每天学一点英文：Espresso 20210813
据国际清算银行数据显示，全球房价涨幅过快，或将导致经济萧条。一起看看今天关于房地产的新闻。以下纯干货，预计阅读时长7分钟。
Buyers beware: the global housing boom
买家当心：全球房地产热潮
Part Ⅰ
第一段
Many Americans are worried about rising consumer-price inflation.
许多美国人对不断上升的消费价格通胀表示担心。
⊙ 句子主干
Many Americans are worried about …
许多美国人对通胀表示担心。
⊙ 重点词汇
★ consumer-price inflation
n. 消费价格通胀（经济学名词）
→相关名词：consumer Price Index 消费者物价指数，即CPI。
（截图取自百度百科）
But should they be more worried about property prices going through the roof?
但他们是否应该更担心房价飞涨？
⊙ 句子主干
Should they be more worried about …
他们是否应该更担心房价飞涨？
⊙ 重点词汇
★ property price
n. 房价。property 在这里是指房产。
例句：
On May 29, nine cabinet departments jointly issued an announcement to curb the property price hikes in many cities, reports said.
据报道，今年5月29日，国务院九大部委联合下发了一份旨在抑制很多城市房价过快上涨的意见。
★ go through the roof
v. 飞涨。这里用了比喻的手法，形容房价快窜上天了。
Buoyed by ultra-low interest rates, American house prices rose by 11%—even when adjusted for consumer-price inflation—in the 12 months to May.
在超低利率的推动下，截至 5 月，美国房价 12 个月内上涨了 11%——即使考虑到消费价格通胀。
⊙ 句子主干
American house prices rose by 11%.
美国房价上涨了 11%。
⊙ 重点词汇
★ buoy
/bɔɪ/ 音标附上。和 boy 的发音一样。v. 推动，促使
例句：
Share prices were buoyed up by the news.
这个消息使股价居高不下。
★ interest rate
n. 利率（经济学名词）。这里的 interest 是指利息，而不是我们通常理解的“兴趣”。
The Economist’s global house-price index, tracking 26 countries, finds real values to have increased by 7.1% on average over the latest year of data available.
《经济学人》的全球房价指数显示，在最近一年的可用数据中，其中 26 个国家的实际房价平均上涨了 7.1%。
⊙ 句子主干
The Economist’s global house-price index finds …
经济学人全球房价指数显示……
（截图取自华尔街见闻）
Part Ⅱ
第二段
Central bankers, including at America’s Federal Reserve, feel uneasy about this dizzying rise, which threatens a boom, a bubble and then a bust that could damage financial stability.
包括美联储在内的中央银行家们对过快上涨的房价感到不安，它威胁到经济繁荣，房产的泡沫和萧条可能会破坏金融稳定。
⊙ 句子主干
Central bankers feel uneasy about this dizzying rise.
中央银行家对过快上涨的房价感到不安。
⊙ 重点词汇
★ dizzying
adj. 过快的
例句：
The dizzying pace of political change in the country caught many people by surprise.
这个国家的政治变革快得让很多人感到吃惊。
★ boom
n. 繁荣
例句：
The insurance business suffered from a vicious cycle of boom and bust.
保险业经历了繁荣和萧条的恶性循环。
★ bust
n. 萧条。是 boom 的反义词。
In June the Bank for International Settlements, the central bankers’ bank, said that since the beginning of the pandemic, house prices have risen more than fundamentals, such as borrowing costs and rents, would imply.
今年 6 月，中央银行国际清算银行表示，自疫情开始以来，房价的涨幅远超出借贷成本和租金等根本要素的预估范围。
⊙ 句子主干
the Bank for International Settlements said that …
国际清算银行表示……
⊙ 重点词汇
★ the Bank for International Settlements
BIS 的全称，国际清算银行
（截图取自维基百科）
Prices are more than 20% above their long-run average when compared with rents in 15 of the 25 markets that The Economist has data for; and in 10 of 23 markets against household incomes.
与《经济学人》15 个市场的租金（总共统计了 25 个市场的数据）以及 10 个市场的家庭收入（总共统计了 23 个市场的数据）相比，房价高出租金长期平均水平和家庭收入长期平均水平的 20% 以上。
⊙ 句子主干
Prices are more than 20% above their long-run average.
房价高出租金长期平均水平和家庭收入长期平均水平的 20% 以上。
⊙ 重点词汇
★ household incomes
n. 家庭收入
为了佐证全球房价上涨幅度之大，这篇新闻列举了很多数据。关于数据的翻译不是很到位，但是希望大家领会到 the global housing boom 这个主旨。
每天学一点英文：Espresso 20210813相关推荐
- 每天学一点英文：Espresso 20210906
走在地板上就可以发电?今天一起看看未来人们是怎么通过地板发电的.以下纯干货,预计阅读时长5分钟. Power walking: electricity from floorboards 行走的电力:来 ...
- 每天学一点英文：Espresso 20210903
什么是警醒主义?以下纯干货,预计阅读时长10分钟. Footnotes: How wokeism spread beyond America's college campus 脚注:警醒主义如何传播到 ...
- 每天学一点英文：Espresso 20210831
你更喜欢虚拟会议还是面对面会议?以下纯干货,预计阅读时长5分钟. Hybrid work: the next great experiment 混合工作:下一个伟大的实验 Part Ⅰ 第一段 Emp ...
- 每天学一点英文：Espresso 20210812
为什么说迪士尼比教堂老鼠稍微富裕一点?一起看看今天的浓咖啡.以下纯干货,预计阅读时长8分钟. Richer than a church mouse: Disney's earnings 比教堂老鼠富裕 ...
- 每天学一点英文：Espresso 20210814
今天一起来认识这位塞拉利昂弗里敦市长,看看她是如何重建埃博拉疫情后的城市.以下纯干货,预计阅读时长14分钟. Saturday profile: Yvonne Aki-Sawyerr 周六简介:Yvo ...
- 每天学一点英文：Espresso 20210811
梅西转签"大巴黎"?CVC 收购西甲?一起看看西甲到底咋回事.以下纯干货,预计阅读时长8分钟. Trophy assets: La Liga kicks off in Spain ...
- 每天学一点英文：Espresso 20210818
伊拉克上空出现甲烷云,谁是罪魁祸首?以下纯干货,预计阅读时长6分钟. Hush hush: methane leaks 嘘:甲烷泄露 Part Ⅰ 第一段 This week Bloomberg re ...
- 每天学一点英文：Espresso 20210817
麦德林的鲜花节来咯,一起了解下鲜花节吧.以下纯干货,预计阅读时长9分钟. Flower power: Medellín's new leaf 权力归花儿:麦德林的新篇章 Part Ⅰ 第一段 In t ...
- 每天学一点英文：Espresso 20210809
今天的浓咖啡来咯,看看IPCC和COP26峰会之间有啥关系?以下纯干货,预计阅读时长9分钟. State of the climate: the IPCC's new report 气候状态:IPCC ...
最新文章
- scanf_s()函数 (是Microsoft公司VS开发工具提供的一个功能相同的安全标准输入函数)
- php psr4 控制器调用模型,控制器中调用模型添加数据
- win7访问linux共享路径不存在,win7系统访问网络共享找不到网络路径如何解决
- 小白自学Java框架，框架的全面解析总结
- 图像处理(2)---图像处理的基本算法
- [转]关闭不必要端口 让电脑固若金汤
- 注册表清除桌面垃圾图标
- 『Java安全』tabby代码审计工具Windows环境搭建
- java 文件夹排序,Java文件夹排序（先文件夹排序，后文件排序）
- python-pandas功能大全
- 老毛桃PE工具安装32位win7系统ISO镜
- 程序员，金三银四该不该跳槽？
- echarts地图设置边界线颜色显示不全
- pythonfor循环文件写入失败_Python:使用for循环写入文件
- 免费打造自己的个人网站，免费域名、免费空间、FTP、数据库什么的，一个不能少，没钱，也可以这么任性...
- vivado与modelsim联合仿真遇到的问题2
- 50件事爸爸一定要与孩子做(转）
- iphone5s 越狱 绕过icolud
- c开源hash项目 uthash的用法总结
- Open3D 点云粗糙度计算
热门文章
- php如何将图片gif,jpg或mysql longblob或blob字段值转换成16进制字符串！编辑
- 人像照片后期调色效果lr预设
- 【图片流转成图片】vue处理后端传来的图片流信息并转换成图片显示在前端页面上【详细解释】
- uniapp组件-uni-icons 图标
- 一篇搞懂python文件读写操作（r/r+/rb/w/w+/wb/a/a+/ab）
- 小程序报错errMsg:hideLoading:fail:toast can't be found和hideToast:fail:toast can't be found？解决方案
- 《机器学习实战》源代码和数据集下载
- 什么是气泡图 怎样绘制气泡思维导图
- 【Java】JavaMail编程实现邮件客户端-OutBox InBox
- 数字政务是推动公共服务和社会治理精细化、智能化的重要载体