当翻译变成了文本编辑。。。

原文：李笑来@学习学习再学习

翻译一本书只需要一天时间！

—— 这是我今天做的事情。

月初的时候，摸索了一阵 Google Cloud Translation API，过程中发现了 DeepL，直接就转了过去，买了 Pro 服务，每个月 24 美元不到，一年下来，连 300 美元都不到…… 便宜得令人发指。

DeepL 的机器翻译，能以惊人的速度和准确率翻译任何语言到任何语言 —— 我都不想在这里用感叹号了……

然后呢？

然后，翻译基本上成为了『较为低级的文字编辑工作』，绝大多数的键盘敲打，都是为了诸如以下的事情：

单双直引号要转换为适合中文排版的引号，『』和「」;

两个减号构成的破折号 -- 要换成前后有恰当空格的 unicode 破折号 ——;

英文与数字与中文之间要有空格，比如，在 2021 年;

书名、杂志名、文章名，要换上 《》;

避免中文字符采用斜体风格，要把它们换成加重风格

人名的姓与名之间的 - 要换成 ·;

省略号也要换 ……
如果英文的原文写作风格真的非常符合 Plain English，不大耍文采的话，那么，DeepL 的翻译几乎可以称得上完美。

这一点，曾经当过写作老师的我有着格外的感触。舞文弄墨的文采，常常降低有效知识的传播。也因此，我养成了自己的『大白话文风』，尽量不使用没必要的成语，尽量不使用除了类比之外的修辞（类比，是几乎唯一的能够跨语言、跨文化的修辞手段）……

少数情况下，需要注意的是：

特定概念的翻译，以及在前后文中的统一。比如，Collective Fitness，被翻译成『共同健康』显然是不符合上下文的，应该是『集体适应』；

少数情况下，有些短语可能被『智能翻译』漏掉。比如，

When St. Elizabeth of Hungary was lying in state, “a crowd of worshippers came and cut or tore strips of the linen enveloping her face; they cut off the hair, the nails, even the nipples.”

当匈牙利的圣伊丽莎白躺在床上时，『一群崇拜者来到这里，剪掉或撕掉包裹在她脸上的亚麻布条；他们剪掉了头发、指甲，甚至乳头。』

这句话里的 … was lying in state，指的是『（尸体）被公众瞻仰』。所以，需要调整一下：

当匈牙利的圣伊丽莎尸体被公众瞻仰时，『一群崇拜者来到这里，剪掉或撕掉包裹在她脸上的亚麻布条；他们剪掉了头发、指甲，甚至乳头。』

有些时候，会不由自主地想加一些注释，比如：

译注：『来自上面的死亡』，来自 1979 年的电影《末日降临》（The Apocalypse Now，该片被中译为《现代启示录》—— 我猜片名翻译者是把 Apocalypse 这个词意思硬往宗教意义上理解去了……）。片中比尔上校的直升机上刷着这个标语。另外，二战末期，美国空军的第七轰炸队（7th Bomb Wing）的机身上，也写着这个标语的拉丁语版：Mors Ab Alto。从上下文语境上来看，『来自上面的死亡』这个词汇，作者指的应该是现代战争。

只有少数情况下，整个句子的翻译会出问题，这时只需要顺手改一下即可。只不过，『发现这种句子』需要的是『时时刻刻处于精读状态』的能力，貌似跟翻译能力关系不大。

以上这些细琐无聊的又（极大量）或者即便麻烦也相当有趣的细节工作（极少量），完全不费劲，首先是因为工具太方便，其次是因为精读本来就不是干速度的；但，实际上更为关键的动力，从我自己的感受来看，完全是自己的『文本格式控』……

别看我自己写文章经常不小心带上错别字（我把这事儿怪罪于拼音输入法而不是自己的粗心大意），但，我就是完全受不了一个文本在电脑上的显示丑陋。在这方面我是个极端的强迫症患者，反正就是一定要想办法把排版搞得极其舒服才行！

于是，这个成了一个意想不到的动力，令我在原本就很强的精读能力上又多了一层注意力集中的重要理由 —— 反正一点都不觉得累。

我给 VSCode 设置了很多快捷键，以便我在编辑文本的时候『最顺手』：

[{"key": "ctrl+shift+9","command": "editor.action.insertSnippet","args": {"snippet": "（$TM_SELECTED_TEXT$0）"},"when": "editorTextFocus&&editorHasSelection"},{"key": "ctrl+shift+'","command": "editor.action.insertSnippet","args": {"snippet": "“$TM_SELECTED_TEXT$0”"},"when": "editorTextFocus&&editorHasSelection"},{"key": "ctrl+'","command": "editor.action.insertSnippet","args": {"snippet": "‘$TM_SELECTED_TEXT$0’"},"when": "editorTextFocus&&editorHasSelection"},{"key": "ctrl+shift+[Backslash]","command": "editor.action.insertSnippet","args": {"snippet": "【$TM_SELECTED_TEXT$0】"},"when": "editorTextFocus&&editorHasSelection"},{"key": "ctrl+shift+[Slash]","command": "editor.action.insertSnippet","args": {"snippet": "《$TM_SELECTED_TEXT$0》"},"when": "editorTextFocus&&editorHasSelection"},{"key": "ctrl+shift+[BracketRight]","command": "editor.action.insertSnippet","args": {"snippet": "「$TM_SELECTED_TEXT$0」"},"when": "editorTextFocus&&editorHasSelection"},{"key": "ctrl+shift+[BracketLeft]","command": "editor.action.insertSnippet","args": {"snippet": "『$TM_SELECTED_TEXT$0』"},"when": "editorTextFocus&&editorHasSelection"}  ,{"key": "ctrl+shift+-","command": "editor.action.insertSnippet","args": {"snippet": " —— "},"when": "editorTextFocus&&editorHasSelection"},{"key": "ctrl+shift+=","command": "editor.action.insertSnippet","args": {"snippet": " $TM_SELECTED_TEXT$0 "},"when": "editorTextFocus&&editorHasSelection"},{"key": "ctrl+alt+cmd+a","command": "editor.action.insertSnippet","args": {"snippet": "<a href=\"\" target=\"_blank\">$TM_SELECTED_TEXT$0</a>"},"when": "editorTextFocus&&editorHasSelection&&editorLangId==html"},  {"key": "ctrl+alt+cmd+b","command": "editor.action.insertSnippet","args": {"snippet": "<strong>$TM_SELECTED_TEXT$0</strong>"},"when": "editorTextFocus&&editorHasSelection&&editorLangId==html"},{"key": "ctrl+alt+cmd+i","command": "editor.action.insertSnippet","args": {"snippet": "<em>$TM_SELECTED_TEXT$0</em>"},"when": "editorTextFocus&&editorHasSelection&&editorLangId==html"},{"key": "ctrl+alt+cmd+u","command": "editor.action.insertSnippet","args": {"snippet": "<u>$TM_SELECTED_TEXT$0</u>"},"when": "editorTextFocus&&editorHasSelection&&editorLangId==html"},{"key": "ctrl+alt+cmd+d","command": "editor.action.insertSnippet","args": {"snippet": "<del>$TM_SELECTED_TEXT$0</del>"},"when": "editorTextFocus&&editorHasSelection&&editorLangId==html"},{"key": "ctrl+tab","command": "cursorRight","when": "editorTextFocus&&!editorHasSelection"},{"key": "ctrl+alt+cmd+backspace","command": "editor.emmet.action.removeTag"},{"key": "ctrl+shift+l","command": "editor.emmet.action.wrapWithAbbreviation"}
]

不仅如此，还可以从很多小地方提高效率。比如，DeepL 的 Insert to... 按钮（看起来像是个 Electron App 的链接）没有快捷键（从任何文本编辑器里往 DeepL 传输文本倒是有个快捷键，连续快速按两次 ⌘ c）…… 于是，写了个 AppleScript 脚本，然后在 Alfred 里设置了个快捷键（用来运行这个脚本）：

on alfred_script(q)    tell application "System Events"tell process "DeepL" to tell window 1activateset w_position to its position            set w_size to its size        end tellend tellset px to item 1 of w_position    set py to item 2 of w_position    set sx to item 1 of w_size    set sy to item 2 of w_size    tell application "System Events"click at {px + sx - 190, py + sy - 95} -- Insert to link            end tellend alfred_script

(不知道上面的动图是否能正确显示……)

别看这只是把一个『把鼠标挪过去，对准那个链接（按钮）点一下』的动作换成了『按一个组合快捷键』，实际上省下的是无数的『你还要扭头再扭回来』的动作……

在这个过程中，如果你会用正则表达式，那就更爽了，因为编辑大文本的时候，熟练使用正则表达式，可以帮你瞬间收缩替换成百上千个你需要更改的地方 —— 纯手工修改在这样的工具面前，就好像是电影阿凡达里那些土著人用来攻击武装直升机的弓箭一样。

翻译，竟然就这样成了『低级文字编辑工作』……

这给我带来的好处太多了。

家人英语阅读并不熟练，但，现在不怕了，真有好书的时候，我直接动手就完了 —— 反正自己不仅要精读，还可能精读很多遍。翻译现在成了『稍带手』的事儿。他们不用等到市场上有中文版才能看 —— a) 过去要等上至少一年；b) 同时也有可能压根就等不着；c) 就算最终等到了，也更可能是垃圾翻译 —— 能翻译的就翻译，不管翻译得好不好；翻译不出来的，就干脆删掉；翻译错了、翻译反了都干脆不知道；前后不一致，上下文不连贯，句子不通顺，相比来看都是小问题了……

现在好了，极低成本低完成 —— 这里我所说的成本，主要是时间成本。如果不是书籍，而是一篇文章，那就更应该这么做了！

翻译，不再是为了出版 —— 按照我们国家的版税习惯，翻译书籍基本上是不可能赚到什么钱的…… 这也解释了为什么那些认真的译者们每一个都值得尊重。

现在呢？翻译，反正不是为了钱，而是为了照顾家人和朋友 —— 有点酷。

DeepL 给我带来的另外一个好处让我心花怒放，现在我可以直接看任何语言的书了。尤其是历史方面的书籍，意大利历史得看意大利文的，日本历史得看日文的，俄罗斯历史得看俄文的，不是吗？这实在是太解脱了！

今年年初的时候，我恍然间发现，二十多岁的时候立下的愿望（这一辈子认真读一千本好书）竟然实现了！很是高兴了一阵子…… 现在有了 DeepL，折腾了一个来月的感想是，『WOW，好像我还能再读至少两三千本好书呢……』

就这样。

当翻译变成了文本编辑。。。相关推荐

沙拉查词配置浏览器外翻译(为你的电脑配置一个随时翻译器吧！)
目录前言一.插件安装(以安装用户可跳转至步骤二) 二.配置桌面翻译三.使用方法及分析四.适用场景(插件级翻译的优势) 总结前言 1.撰写本篇文章旨在提供一种轻量级(插件级)的桌面翻译的解决方 ...
七个高效的文本编辑习惯（以Vim为例）
本文由伯乐在线 - dryrun 翻译自 Bram Moolenaar.欢迎加入技术翻译小组.转载请参见文章末尾处的要求. [感谢@dryrun 的热心翻译.如果其他朋友也有不错的原创或译文,可以尝 ...
swift 富文本编辑_如何使用Swift构建协作式文本编辑器
swift 富文本编辑 by Neo Ighodaro 由新Ighodaro 如何使用Swift构建协作式文本编辑器 (How to build a collaborative text editor ...
神奇的文本编辑，惊人的移花接木 | ACM MM 2019 论文赏析
点击我爱计算机视觉标星,更快获取CVML新技术本文简要介绍 ACM Multimedia 2019录用论文"EditingText in the Wild"的主要工作.该论文主要 ...
翻译qmake文档(二) Getting Started
翻译qmake文档目录原英文文档: http://qt-project.org/doc/qt-5/qmake-tutorial.html 本教程教讲授qmake基础知识.这个手册里的其它专题包含更 ...
python qt gui快速编程 pdf_翻译：《用python和Qt进行GUI编程》——介绍
介绍: 这本书讲的是如何利用Python和Qt来开发GUI应用程序的.仅仅需要一点点必备的知识:你可以使用一些面相对象的语言来编程,例如C++,C#,java或者python等等.在富文本编辑的那些章 ...
（个人翻译）Scrivener交互式手册中文版FowWindows 03基础操作
文章目录新手指引主界面活页夹使用活页夹特殊文件夹其他文件夹没有特别之处搜索编辑器使用编辑器头视图脚视图检视器概要与笔记概要索引卡笔记标签与状态书签项目书签元数据 ...
文本编辑快捷键_42种以上几乎可以在任何地方工作的文本编辑键盘快捷键
文本编辑快捷键 Whether you're typing an email in your browser or writing in a word processor, there are con ...
ApacheCN 翻译、校对、笔记整理活动（有偿）进度公告 2022.7
命令行上的数据科学第二版[校对][千字两元] 仓库:https://github.com/apachecn/ds-cmd-line-2e-zh 整体进度:https://github.com/apac ...

当翻译变成了文本编辑。。。

当翻译变成了文本编辑。。。相关推荐

最新文章

热门文章