spectacular, I mean just unbelievable. Here's my nephew Christopher. [Shows slide of Christopher on Aladdin apparatus] This was the apparatus. You would sit on this sort of motorcycle-type thing. And you would steer your magic carpet and you would put on the head-mounted display. The head-mounted display is very interesting because it had two parts, and it was a very very clever design. To get throughput through, the only part that touched the guest's head was this little cap and everything else clicked onto it – all the expensive hardware. So you could replicate the caps because they were basically free to manufacture. And this is what I really did is I was a cap cleaner during the sabbatical. [laughter]
一些砖墙是由人组成。我的工作是阿拉丁项目。这是美妙决仑,简直难以置信。这里是我的侄子克里斯托弗。 [放克里斯在阿拉丁装置上的幻灯 ]这是装置。你坐在这种像摩托车样的东西上。你可以驾驶你的魔毯,戴上头盔显示器。这头盔显示器是非常有趣,因为它有两个部分,这是一个非常巧妙的设计。只有一个小帽接触客户的头部以传输数据,其它部分,--所有昂贵的硬件—都可以卡在帽子上。所以你可以大量生产帽子,它们基本上没有成本。所以我在学术假其间实际上就是洗帽子。 [笑]

I loved Imagineering. It was just a spectacular place. Just spectacular. Everything that I had dreamed. I loved the model shop. People crawling around on things the size of this room that are just big physical models. It was just an incredible place to walk around and be inspired. I'm always reminded of when I went there and people said, do you think the expectations are too high? And I said, you ever see the movie Charlie and the Chocolate Factory? Willy Wonka and The Chocolate Factory? Where Gene Wilder says to the little boy Charlie, he's about to give him the chocolate factory. He says “Well Charlie, did anybody ever tell you the story of the little boy who suddenly got everything he ever wanted?” Charlie's eyes get like saucers and he says, “No, what happened to him?” Gene Wilder says, “He lived happily ever after.” [laughter]

我热爱幻想工程。这是个宁人叹为观止的地方。真是壮观。有我所梦寐以求的一切。我喜欢模型工作室。人们在这个房间大小的的实体模型上爬来爬去。在那不可思议的地方走走,你会受到激励。我总是记得当我去那里时有人问,你认为期望是不是太高?我说,你们都过电影“查理和巧克力工厂”吗?或威利 ·旺卡和巧克力工厂?当王尔德对小男孩查理说,他要把巧克力工厂给他。他说: "查理,有没有人告诉过你小男孩突然得到他所想要的一切的故事 " ?查理瞪大眼睛说: "没有,他后来怎么样了 " ?王尔德说, "他从此生活在幸福快乐中 " 。 [笑]
OK, so working on ......

[转]兰迪.波许的最后讲座:真正实现你童年的梦想(中英文对照)8相关推荐

  1. [转]兰迪.波许的最后讲座:真正实现你童年的梦想(中英文对照)4

    那么,我的童年梦想?你可能不同意这个列表,但那曾是我的梦想. [笑]体验零重力,参加全美橄榄球联盟,给世界图书百科全书出一篇文章 -我猜你可以看出我很早就是书呆子了.[笑]当柯克船长,在这里有谁有这个 ...

  2. [转]兰迪.波许的最后讲座:真正实现你童年的梦想(中英文对照)12

    所以我们有这个忍者在舞台上做滚轴溜冰,而这个虚拟世界,呼啦一下就崩溃了.我出来,我相信是史蒂夫,奥地亚,不是吗?他在那?啊,是你.史蒂夫.奥地亚.他真是反应机敏.我说,史蒂夫,抱歉,但你的世界已经崩溃 ...

  3. [转]兰迪.波许的最后讲座:真正实现你童年的梦想(中英文对照)20

    Apologize when you screw up and focus on other people, not on yourself. And I thought how do I possi ...

  4. 兰迪·波许教授的最后一课

    周末,自己一个人在家,看了一遍兰迪·波许教授的最后一课的演讲,很感人. 如果你的生命只剩下3到6个月的时候,你会是什么样子,兰迪·波许给我们做了一个非常好的榜样,很难想象一个人得了绝症之后还能这么开朗 ...

  5. 讲授“最后一课”的兰迪·波许教授去世

    来源: 驱动之家 不知道是否有朋友观看过卡耐基梅隆大学的计算机科学.人机交互及设计教授兰迪·弗雷德里克·波许(Randy Frederick Pausch)著名的"最后一课"演讲并 ...

  6. 卡耐基.梅隆教授兰迪.波许的最后一课经典稿

    兰迪·弗雷德里克·波许(Randy Frederick Pausch)是美国卡内基梅隆大学的计算机科学.人机交互及设计教授.2006年9月,他被诊断患有胰腺癌.尽管进行了手术和化疗,他还是于2007年 ...

  7. [分享] 兰迪·波许教授的最后一课[PDF/PPT/AVI]

    兰迪幽默的最后一课 2006年9月,兰迪·波许被诊断患有胰腺癌,尽管进行了手术和化疗,他还是在2007年8月被告知癌细胞已经转移至肝脏及脾脏,只能再活3至6个月.时隔一个多月,他作出了一个影响全世界读 ...

  8. 每月分享之兰迪·波许教授的最后一课

    每月分享 兰迪·波许是美国著名的虚拟现实先驱,当他要患有癌症要离开世界时,做了最后一次的演讲,无关于家庭,无关于癌症,只有关于儿时梦想的实现. 观看地址:https://www.bilibili.co ...

  9. 读兰迪波许《追寻你童年时的梦想》

    1.今天的演讲不是讲如何实现你的梦想,而是如何引领你的一生(lead your life).如果你正确引领你的一生,因缘自会带来一切你所应得的. 2.训练结束后,一位助理教练走过来对我说:" ...

最新文章

  1. b500k电位器引脚接法_可调电位器实物接线图及接线方法详解
  2. ConcurrentHashMap的源码分析-resizeStamp
  3. 使计算机系统使用方便和_______是操作系统的两个主要设计目标,操作系统练习.doc...
  4. github访问很慢解决方案
  5. 一家独大的亚马逊,让人恐慌?
  6. android studio 自动引用,Android Studio三方引用报错但是项目可以运行的解决方案
  7. 【转载】 C#中使用Sum方法对List集合进行求和操作
  8. 自动控制原理概念梳理(脑图)
  9. AWVS13安装教程
  10. 纯Java代码实现 企业微信钉钉 机器人群+告警
  11. 卫生事业单位计算机科学与技术,卫生事业单位考试(计算机科学与技术)知识点.doc...
  12. 想成为时间管理大师?试试番茄工作法!
  13. HTML 有序列表 字母,HTML之有序列表教程
  14. CorelDRAW2022下载附带序列号安装教程
  15. SpringCloud-服务网关
  16. linux安装postgresql
  17. 现在做短视频运营是不是太晚了
  18. 用户分析、店铺数据分析、小程序数据分析(思维导图)
  19. 检测服务器的远程端口开启和关闭状态
  20. FFmpeg开发之旅(二)---音频解码

热门文章

  1. NC | 肠道细胞和乳酸菌共同作用来防止念珠菌感染
  2. Codeforces Round #663 (Div. 2) A-D
  3. VLAN应用篇系列:(1)华为 H3C交换机多种划分VLAN方式配置
  4. 区块链产业月报丨中国区块链企业已达1400家,专利申请数量全球领先!
  5. 陀螺仪加速度计MPU6050程序与校准方法
  6. 使用“已知明文攻击”破解加密
  7. (一)jenkins+bonobo git server+windows系统自动化部署springboot项目(jenkins安装)
  8. Openwrt+WR703N 折腾笔记
  9. 计算机网络技术三级英文,计算机三级网络技术真题整理(国外英文资料).doc...
  10. 给电视剧标注人脸的简单步骤: