为中文书籍翻译感到担忧
最近因为复习准备考博，看了影印版的英文原著《分布式系统概念与设计》（Distributed Systems Concepts and Design）和中文翻译的《可扩展并行计算：技术、结构与编程》，感觉中译本的质量与英文原著的相比差距太大，让我不禁对中译版的书籍产生了恐惧心理。
年初，我花了近一个月的时间，看完了《分布式系统概念与设计》这本英文原著。老实说，这是我第一次完整地看完一本英文IT教材，感觉收获颇丰。书中，作者对所讨论的知识介绍得非常全面，关键是理解上没有什么难度，真可谓是深入浅出。即便是不属于此书讨论范围的相关知识，作者也给出了非常详尽的参考文献。而且在此书的专门网站上，还有详细的辅导资料可供下载。
正当我还沉浸在读完英文原著的喜悦与欣慰中时，一翻开《可扩展并行计算》的中译本，心就凉了半截。正文的第一页就出现了一个错字，继续往下阅读，有一个源代码示例的附图竟然有一半没有！这就是不能忍受的错误了。除此之外，书中不符合中文习惯的地方，如语句前后顺序问题，真是数不胜数……回想到前几月读过的一本中译版教材，语句还算通顺，只是一章中有一个关键词翻译得不恰当，我当时想了好几天不解其意，后来在参考链接中看到了其对应的英文原文，才恍然大悟！
我不是说没有翻译得很好的中文书籍，只是觉得中文翻译的质量的确需要很好地控制才行。刚进入计算机专业时，觉得学一门编程语言，能写几句代码就很有成就感，后来接了较大的工程，才发现对于软件而言，最重要的不是代码，而是文档，也渐渐养成了用某种软件前先找齐相关文档的习惯，因为那是表达一种思想的根本方式。中文翻译的书籍也就负起类似的责任，质量差的翻译书籍，能不能表达作者原意先不谈，光是阅读起来味同嚼蜡，就让人没有了学习的心情了。
写到这时，想起我在Wiki上查阅文档资料时也有类似的经历。一篇写得很全面的英文Wiki，中译版却是偷工减料，要么没有附上源代码，要么没有参考链接。有过几次“教训”之后，我也只愿意查阅英文资料了，那才是省时省力。有一回我有意比较了一下，点开同一篇英文Wiki的中文和日文翻译，结果日文翻译非常详细，我虽然看不懂，但是可以肯定其是忠实于原文的，不得不让人敬佩。
有了这样的经历，我以后只能尽量去找所需知识的英文资料来看了。想起网上有人说，如果能买一本书的英文原著，就一定不要去看中文翻译的，现在我也有同感。希望书籍的翻译者能控制好翻译质量，为更多学习IT知识的同胞造福。
为中文书籍翻译感到担忧相关推荐
- 免费的编程中文书籍索引(2018第三版)
之前我在 github 上整理了来一份:free-programming-books-zh_CN(免费的计算机编程类中文书籍). 截至目前为止,已经在 GitHub 收获了 40000 多的 star ...
- 20050620 GNU Bison 中文手册翻译完成
20050620 GNU Bison 中文手册翻译完成 GNU Bison实际上是使用最广泛的Yacc-like分析器生成器,使用它可以生成解释器,编译器,协议实现等多种程序. 它不但与Yacc兼容还 ...
- 免费的编程中文书籍索引
为什么80%的码农都做不了架构师?>>> 作者很好很无私,大家赶快各取所需吧! 免费的编程中文书籍索引,欢迎投稿. 国外程序员在 stackoverflow 推荐的程序员必读书 ...
- 中文书籍对《人月神话》的引用（2021.10.18更新共120本）：告别失控、重构极限编程……
<人月神话>于1975年出版,1995年出二十周年版.自出版以来,该书被大量的书籍和文章引用,直到现在热潮不退. UMLChina摘录目前为止正式出版的软件开发各领域中文书籍中对<人 ...
- 中文书籍对《人月神话》的引用（20211020更新到125本）：Perl调试技术、软件配置管理模式……
<人月神话>于1975年出版,1995年出二十周年版.自出版以来,该书被大量的书籍和文章引用,直到现在热潮不退. UMLChina摘录目前为止正式出版的软件开发各领域中文书籍中对<人 ...
- 中文书籍对《人月神话》的引用（新增5本共115本）：编程之魂、软件质量实用方法论……
<人月神话>于1975年出版,1995年出二十周年版.自出版以来,该书被大量的书籍和文章引用,直到现在热潮不退. UMLChina摘录目前为止正式出版的软件开发各领域中文书籍中对<人 ...
- [书籍翻译]12周撰写期刊文章 学术出版成功指南——第 X 周 回应编辑的决定
第X周 回应期刊的决定 当天要做的任务 第X周的日常写作任务 估计的任务时间 通读第298页,按照指引阅读编辑的信和审稿人的报告. 30分钟 确定做出的是哪本期刊的决定,并决定你将如何进行(第298- ...
- 微服务架构设计模式 pdf_中文书籍中对人月神话的引用（四）微服务架构设计模式、软件驱魔……...
有同学说2014-2020年出版的引用<人月神话>的软件开发书籍里都是英文,难以阅读.特整理中文书籍引用--其实绝大多数还是老外写的.特别说明的是:本文只是陈述这些书引用了<人月神话 ...
- 免费的编程中文书籍索引【必须转载、有空必看】
免费的编程中文书籍索引 免费的编程中文书籍索引 国外程序员在 stackoverflow 推荐的程序员必读书籍,中文版. stackoverflow 上的程序员应该阅读的非编程类书籍有哪些? 中文版 ...
最新文章
- 防火墙iptables介绍
- 在C 函数中保存状态：registry、reference和upvalues
- win10去除快捷小箭头_win10操作系统小技巧之键盘快捷键使用
- 菜鸟Linux系列：[4]SSH免密码登陆远程服务器
- mysql添加外键约束的语法_Mysql添加外键约束.
- python爆破脚本_snmp爆破(python脚本)
- 一个月爆肝一个基于SpringBoot的在线教育系统【源码开源】【建议收藏】
- 《Java就业培训教程》_张孝祥_书内源码_10
- 【python】谷歌翻译
- Linux C 下的socket网络编程
- BES系列蓝牙开发总结
- 如何在matlab中打开图片
- 小程序开发的流程简介
- python 打开pdf文件_Python读取PDF文件--pdfminer
- roundcube邮箱手机端_企业邮箱申请后如何登录
- 使用U盘制作系统盘（龙芯镜像）
- 捷联惯导知识点之非直角坐标系到直角坐标系
- 人工智能知识全面讲解：生成对抗网络的应用
- matlab中洛伦兹拟合,基于MATLAB洛伦兹线型非线性拟合算法实现
- MySQL基础 练习题2