每天学一点英文：Espresso 20210811
梅西转签“大巴黎”？CVC 收购西甲？一起看看西甲到底咋回事。以下纯干货，预计阅读时长8分钟。
Trophy assets: La Liga kicks off in Spain
奖杯资产：西甲联赛在西班牙拉开帷幕
Part Ⅰ
第一段
This Friday La Liga will kick off without its most famous face: Lionel Messi.
西甲联赛本周五开赛，人气王梅西届时将不在场。
⊙ 句子主干
This Friday La Liga will kick off.
西甲联赛本周五开赛。
⊙ 重点词汇
★ trophy assets
n. 奖杯资产。这个翻译不是很好理解，简单讲就是可以拿来炫耀的资产。比如有些人会将 beautiful girl friend 当作 trophy assets。
（截图取自微博：管鑫Sam）
例句：
“Rather than buying trophy assets with limited upside potential, this is completely different since it’s a cash-flow play,” Feder said in an interview with FORBES.
"这跟购买升值潜力有限的地位象征型资产完全不同，因为它玩的是现金流。"费德在接受福布斯采访时表示。
★ kick off
v. 开赛。常用表达：kick-off meeting，指的是“项目启动会”。
It will be Spanish domestic football’s top division’s first season without him since 2004.
这将是西班牙国内顶级联赛自 2004 年来第一次没有梅西的赛季。
⊙ 句子主干
It will be the first season without him.
这是第一次没有梅西的赛季。
⊙ 重点词汇
★ top division
n. 顶级。division 这个词指体育运动的级别。
The former captain of Barcelona, the world’s best footballer, was forced out of the team by bad financial management at the club and moved to Paris St Germain.
由于俱乐部财务管理不善，作为巴塞罗那前队长、世界最优秀球员，梅西被迫退出巴塞罗那球队，转签了巴黎圣日耳曼队。
⊙ 句子主干
The former captain of Barcelona was forced out of the team.
梅西退出巴塞罗那队。
⊙ 重点词汇
★ force out
v. 退出（当前岗位），一般指离职，调职
例句：
In spite of his success in repositioning the brand, the CEO was forced out after five years.
尽管 CEO 在品牌转型上取得了成功，5 年之后他还是被迫离职了。
★ bad financial management
n. 财务管理不善。此处的 bad 用的很好。
Part Ⅱ
第二段
Other clubs are scrambling for cash too, thanks to months of empty stadiums and a weak transfer market.
由于数月的空场和转会市场的疲软，其他俱乐部也在争夺现金。
⊙ 句子主干
Other clubs are scrambling for cash too.
其他俱乐部也在争夺现金。
⊙ 重点词汇
★ scramble for
v. 争夺
例句：
There was an undignified scramble for the best seats.
大家争抢最好的位子，真是有失体统。
★ empty stadium
n. 空场。空场比赛对主办方来说就是亏钱的买卖。
（截图取自维基百科）
★ transfer market
n. 转会市场。简单理解就是球员的兼职市场。
（截图取自百度百科）
It is little surprise that La Liga is entertaining a €2.7bn ($3.2bn) offer by a private-equity firm, CVC, for a 10% stake of a new business that would manage rights income for the league.
西甲正在考虑接受私募股权公司 CVC 以 27 亿欧元（合 32 亿美元）的价格收购一项新业务 10% 的股份，该业务将管理联赛的转播权收入，也就不足为奇。
⊙ 句子主干
It is little surprise that …
这不足为奇……
⊙ 重点词汇
★ entertain an offer
v. 考虑接受报盘（报盘就是指报价）
★ private-equity firm
n.私募股权公司
The offer has been greeted warmly by many cash-strapped clubs, but not Real Madrid and Barcelona, the two richest.
许多资金拮据的俱乐部对这一提议表示热烈欢迎，但皇家马德里和巴塞罗那这两个最富有的俱乐部除外。
⊙ 句子主干
The offer has been greeted warmly by …, but not …
这一提议被……热烈欢迎，但是……除外。
⊙ 重点词汇
★ be greeted warmly by
v. 受到热烈欢迎。这个 warmly 用词很好。
★ cash-strapped
adj. 财务困难的。合成词，cash+strapped。
They believe it undervalues their future earning potential.
这两家土豪认为 CVC 低估了他们未来的收入潜力。
⊙ 句子主干
They believe it …
皇家马德里和巴塞罗那认为……
⊙ 重点词汇
★ undervalue
v. 低估。合成词，under+value。
underestimate 也是低估，但是和 undervalue 的意思区别很大。此“低估”非彼“低估”。
一般来说，卖家会觉得自己的商品被 undervalue（客户给的报价比实际价值低了，内心 OS 是觉得自己亏了），而买家通常会 underestimate 商品（商品标价虚高，内心 OS 是觉得自己亏了）。
（截图取自wikidiff）
CVC has failed to strike similar deals in Germany and Italy.
CVC 未能在德国和意大利达成类似的交易。
⊙ 句子主干
CVC has failed to strike similar deals.
CVC 未能达成类似的交易。
⊙ 重点词汇
★ strike deals
v. 达成交易。相当于 make deals。
But it may well prevail in Spain thanks to La Liga’s sudden vulnerability.
但由于西甲的突然脆弱，CVC 这种做法很可能在西班牙盛行。
⊙ 句子主干
It may well prevail in Spain.
CVC 这种做法很可能在西班牙盛行。
⊙ 重点词汇
★ prevail
v. 盛行。形容词是 prevailing，盛行的，普遍的，相当于 popular。
今天的新闻就读到这里啦，第一遍稿子不小心删掉了，我已经读了两遍
每天学一点英文：Espresso 20210811相关推荐
- 每天学一点英文：Espresso 20210906
走在地板上就可以发电?今天一起看看未来人们是怎么通过地板发电的.以下纯干货,预计阅读时长5分钟. Power walking: electricity from floorboards 行走的电力:来 ...
- 每天学一点英文：Espresso 20210903
什么是警醒主义?以下纯干货,预计阅读时长10分钟. Footnotes: How wokeism spread beyond America's college campus 脚注:警醒主义如何传播到 ...
- 每天学一点英文：Espresso 20210831
你更喜欢虚拟会议还是面对面会议?以下纯干货,预计阅读时长5分钟. Hybrid work: the next great experiment 混合工作:下一个伟大的实验 Part Ⅰ 第一段 Emp ...
- 每天学一点英文：Espresso 20210812
为什么说迪士尼比教堂老鼠稍微富裕一点?一起看看今天的浓咖啡.以下纯干货,预计阅读时长8分钟. Richer than a church mouse: Disney's earnings 比教堂老鼠富裕 ...
- 每天学一点英文：Espresso 20210814
今天一起来认识这位塞拉利昂弗里敦市长,看看她是如何重建埃博拉疫情后的城市.以下纯干货,预计阅读时长14分钟. Saturday profile: Yvonne Aki-Sawyerr 周六简介:Yvo ...
- 每天学一点英文：Espresso 20210818
伊拉克上空出现甲烷云,谁是罪魁祸首?以下纯干货,预计阅读时长6分钟. Hush hush: methane leaks 嘘:甲烷泄露 Part Ⅰ 第一段 This week Bloomberg re ...
- 每天学一点英文：Espresso 20210817
麦德林的鲜花节来咯,一起了解下鲜花节吧.以下纯干货,预计阅读时长9分钟. Flower power: Medellín's new leaf 权力归花儿:麦德林的新篇章 Part Ⅰ 第一段 In t ...
- 每天学一点英文：Espresso 20210813
据国际清算银行数据显示,全球房价涨幅过快,或将导致经济萧条.一起看看今天关于房地产的新闻.以下纯干货,预计阅读时长7分钟. Buyers beware: the global housing boom ...
- 每天学一点英文：Espresso 20210809
今天的浓咖啡来咯,看看IPCC和COP26峰会之间有啥关系?以下纯干货,预计阅读时长9分钟. State of the climate: the IPCC's new report 气候状态:IPCC ...
最新文章
- .net oa 用到那些技术_一起来看看选择免费OA办公系统的难点
- 基于完成端口的文件传输设计
- tensorflow2 训练和预测使用不同的输出层、获取权重参数
- linux+守护进程+php,【转载】Linux 守护进程的编程方法
- 【火炉炼AI】机器学习018-项目案例：根据大楼进出人数预测是否举办活动
- Prophet模型预测商品销售量
- 倒计时 5 天！Apache Flink Meetup 7.10 北京站，Flink x TiDB 专场等你来！
- 编译HG255D的openwrt固件
- 不容易系列之(3)—— LELE的RPG难题 (递推dp)
- html+css+js的生日祝福网页+更改教程
- React Native多语言切换
- scrapy爬虫-美图录
- java TIFF转JPG并压缩
- 计算机网络原理ip计算,计算机网络原理IP地址计算题
- 影视解说短视频如何配音？三个文字转语音小技巧，配音其实也不难
- 那些年的，那些人的，那些事。
- 过时的Macbook回收是最佳的选择
- python爬虫脚本获取网易招聘某个职业的全部数据信息
- PHPstorm自动换行
- Bugku之本地管理员
热门文章
- [论文分享] Overcoming Catastrophic Forgetting in Incremental Few-Shot Learning by Finding Flat Minima
- 利用libjpeg库实现jpg与bmp图片互转指南
- 控制过滤器Filter执行顺序
- 服务器双路供电原理,双路电源上电顺序控制电路原理图
- oracle 固定顺序排序
- keras教程-静态图编程框架keras-学习心得以及知识点总结
- 通过httpclient发送请求的几种方式，发送文件、参数、json对象
- JavaScript对JSON数组操作。数组添加（push）以及移除（splitce）
- RFID定位之隧道人员定位系统解决方案--新导智能
- WiFi产品抗干扰设计