计算机辅助翻译实践语料库,《计算机辅助翻译实践》

《计算机辅助翻译实践》

该书源于作者多年来在翻译技术实践、教学以及研究领域的不懈探索和宝贵经验,以当前语言服务行业新特点为背景,以职业译员的翻译技术能力为主

(本文共1页)

阅读全文>>

戏剧是世界文学中不可或缺的重要组成部分,相比其他文学形式,戏剧有独特的双重呈现方式,因此戏剧翻译也有其独特特点。近年来,计算机辅助翻译技术的迅猛发展极大地提高了翻译效率,其在文学类文本中的应用也受到更多关注。因此,本文选取兰福德·威尔逊的戏剧作品《方格布狗》为研究对象,借助计算机辅助翻译来提高翻译质量和效率,进行翻译实践。戏剧文本与其他文学作品不同,兼具文学性和表演性,戏剧翻译与其他文本的翻译也有所差异。应用于舞台表演的剧本,无法使用注脚或是其他途径加以解释,译者应合理利用翻译策略,通过人物对话及舞台指示语,在有限的时间、空间中完整地表达原作者传达的全部信息。因此翻译时要注意戏剧语言的可表演性,上口性,以及对指示语的翻译等,以求翻译结果更加符合戏剧特点。本文首先介绍兰福德·威尔逊及其作品《方格布狗》,然后结合计算机翻译软件Tmxmall阐述本次翻译实践的任务过程。其次本文对计算机辅助翻译进行介绍,分析在本次翻译任务中应用计算机辅...

(本文共231页)

本文目录 |

阅读全文>>

在西方,戏剧翻译早在四十多年前就已经出现。相对于诗歌与小说的研究,戏剧翻译研究的发展则相对比较缓慢。随着全球化的发展,越来越多的作品与文件需要翻译,同时对翻译质量和翻译速度也提出了新的要求。这样一来,计算机辅助翻译就扮演着越来越重要的角色。为了研究计算机辅助翻译在文学翻译中产生的问题,笔者选取《塔利父子》作为本次翻译素材,借助SDLTrados Studio 2017,通过具体实例探讨Trados计算机辅助翻译软件在翻译本剧中的优缺点,总结在计算机辅助翻译戏剧过程中的经验,为后来的研究者们提供一些帮助与借鉴。本翻译实践报告首先介绍翻译材料《塔利父子》,包括文本作者,原文的内容分析和文本特点;其次,讨论本次翻译实践的意义,包括其理论意义与应用价值;再次,描述整个任务过程;然后对计算机辅助翻译和SDLTrados Studio 2017进行简单介绍。通过具体的案例分析,探讨SDL Trados Studio 2017对翻译实践的帮助...

(本文共236页)

本文目录 |

阅读全文>>

该文主要从《高等学校英语专业英语教学大纲》培养目标从发,结合二十一世纪经济发展对于翻译工作者提出的新要...

(本文共3页)

阅读全文>>

信息技术的推广与应用给翻译教学、翻译研究、翻译实践和翻译行业带来机遇和挑战。王华树博士编著的《计算...

(本文共3页)

阅读全文>>

在当今数字化时代,翻译技术在语言服务行业中发挥的作用愈发显著,翻译技术能力成为语言服务从业者的必备素质。《计算机辅助翻译实践》一书依托技术驱动下...

(本文共5页)

阅读全文>>

计算机辅助翻译实践语料库,《计算机辅助翻译实践》相关推荐

计算机辅助英语教学mti,计算机辅助翻译与翻译硕士(MTI)专业建设
摘要: 本选题旨在通过概括国内外开设的计算机辅助翻译(CAT)课程现状,分析课程目前存在的问题,针对新兴的翻译硕士专业学位(MTI)的开设,提出符合我国社会需要的MTI-CAT教学体系,并构建适应时代 ...
计算机辅助翻译火云译客,翻译职业化时代国内计算机辅助翻译教材编写现状思考-山东外语教学.PDF...
翻译职业化时代国内计算机辅助翻译教材编写现状思考-山东外语教学.PDF 山东外语教学 2017年10月第38卷第5期 ShandongForeignLanguageTeaching Oct．2017 ...
计算机辅助翻译相关文献,计算机辅助翻译的知识结构与研究热点——基于CiteSpace的计量分析...
摘要: 近几十年来,计算机辅助翻译已成为翻译研究领域的一个重要组成部分.即使已经展开了诸多的研究,但计算机辅助翻译领域中几乎没有使用定量的科学统计方法对该领域的知识基础和发展趋势进行研究的文献. 本文 ...
关于计算机辅助翻译的术语,计算机辅助翻译
计算机辅助翻译编辑计算机辅助翻译(CAT)是语言翻译的一种形式,其中人工翻译使用计算机硬件来支持和促进翻译过程.计算机辅助翻译有时也称为计算机辅助翻译,机器辅助翻译或机器辅助翻译(不要与机器翻译相混 ...
有道翻译 excel webservice 失效_VBA实践+excel英文逐句自动有道翻译为中文
VBA实践+excel英文逐句自动有道翻译为中文有一个需求是这样的,如下图所示,在一个excel工作表中,B列是英文,每一个单元格一句英文,在C列要填英文对应的有道机译结果.为保证准确度,要求必须一 ...
计算机辅助翻译工具的主要作用,浅谈计算机辅助翻译工具TRADOS在翻译中的积极作用.pdf...
浅谈计算机辅助翻译工具TRADOS在翻译中的积极作用.pdf z v n h @ r rn N 0 0 0 : . , o v e r s e a e ll ll e tt t h p w v r n ...
个人网络上翻译计算机教程,计算机翻译教程
作为计算机辅助翻译入门教材,本书具有以下特点: 内容详实,图文并茂: 以实践为主,注重实际作: 紧跟计算机辅助翻译技术发展,确保科学性与时代性. 本书主要适用于翻译专业及英语专业本科生,也可以作为翻译 ...
使用计算机翻译功能吗,基于翻译方法的计算机翻译工具比较
江妍摘要:随着中国在世界地位的不断提高,人们对于翻译的要求也日新月異,也因此出现了多种多样的计算机翻译工具供译者选择.首先介绍了计算机翻译工具的相关发展,而后描述了计算机翻译工具不同的翻译方法,并结 ...
全球首个突破200种语言互译的翻译引擎，百度翻译打破世界沟通壁垒
机器翻译作为人工智能关键技术之一,正日益成为企业智能化升级的重要应用场景.12月1日,百度大脑开放日举办了以"机器翻译沟通全世界"为主题的专场活动. IDC 中国副总裁兼首席分析 ...
计算机辅助教学原理感悟,计算机辅助教学课程学习心得.docx
计算机辅助教学课程学习心得计算机辅助教学课程学习心得计算机辅助教学学习心得对于我这个对电脑知识什么都不懂,只会打打字(而且打字的速度都很慢)的电脑盲来说,选择学这门课既是一种挑战,也是希望能够借 ...

计算机辅助翻译实践语料库,《计算机辅助翻译实践》

计算机辅助翻译实践语料库,《计算机辅助翻译实践》相关推荐

最新文章

热门文章