Asia's pollution exodus: Firms struggle to woo top talent 逃离亚洲空气污染：企业难以吸引顶尖人才
Asia’s pollution exodus: Firms struggle to woo top talent 逃离亚洲空气污染：企业难以吸引顶尖人才
From smog breaks to pollution bonuses, Asia’s businesses are promising increasingly inventive perks in a desperate bid to lure executives to a region where toxic air engulfs major cities for much of the year.
在亚洲的主要城市，每年都有大部分时间被有毒空气所笼罩。从雾霾假到污染津贴，亚洲企业为吸引高管到这里工作绞尽脑汁，开出的补贴越来越别出心裁。
从雾霾假到污染津贴，亚洲的企业承诺将获得越来越具有创造性的福利，这是为了吸引高管们来到一个有毒空气在一年中大部分时间都会吞没主要城市的地区。
Health concerns are putting off those initially attracted by Asia’s growing economic opportunities, experts warn, so firms are struggling to recruit—and retain—people with the expertise they need.
专家们警告说, 出于对健康的担忧，那些最初被亚洲日益增多的经济机会所吸引的员工对该目的地失去了兴趣，因此，企业正千方百计招聘——并留住——那些他们所需要的专业人才。
According to the United Nations Environment Programme, some 92 percent of people in the Asia-Pacific region are exposed to levels of air pollution that pose a significant risk to health.
根据联合国环境署的数据，亚太地区约 92% 的人都置身于不同程度的，对健康有严重危害的空气污染之中。
根据联合国环境规划署的数据，亚太地区约92%的人暴露在不同程度的、对健康构成重大威胁的空气污染中。
This means that on top of large salaries, businesses are having to offer extra incentives. These include paying for smog breaks every few months, or allowing non-traditional working arrangements so people can commute from less polluted areas, says Lee Quane, Asia director for consultancy ECA International.
这意味着除了高薪之外，企业现在还必须提供额外的激励。关礼廉是 ECA 国际的亚洲区域总监，他表示这些措施包括每几个月就要放带薪雾霾假，或者允许非传统的工作（时间）安排，这样员工就能从污染较轻的区域通勤。
At “a location with a higher level of pollution, you’re likely to see us recommend allowances of anywhere between 10 to 20 percent of the person’s base salary,” he says.
关礼廉表示：“如果（员工）在一个污染较严重的地方（上班），我们推荐的补贴额度是员工基本工资的 10% 到 20%。”
This estimate, derived from a rating system his firm uses to help companies decide appropriate financial compensation for relocation, would also incorporate factors such as crime rates and access to services, he adds.
他补充说，该估计数字来自于 ECA 国际使用的一个评估系统，该系统被用来帮助公司决定合适的员工调动经济补偿。该预估区间还会纳入（当地）犯罪率和生活服务的便利
性等因素。
他补充说，这项估计数字来自于他的公司用来帮助公司为搬迁决定适当的经济补偿的评级系统，也包括犯罪率和获得服务的机会等因素。
India has one of the world’s fastest growing economies, making it an appealing career option, but it is also home to seven of the most polluted cities, according to a recent report by Greenpeace and IQ Air Visual.
印度是世界上增长最快的经济体之一，这使得它成为了一个诱人的工作地点。但是近期绿色和平组织和 IQ Air Visual（联合）发布的报告显示，它也是全世界七个污染最严重城市的所在地。
“All senior executives want to have India experience on their CVs. There is however, a fear of pollution related health issues,” says Atul Vohra, managing partner of Transearch, a global recruitment firm.
Atul Vohra 是国际招聘机构 Transearch 的执行合伙人，他表示：“所有高管都希望在自己的简历上有一段在印度的工作经验。但是，他们也担心由污染所引起的健康问题。”
keywords
- woo 争取，努力说服，求爱，吸引
- perk 补贴，bonuses 津贴 allowances 津贴
- bid 努力，尝试，struggle to do
- lure 诱惑劝诱
- engulf 完全包围，笼罩，吞没
- putting off 使什么失去兴趣，是反感
- expertise专业知识，专门技能
- pose造成，引起，构成
- incentive 激励，动力，鼓励
- commute 通勤
- allowance 津贴
- derived from 源自，来源于
- relocation 重新安置，员工调动
- incorporate包含，纳入
- appealing有吸引力的，令人感兴趣的
- CV =curriculum vitae resume 简历
Asia's pollution exodus: Firms struggle to woo top talent 逃离亚洲空气污染：企业难以吸引顶尖人才相关推荐
- CES Asia：藏在儿童电动牙刷里的科技
科技巨头苹果公司常常对外表达的观念是,产品的核心是使用者,科技是用来解决问题,让产品设计得能帮助使用者生活得更美好,科技要做的是帮助人们拥有完成原本无法做到的事的能力.苹果公司认为科技应当藏身幕后,而 ...
- 为什么VDI(桌面虚拟化)对于硬核UNIX/Linux工程应用程序是有意义的?
Why VDI Makes Sense for Hard-Core UNIX and Linux Engineering Applications 为什么VDI(桌面虚拟化)对于硬核UNIX/Lin ...
- Coding and Paper Letter（十九）
资源整理.接上篇,这篇博客主要关注论文. Paper: Paper: 1.Spatial-Spectral Fusion by Combining Deep Learning and Variatio ...
- 对抗性攻击_对抗互操作性
对抗性攻击 "Interoperability" is the act of making a new product or service work with an existi ...
- NeurIPS 2020论文接收列表公布，智源研究院35篇入围
近日,机器学习和计算神经科学领域国际顶会NeurIPS 2020论文接收列表公布,共接收论文1899篇,包含Oral论文105篇,Spotlight论文280篇. 此次接收列表中,智源研究院共有35篇 ...
- 远程办公招聘_招聘远程人才时要寻找的5种技能
远程办公招聘 Remote work is a fast emerging segment of the labor market. How to embrace this shift as an e ...
- 2019年税收分类编码_通过分析112,654个编码测试，我们了解了2019年开发人员的招聘趋势...
2019年税收分类编码 by Tom Winter 汤姆·温特(Tom Winter) 通过分析112,654个编码测试,我们了解了2019年开发人员的招聘趋势 (What we learned ab ...
- sql server 开源_开源工具SQL Server安全注意事项
sql server 开源 As our company has grown, we've recently added developers to our team who want to use ...
- SQL Server中的基数估计过程
In this post, we are going to take a deeper look at the cardinality estimation process. We will use ...
最新文章
- mysql while 游标_mysql 游标 loop while 的使用
- python图片通道分离
- mysql 性能日志_Mysql系列（十一）—— 性能分析慢查询日志
- 十大排序总结（js实现、稳定性、内外部排序区别、时间空间复杂度、冒泡、快速、直接选择、堆、直接插入、希尔、桶、基数、归并、计数排序）
- 【12c】OCP 062近期新出现的考试原题-第28题
- 7 ida pro 网盘_IDA分析iOS网络协议
- jquery. Validator验证框架ajax返回json数据
- vivado下block design重新整理布局regenerate layout
- Wechart 饼图
- 专业学习与职业发展之我见
- C语言绝对地址函数创建和读取函数
- ng-content、ng-template、ng-container使用及区别
- mysql日期相减返回秒_mysql两个日期相减得到秒、分、天
- 《操作系统》-调度算法
- 学习PCB之pcb器件的绘制
- 文献下载神器 Sci-Hub 的最新地址
- 航海世纪服务器维护中,航海世纪2月28日例行维护公告
- python出错文件_python保存文件出错怎么解决？
- fairyguiUI适配问题
- 【Excel函数】-Excel字符串系列函数之Find查找函数