中文灵活性极高，而且适应性强，从最粗俗的表达方式到最尊贵的外交表达，字里行间都透漏着精细而不失大体。唯一的缺陷可能就是学习成本较高。不过语言作为文化的载体，学习时间长反倒会有种文化积淀和内涵。

　　谈到学习成本，不得不说说外国人的主观感受。许多外国人接触汉字之初，都会觉得汉字的书写巨难无比。而拼音文字反倒会比较简单，其实这里简单与难并非一个语言本身的难易度，而是包含了自身所学语言的延伸在内的学习过程的难易度。泰语、印度语、包括越南语本身也是拼音文字，在书写上的迁移就是把原来的文字比如α变成a，γ变成y一样。这样的迁移到底有多难呢？当然是不难的，毕竟发音就那么几个。而且也不像汉语那样对声调有严格的发音要求（四声读错了就是另外一个意思，会令人误解）。
　　许多非英语国家觉得英语学习容易，其实是个谬论。因为很多国家被英语国家殖民过，其语言本身就已经被拼音文字化，如越南其本身并没有文字，而是被法国殖民者统治后，强行创造的文字。而一些被殖民的国家由于其文化本身的影响力，反而影响着要英语的演变，例如英文单词bazaar原本就是一个印度词。正是由于这样相互的影响以及对自身语言的改造，导致学习成本降低。但其总系统学习难度还是不低的。
　　一位泰国朋友问我，中国人是如何学习这么难的语言的。然后我并没有直接回答，反倒提了一个简单的问题，英语确实简单，看到字母组成的单词大致就会读了，但是单词的意思要是不懂怎么办呢？泰国朋友说，那还是得查字典学啊。我说，这就对了。其实中文和拼音文字是两种不同的文字系统。中文由于偏旁部首都有一定的表意内涵，所以在看到新词的时候，有时可以靠偏旁部首猜测其意思。虽然不懂怎么读，但却能看懂其意思。泰国朋友说，啊原来是这样啊。
　　其实中文也不缺乏提示读音的“形音字”，只不过要读懂形音字，起码得学会其原本“表音”的那个部分该怎么读。所谓入门略难，后期学习速度却很快。
　　日语是个很有意思的语言，其语言结构介于拼音文字和象形文字之间。记得有个生动的例子，就是 “给力ing”这样在给力后面带个时态后缀，大致就是日语的感觉了。许多人也发觉，似乎只需要看其中的汉字，就能大致了解一篇日文文章的意思，非常有趣的现象。当年梁启超赴日，在船上百般无聊，于是找了本日文书来看。那时他从来没学过日语，尝试着翻译。后来找人校队发觉翻译的基本全对，令人惊讶。象形文字由于其表意特性，即使读音不同，但意思相近甚至相同，可以产生这样的不会读却能看懂的神奇效果。
　　这里在谈谈三种语言在意思上的表态：其实说日语含蓄也并非如此，日语本身有非常直白的表达方式。只不过在日常使用习惯上，日本人更趋向于内敛。而中国人开放些，欧美人则更直白。若按照日常的表达方式来分：
　　中文：1、2、3、4、5、6、7……
　　英文：1、3、5、7、9…………
　　日文：1.5、2.5、3.5、4.5……
　　这样的情况下，日文要表达1就得绕个弯子，用2.5-1.5的方式；中文的2翻译成英文则会比较困难。这样的数字比喻形象地表达出了其语言分辨率的不同。
　　一门语言除了好学还得好用，一些新兴科技的词汇，尤其元素周期表中新发现的元素，汉字时常会提炼一些金字旁的文字来表达，形象易懂，还能瞬间了解其元素性质。而英文大多从各种拉丁古典文集和故事当中寻找，初学都得详细查阅。这就造成了一个比较有趣的现象：
　　欧美国家的大学书籍普遍较厚，虽然知识齐全是其优点，但缺乏特定词汇的表述导致只能使用更多的篇幅来解释一个精确的含义。中文书籍很薄是世界公认的，语言优点是其体现，但也不能够骄傲自满。编辑好的中文科学文献可一目十行，方块字读起来效率真不是盖的。但一些粗糙的书籍偷工减料，文不达意也导致许多大学生学习成本增加。

从意思准度和重叠性角度看待中文、…相关推荐

  1. 准度（准确度）和精度（精密度）

    准度:准确度,指测量值(或预测值)和实际值有多相近. 精度:精密度或精确度,指多个测量值(或预测值)互相之间有多相近. 如射箭例子: 1.精密度高,不一定准确度高,如果存在"偏差或误差&qu ...

  2. 【比赛总结】从编程位队长的角度看待第十三届华中杯数学建模比赛A题

    前言 有幸以编程位和队长的身份大一就参加了一次数学建模比赛,这次比赛是"华中杯",所以第一次打还是比较有新鲜感和有很多收获的,故记于此. 因为--在前期找指导老师的时候一说是大一的 ...

  3. DayDayUp：寒门女孩考入北大→换角度看待表达《感谢贫穷》—关于吃苦与穷~~~Python之wordcloud词云图可视化

    DayDayUp:寒门女孩考入北大→换角度看待表达<感谢贫穷>-关于吃苦与穷~~~Python之wordcloud词云图可视化 目录 博主看法-关于吃苦与穷 文本内容 寒门女孩考入北大-& ...

  4. 从运营角度看待UE设计

    我们有没有经常吐槽各种游戏"这操作真变扭""升星累死了""界面怎么这么多图标都找到活动在哪了"等等,从运营的角度该如何看待UE设计呢? UE ...

  5. 2018-03-28 从人机交互角度看中文编程:#39；打开微信#39；

    前文通用型的中文编程语言探讨之一: 高考是基于现有英文编程语言的一个技术思路. 在这个回答以及下面的讨论中, 又提到了编程其实是人机交互的一种形式. 不禁试着跳出程序员视角看这个问题. 几年前才发现M ...

  6. 一切皆服务：以蓝天的角度看待云

    本文讲的是一切皆服务:以蓝天的角度看待云,[IT168 报道]当人们谈到云计算,不乏各种意见.预测,甚至定义.其结果是:也不乏困惑和混淆.好在人们有一点达成了共识:我们正处于一场重大市场变革的顶峰,这 ...

  7. 1、从软件开发角度看待PCI和PCIe

    1.从软件开发角度看待PCI和PCIe 转载教程 01 1. 最容易访问的设备是什么 2. 地址空间的概念 3. 理解PCI和PCIE的关键 3.1 地址空间转换 3.2 PCI接口速览 3.3 PC ...

  8. 使用Elastic Stack做应用的360度全观察性监控

    文章目录 示例架构 事件分析和探索 APM 探索 Infra探索 Discovery探索 Service探索 总结 Elastic坚信,如果我们要监控企业的IT基础设施或者说完成整个软件的端到端的全链 ...

  9. lisp如何将度分秒转换为弧度_地学中常用度、度分、度分秒,弧度、角度在MATLAB中的转换...

    地学中常用度.度分.度分秒,弧度.角度在MATLAB中的转换 转化为角度: deg = DMS2DEG(35,20,10) deg = 35.3361 转化为弧度 rad=DMS2RAD(35,20, ...

最新文章

  1. Select、Poll、Epoll IO复用技术
  2. 【MM模块】ERS and Invoicing Plans 发票计划
  3. mysql行转列sql函数_sql动态行转列的两种方法
  4. 动态规划LeetCode70爬楼梯
  5. 惠普OMEN游戏本驱动曝内核级漏洞，影响数百万Windows 计算机
  6. GD32F103学习笔记（2）——在GD32F103移植STM32F103代码
  7. 1、AD创建模板和导入
  8. 2022软考高项-知识点速记更新版（顺口溜）
  9. 石头购房经验谈（下）
  10. 计算机组成原理常见英文缩写
  11. C#输入身高体重求BMI
  12. 无法找到元素 ‘aop:aspectj-autoproxy‘ 的声明
  13. windows 系统安装苹果操作系统
  14. xson 1.0.2 发布，新增byte[] buffer，支持XCO
  15. 数学建模微分方程导弹问题matlab求解,Matlab建模—导弹追踪问题
  16. Matlab中结构体Struct使用
  17. Web技术-1 Web前端总结
  18. 山狮来临，Notes何往
  19. 笔记本锁定计算机功能键,笔记本电脑键盘锁的设置方法以及解锁步骤【图文教程】...
  20. 读刘未鹏老大《你应当怎样学习C++(以及编程)》

热门文章

  1. 毕业设计1-开题报告
  2. SIP 中的Dialog，call，session 和 transaction
  3. oracle 12c 报错 ora-03137 来自客户机的格式错误的TTC包被拒绝
  4. find 命令查找技巧，有可能是最详尽的一篇！
  5. 怎么更改网络中的计算机名字,如何修改Win10电脑网络名称|修改电脑网络名称的两个方法...
  6. 细谈负载均衡,什么是负载均衡以及负载均衡的常见方法
  7. 如何看待华为鸿蒙的任务流转功能？
  8. Kplayer for Mac(高清视频播放器)
  9. 【推荐收藏】3.5万字图解Pandas
  10. IDEA如何打普通JAR包