0. 中文版电子书地址：在线阅读器！！！

求大佬们的Star~~~ Github传送门

1. 这段时间做了什么

前两个月，我买了一本《Effective Java》，读了一半后发现，我现在使用的语言是 Kotlin，不是 Java！虽然它提供了很多有用的开发知识，但那都是基于 Java 的，我最终还是得将其“翻译” 到 Kotlin 语言上，属实难绷。

于是，我就想：那有没有《Effectvie Kotlin》呢？我搜了一下，发现确实有，但是它没有实体书，它甚至都没有中文版！

如上图：《Effective Kotlin》电子版

最终我做了一个决定：将其翻译成中文，并传播到社区，让更多的 Kotlin 中文社区开发者都能看到这本书！

在接下来的两个月中，我主要借助电子词典（还有女朋友帮助）进行翻译，翻译完后，还是挺有成就感的，但是感觉质量嘛，可能并不是最好的。

本人翻译水平有限，文笔只能说还停留在高考那种写八股文的状态中。难免出现语句不通顺、翻译错误的地方。但是毕竟我是用gitbook 写的，可以随时改。所以欢迎大家提出建议和批评，在下立马更改，感激不尽~~

2. 这本书的内容

《Effective Kotlin》一书，和其他的《Effective X》系列书籍一样：

不是一本语言入门书，而是一本 “进阶” + “工具” 定位的书
整体的深度不会很深，但是会很广
从工程、实践的角度出发，列出很多条目，每一条都和日常开发紧紧相关

所以该书可以不用一口气读完。甚至不用每天都看。它完全可以当成工具书，当你编程时，如果在某一个环节上被困扰住了，你就可以打开该书，然后看看里面的指导，从而想办法解决你当前的问题。

该书的目录为：

第一部分：良好的代码
- 第一章：安全性
- 第二章：可读性
第二部分：良好的设计
- 第三章：可重用性
- 第四章：设计抽象
- 第五章：对象的创建
- 第六章：类的设计
第三部分：性能
- 第七章：让开发成本更低
- 第八章：高效的集合处理

3. 有什么帮助

《Effective Kotlin》的特色技术背景和必要性，在这本书的前言中已经阐述，大家有时间可以去看下。

我这里讲一下比较直观的看法：

对于从 Java 转 Kotlin 的程序员来说，这是一个摒弃 Java 老旧编程模式的好时机。因为 Java 实在是太旧了，这并不是说它难用，而是在你看到那些能让你拥有更好编程风格的语言后，你就会觉得 Java 就是一个旧时代的语言！
举个例子，一个 Java 程序和 Python 、JS 程序员在一起聊天，他可能对“函数式编程”这玩意一脸懵逼，完全插不上话，因为 Java 本身就不是为函数式编程而设计的语言。而在讨论 “面向对象编程”时，Java 编程者反而会因为使用像建造者模式这种落后的设计模式，而被其他语言的开发者嘲笑。归根结底，新时代的语言都是在 Java 的缺陷上进行改进而诞生出来的， Java 开发者不该固守阵地，而是应该的向“全新的世界”迈出一步，去看看别的语言是如何处理程序的
同上，在 Kotlin 上，它解决了很多 Java 的痛点。所以你完全不用在使用 Kotlin 时，把原有 Java 那一套翻译到这上面来，这是完全有问题的。例如， Kotlin 有空安全、扩展函数、属性委托、随时自定义DSL，对于 Android 来说，美观度和便利程度远超 Java，所以你完全没有必要将 Java “翻译”到 Kotlin 上来

Effective Kotlin 中文版相关推荐

[译]Effective Kotlin系列之探索高阶函数中inline修饰符(三)
简述: 不知道是否有小伙伴还记得我们之前的Effective Kotlin翻译系列,之前一直忙于赶时髦研究Kotlin 1.3中的新特性.把此系列耽搁了,赶完时髦了还是得踏实探究本质和基础,从今天开始 ...
《Effective C#中文版：改善C#程序的50种方法》简介
书名: Effective C#中文版:改善C#程序的50种方法书号: 978-7-115-15888-8/TP 原书名: Effective C#: 50 Specific Ways to Imp ...
Effective C++ 中文版（第三版）读书笔记更新ing~
Effective C++ 中文版(第三版)持续更新ing 让自己习惯C++ 条款1 视c++为一个联邦条款2 尽量以const,enum,inline替换#define 条款3 尽可能使用cons ...
读《Effective java 中文版》（2）
FROM 竹笋炒肉 http://hedong.3322.org/ 读<Effective java 中文版>(2) 第10条:谨慎地改写clone Cloneable接口的目的是作为对象 ...
竹笋炒肉转载 -- 读《Effective java 中文版》（2）
FROM 竹笋炒肉 http://hedong.3322.org/ 读<Effective java 中文版>(11) 第10条:谨慎地改写clone Cloneable接口的目的是作为对 ...
Effective STL中文版：50条有效使用STL的经验(双色)
<Effective STL中文版:50条有效使用STL的经验(双色)> 基本信息作者: (美)梅耶(Meyers,S.) 译者: 潘爱民陈铭邹开红出版社:电子工业出版社 ISBN ...
读 S. Meyers 之《Effective STL 中文版：50条有效使用 STL 的经验》
S. Meyers, 潘爱民, 陈铭, 邹开红. Effective STL 中文版:50条有效使用 STL 的经验. ISBN: 978-7-121-20125-7 STL (Standard Te ...
Java之父都需要的《Effective Java中文版（第3版）》到底有多牛b！Java程序员都应该需要！
写在前面你是否正在寻找一本能够更加深入地了解Java编程语言的书,以便编写出更清晰.更正确.更健壮且更易于重用的代码? Effective Java中文版(第3版) 再适合不过了!这是一本分享经验并 ...
effective emacs中文版
http://blog.csdn.net/delphinew/article/details/2053676 <原文链接> 这是对区区的emacs技术影响极大的文章,在年初里曾想把它译完 ...
[译]Effective Kotlin系列之考虑使用原始类型的数组优化性能(五)
翻译说明: 原标题: Effective Kotlin: Consider Arrays with primitives for performance critical processing 原文地 ...

Effective Kotlin 中文版