Saying Good-bye to Cambridge Again --- by Xu Zhimo 再别康桥 徐志摩
轻轻的我走了, Very quietly I take my leave
正如我轻轻的来; As quietly as I came here;
我轻轻的招手, Quietly I wave good-bye
作别西天的云彩。 To the rosy clouds in the western sky.
那河畔的金柳 The golden willows by the riverside
是夕阳中的新娘 Are young brides in the setting sun;
波光里的艳影, Their reflections on the shimmering waves
在我的心头荡漾。 Always linger in the depth of my heart.
软泥上的青荇, The floating heart growing in the sludge
油油的在水底招摇; Sways leisurely under the water;
在康河的柔波里, In the gentle waves of Cambridge
我甘心做一条水草 I would be a water plant!
那榆荫下的一潭, That pool under the shade of elm trees
不是清泉,是天上虹 Holds not water but the rainbow from the sky;
揉碎在浮藻间 Shattered to pieces among the duckweeds
沉淀着彩虹似的梦。 Is the sediment of a rainbow-like dream?
寻梦? 撑一支长篙,To seek a dream? Just to pole a boat upstream
向青草更青处漫溯, To where the green grass is more verdant;
满载一船星辉, Or to have the boat fully loaded with starlight
在星辉斑斓里放歌 And sing aloud in the splendor of starlight.
但我不能放歌, But I cannot sing aloud
悄悄是别离的笙箫; Quietness is my farewell music;
夏虫也为我沉默, Even summer insects keep silence for me
沉默是今晚的康桥! Silent is Cambridge tonight!
悄悄的我走了, Very quietly I take my leave
正如我悄悄的来; As quietly as I came here;
我挥一挥衣袖, Gently I flick my sleeves
不带走一片云彩。 Not even a wisp of cloud will I bring away
Saying Good-bye to Cambridge Again --- by Xu Zhimo 再别康桥 徐志摩相关推荐
- Saying Goodbye to Cambridge Again - 再别康桥
Saying Goodbye to Cambridge Again - 再别康桥 徐志摩 Very quietly I take my leave As quietly as I came here; ...
- Saying Good-bye to Cambridge Again --by Xu Zhimo
Saying Good-bye to Cambridge Again --by Xu Zhimo Very quietly I take my leave As quietly as I came h ...
- 徐志摩《再别康桥》赏析
再别康桥 --- 徐志摩 轻轻的我走了,正如我轻轻的来: 我轻轻的招手,作别西天的云彩. 那河畔的金柳,是夕阳中的新娘: 波光里的艳影,在我的心头荡漾. 软泥上的青荇,油油的在水底招摇: 在康河 ...
- 剑桥的桥与诗都很美:柔波里的水草
[有人说,您去过剑桥,您就去过天堂] 剑桥是个小城,小巧而典雅,漂亮而浪漫,剑桥之所以能闻名于世,当然是因为一流学府剑桥大学.国王学院.女王学院.三一学院和圣约翰学院等为剑桥留下了高贵而古朴的建筑,也 ...
- 科技大佬的那些情史!
作者 | 何加盐 来源 | 何加盐(ID:ihejiayan) 1970年4月,麦肯齐·塔托出生在美国旧金山.同一年,从旧金山向西越过太平洋10114.9公里,梅丽莎·马出生在中国合肥. 日后,这两个 ...
- 2013-04-26《再别康桥》
再别康桥 Saying Good-bye to Cambridge Again 轻轻的我走了, 正如我轻轻的来: 我轻轻的招手, 作别西天的云彩. Very quietly I take my lea ...
- 剑桥建校八百周年的纪念
剑桥大学成立于公元1209年,最早是由一批为躲避殴斗而从牛津大学(University of Oxford)逃离出来的老师建立的.12世纪,方济会修士.本笃会修士和圣衣会修士,来到这片平坦.潮湿的沼泽 ...
- 用计算机看影碟是数字化过程,信息与通用技术学业水平考试达标模拟考试
信息与通用技术学业水平考试达标模拟考试 青海师大附中高二年级 信息与通用技术学业水平考试达标模拟试题 信息技术部分 一.选择题.(共15题:每题2分共30分) 1.小王是个应届毕业生,有一天他看到有个 ...
- Cell Reports:张瑞福团队揭示抗生素调控微生物肥料菌种根表定殖成膜的新机制...
根际微生物被看作植物的第二基因组,对植物的生长和健康发挥着重要的作用,芽孢杆菌类根际促生菌(PGPR)由于具有根系促生.土传病原菌拮抗.货架期长等特点,以及在宿主植物根表形成生物膜而近距离" ...
最新文章
- Squid故障与解决方法汇总
- java中的匿名类方法覆盖_Java技巧:用匿名类来实现简化程序调试
- Three.js学习笔记 – “我和小伙伴都惊呆了”的特效和Three.js初探
- 阿里云服务器重启出现An error occurred 如何处理
- oracle 循环语句总结(breakcontinue)
- tms tck_两个用于Eclipse的TCK –开源到底有什么?
- Ceres Solver 非线性优化库
- cwinthread*线程指针怎么销毁结束_C++知识点:智能指针
- Postgresql 截取字符串
- HTML+CSS制作炫彩的数字时钟
- mac下多个php版本切换(可操作版)
- JavaScript代码混淆加密 JS不可逆加密 JavaScript在线加密 免费JS代码加密工具
- 量子加密技术成功在人工智能产品上的应用落地
- Android中的神器-放大镜
- Ruby on rails 实战圣经:Ruby程序语言入门
- 大地测量学基础(复习)第一部分
- 服务器维修工程师个人简历,机械维修工程师个人简历模板精选
- 腾讯云短信功能初步使用
- 转行IT行业,月薪过万需要多久?
- 云控微信开发SDK使用教程--手机微信群二维码上传给服务端
热门文章
- android cookbook
- 扫描功能代码编写_干净的代码编写功能或方法
- STM32入门笔记(02):MPU6050、MPU9250、ICM20948及姿态解算(SPL库函数版)
- 《狂暴幻想》3.18上线链游玩家|Q版养成、挂机冒险
- 用PS做一副手绘简笔画效果的照片
- jQuery动画(显示隐藏,淡入淡出,滑动)
- etal斜体吗 参考文献_[转]Endnote生成的中英文混排参考文献中等与et al的处理 | 晨阳博客...
- JavaBase入门
- Photoshop教程:将室内照片转为卡通手绘
- fjutoj 2541 黑暗森林法则