关于翻译书籍版权的讨论

不知这篇文章发表在首页是否合适，希望能放上一天，望DUDU莫怪。

昨天post一篇Blog，请参看开放"Test-Driven Development in Microsoft .NET"一书的翻译。
这篇post得到了大家的赞同与支持，在这里感谢大家。
在里面我提到了关于版权的问题，也正是这个问题，我仔细看了一下License，最后还发了封mail给原作者。
但是按照它license，是可以发表的。希望作者也能给予支持了。万一不可的话，也只能作罢。

晚上，我和Tony Qu就此讨论了一下。有这些观点：
1) .翻译作品属于创造性作品，不够称侵权。
2）翻译是创造性的，但是翻译的时候把作者的知识借用了，所以看起来是间接的侵犯了版权。一般来说遵照作者的license说明，写上原作者的copyright就可以了，但是还得和作者确认一下。

是呀，觉得这是一个很敏感的话题，希望大家对于翻译书籍的版权问题发表一下自己的想法，懂法律的可以发表一下高见，也使我以及大家获得一点法律上的知识。要是还不行的话，也只能请教律师了。当然，我觉得自己一定得尊重知识产权。

最后有个想法和建议：咱们园子是不是应该有法律顾问呢？不知道园子里有没有律师呢？

DUDU，你认为如何？

转载于:https://www.cnblogs.com/confach/archive/2006/04/04/367029.html

关于翻译书籍版权的讨论相关推荐

早期微处理器相关的中文翻译书籍
2019独角兽企业重金招聘Python工程师标准>>> PDP-11 研究PDP-11完全因为要阅读<莱昂氏UNIX源代码分析>,分析的是UNIX V6的版本,运行在PD ...
如何翻译一本计算机书籍？
首先,恭喜你从吐槽方变成了被吐槽. 为什么你不应该翻译计算机书籍? 开始之前,我想一点泼冷水.毕竟,翻译不是一个好差事--费力不讨好,也不是一项适合每个人的 "工作". 除却不讨好 ...
为中文书籍翻译感到担忧
最近因为复习准备考博,看了影印版的英文原著<分布式系统概念与设计>(Distributed Systems Concepts and Design)和中文翻译的<可扩展并行计算:技术 ...
区块链在数字版权领域的应用发展报告（2020）
数字版权管理关系到我国文化软实力的建设以及数字内容市场的繁荣稳定,受到政府高度重视,在政策和市场两股力量推动下,数字版权管理市场正在迎来大规模增长: √数据显示,2018年中国网络版权产业规模达742 ...
Windows 程式设计书籍
Windows 3 问世之後括起一阵旋风,知名应用软体纷纷推出 Windows 版本.一攀上图形使用介面 (GUI),彷佛软体就「高级」了不少,价格高一些似乎也就理所当然心安理得.这种情况之下 Win ...
rfc-3227中文翻译
本人翻译的RFC-3227,<电子证据收集.保管指南>. 译者:孙达(ntbbc@hotmail.com) 发布:networkmanager.blogchina.com 译文发布时间:2 ...
科技翻译面面观─ 从计算机领域谈起
科技翻译面面观─ 从计算机领域谈起来源:英语麦当劳EnglishCN.com转载自侯捷网站作者:侯捷发布时间:2000-01-01 2001/12/08,侯捷应台北师范大学翻译研究所之邀,做了一 ...
Internet X.509 公钥基础设施(RFC2459中文翻译)
Internet X.509 公钥基础设施(RFC2459中文翻译) 组织:中国互动出版网(http://www.china-pub.com/) RFC文档中文翻译计划(http://www.chin ...
关于计算机书籍，你应该知道的五件事
虽然在我的书架上有很多的技术书籍,但是这并不代表我对每本书都很了解--但是至少每本书我都过了一下目录,大部分的书都翻了一遍.在开始瞎扯之前,先让我们过一下目录: 在什么情况下,我们会买技术书籍? 我们 ...
当翻译变成了文本编辑。。。
原文:李笑来@学习学习再学习翻译一本书只需要一天时间! -- 这是我今天做的事情. 月初的时候,摸索了一阵 Google Cloud Translation API,过程中发现了 DeepL,直接就 ...

关于翻译书籍版权的讨论

关于翻译书籍版权的讨论相关推荐

最新文章

热门文章