Saying Good-bye to Cambridge Again --- by Xu Zhimo 再别康桥徐志摩

轻轻的我走了，    Very quietly I take my leave
正如我轻轻的来； As quietly as I came here;
我轻轻的招手，　  Quietly I wave good-bye
作别西天的云彩。 To the rosy clouds in the western sky.
那河畔的金柳　 The golden willows by the riverside
是夕阳中的新娘    Are young brides in the setting sun;
波光里的艳影，　  Their reflections on the shimmering waves
在我的心头荡漾。 Always linger in the depth of my heart.
软泥上的青荇，    The floating heart growing in the sludge
油油的在水底招摇； Sways leisurely under the water;
在康河的柔波里， In the gentle waves of Cambridge
我甘心做一条水草 I would be a water plant!
那榆荫下的一潭， That pool under the shade of elm trees
不是清泉，是天上虹 Holds not water but the rainbow from the sky;
揉碎在浮藻间    Shattered to pieces among the duckweeds
沉淀着彩虹似的梦。 Is the sediment of a rainbow-like dream?
寻梦？撑一支长篙，To seek a dream? Just to pole a boat upstream
向青草更青处漫溯， To where the green grass is more verdant;
满载一船星辉，    Or to have the boat fully loaded with starlight
在星辉斑斓里放歌 And sing aloud in the splendor of starlight.
但我不能放歌，    But I cannot sing aloud
悄悄是别离的笙箫； Quietness is my farewell music;
夏虫也为我沉默， Even summer insects keep silence for me
沉默是今晚的康桥！ Silent is Cambridge tonight!
悄悄的我走了，    Very quietly I take my leave
正如我悄悄的来； As quietly as I came here;
我挥一挥衣袖，    Gently I flick my sleeves
不带走一片云彩。 Not even a wisp of cloud will I bring away

Saying Good-bye to Cambridge Again --- by Xu Zhimo 再别康桥徐志摩相关推荐

Saying Goodbye to Cambridge Again - 再别康桥
Saying Goodbye to Cambridge Again - 再别康桥徐志摩 Very quietly I take my leave As quietly as I came here; ...
Saying Good-bye to Cambridge Again --by Xu Zhimo
Saying Good-bye to Cambridge Again --by Xu Zhimo Very quietly I take my leave As quietly as I came h ...
徐志摩《再别康桥》赏析
再别康桥 --- 徐志摩轻轻的我走了,正如我轻轻的来: 我轻轻的招手,作别西天的云彩. 那河畔的金柳,是夕阳中的新娘: 波光里的艳影,在我的心头荡漾. 软泥上的青荇,油油的在水底招摇: 在康河 ...
剑桥的桥与诗都很美：柔波里的水草
[有人说,您去过剑桥,您就去过天堂] 剑桥是个小城,小巧而典雅,漂亮而浪漫,剑桥之所以能闻名于世,当然是因为一流学府剑桥大学.国王学院.女王学院.三一学院和圣约翰学院等为剑桥留下了高贵而古朴的建筑,也 ...
科技大佬的那些情史！
作者 | 何加盐来源 | 何加盐(ID:ihejiayan) 1970年4月,麦肯齐·塔托出生在美国旧金山.同一年,从旧金山向西越过太平洋10114.9公里,梅丽莎·马出生在中国合肥. 日后,这两个 ...
2013-04-26《再别康桥》
再别康桥 Saying Good-bye to Cambridge Again 轻轻的我走了, 正如我轻轻的来: 我轻轻的招手, 作别西天的云彩. Very quietly I take my lea ...
剑桥建校八百周年的纪念
剑桥大学成立于公元1209年,最早是由一批为躲避殴斗而从牛津大学(University of Oxford)逃离出来的老师建立的.12世纪,方济会修士.本笃会修士和圣衣会修士,来到这片平坦.潮湿的沼泽 ...
用计算机看影碟是数字化过程,信息与通用技术学业水平考试达标模拟考试
信息与通用技术学业水平考试达标模拟考试青海师大附中高二年级信息与通用技术学业水平考试达标模拟试题信息技术部分一.选择题.(共15题:每题2分共30分) 1.小王是个应届毕业生,有一天他看到有个 ...
Cell Reports：张瑞福团队揭示抗生素调控微生物肥料菌种根表定殖成膜的新机制...
根际微生物被看作植物的第二基因组,对植物的生长和健康发挥着重要的作用,芽孢杆菌类根际促生菌(PGPR)由于具有根系促生.土传病原菌拮抗.货架期长等特点,以及在宿主植物根表形成生物膜而近距离" ...

Saying Good-bye to Cambridge Again --- by Xu Zhimo 再别康桥徐志摩