翻译职业化时代国内计算机辅助翻译教材编写现状思考-山东外语教学.PDF

山东外语教学 ２０１７年１０月 第３８卷第５期

ＳｈａｎｄｏｎｇＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅＴｅａｃｈｉｎｇ Ｏｃｔ．２０１７Ｖｏｌ．３８Ｎｏ．５

ＤＯＩ：１０．１６４８２／ｊ．ｓｄｗｙ３７－１０２６．２０１７－０５－００５

翻译职业化时代国内计算机辅助翻译教材

编写现状思考

１，２ １

吕奇 ，王树槐

(１．华中科技大学外国语学院，湖北 武汉４３００７０；

２．湖北大学外国语学院，湖北 武汉４３００６２)

［摘要］　 翻译职业化、产业化、技术化时代背景对翻译的重新定义和定位带来了影响，同时也对高校翻译人

才培养提出了新的要求。国内学者以计算机辅助翻译教材建设为切入点，探索翻译技术类课程建设模式，助

推语言服务人才培养，近年来在教材编写数量、质量和专业性等方面取得了显著成绩；但在编写理念、编写体

例、适用对象、出版周期等方面尚存问题。国内高校必须顺应翻译技术发展趋势，结合翻译职业化时代背景和

翻译市场需求，在计算机辅助翻译教材建设中突出技以载道的理念，丰富教材模块与形式，关切阅读对象层

次，兼顾出版时效与技术前瞻，以助力培养应用型、高素质、职业化的语言服务人才。

［关键词］　 翻译职业化时代；计算机辅助翻译；教材编写；翻译技术

［中图分类号］　Ｈ３１９　　［文献标识码］　 Ａ　　　［文献编号］　 １００２２６４３(２０１７)０５００４００８

ＲｅｆｌｅｃｔｉｏｎｓｏｎＣＡＴＴｅａｃｈｉｎｇＭａｔｅｒｉａｌｓＤｅｓｉｇｎｉｎＣｈｉｎａ

ｉｎｔｈｅＰｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌＥｒａｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ

１，２ １

ＬＱｉ，ＷＡＮＧＳｈｕｈｕａｉ

(１．ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＨｕａｚｈｏｎｇＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｆＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｗｕｈａｎ４３００７０，Ｃｈｉｎａ；

２．ＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＬａｎｇｕａｇｅｓ，ＨｕｂｅｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｗｕｈａｎ４３００６２，Ｃｈｉｎａ)

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｅｒａｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｕｎｄｅｒｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｉｚｅｄａｎｄｔｅｃｈｎｉｃａｌｂａｃｋｇｒｏｕｎｄｈａｓｂｒｏｕｇｈｔａ

ｂｏｕｔｉｍｐａｃｔｏｎｔｈｅｎｅｗｄｅｆｉｎｉｔｉｏｎａｎｄｒｏｌｅｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｗｈｉｃｈｐｒｏｐｏｓｅｄｎｅｗｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｃｕｌｔｉｖａｔｉｎｇ

ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓｉｎｕｎｉｖｅｒｓｉｔｉｅｓ．ＦｒｏｍｔｈｅｐｅｒｓｐｅｃｔｉｖｅｏｆＣＡＴｔｅａｃｈｉｎｇｍａｔｅｒｉａｌｓｄｅｓｉｇｎ，ｓｃｈｏｌａｒｓａｔｈｏｍｅｈａｖｅ

ｍａｄｅｇｒｅａｔａｃｈｉｅｖｅｍｅｎｔｓｉｎｉｔｓｑｕａｎｔｉｔｙ，ｑｕａｌｉｔｙａｎｄｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｉｓｍｅｔｃ．ｔｏｅｘｐｌｏｒｅｔｈｅｍｏｄｅｌｏｆｄｅｖｅｌｏｐ

ｍｅｎｔｆｏｒｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙｃｏｕｒｓｅｓａｎｄｔｏｆｏｓｔｅｒｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌｓｆｏｒｌａｎｇｕａｇｅｓｅｒｖｉｃｅｓ．Ｎｅｖｅｒｔｈｅｌｅｓｓ，

ｐｒｏｂｌｅｍｓｉｎｓｕｃｈａｓｐｅｃｔｓａｓｄｅｓｉｇｎｉｎｇｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ，ｃｏｎｔｅｎｔａｎｄｓｔｙｌｅ，ｉｎｔｅｎｄｅｄｒｅａｄｅｒｓａｎｄｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｃｙ

收稿日期：２０１７０３０３

基金项目：本文为湖北大学研究生教育教学改革项目“基于ＣＡＴ平台的ＭＴＩ课程建设与应用型翻译人才培养研究”的部分

０４０－１５０１８６)；同时得到湖北省教育厅人文社会科学研究项目“基于语料库的汉学家蓝诗玲译

成果(项目编号：

者风格研究”资助(项目编号：

１６Ｑ０２３)。

作者简介：吕奇(１９８０－)，男，汉族，湖北