前段日子在网上找rsync daemon的filter等过滤规则的详解，怎么也找不到，哥一怒之下，决定自己动手翻译，于是有了本文…
    本文内容翻译自rsync的官方文档：http://rsync.samba.org/ftp/rsync/rsync.html，以及http://rsync.samba.org/ftp/rsync/rsyncd.conf.html，非完整的全文翻译，并且按照我的需要，对原文的相关章节或条目进行了适当的重新编排。官方文档发布日期：26 Mar 2011。

rsync是Unix/Linux系统中一款优秀高效的镜像同步和远程数据备份工具，它可以把本地文件拷贝到远程主机，或从远程主机拷贝文件到本地，也可以在本地的两个目录之间进行拷贝，但不支持两个远程主机之间的互相拷贝。

    关于rsync的工作方式：
    rsync连接远程主机进行同步或备份时有两种途径：使用远程shell程序（如ssh或rsh）进行连接，或使用TCP直接连接rsync daemon。
    当源路径或目的路径的主机名后面包含一个冒号分隔符时，rsync使用远程shell传输；当源路径或目的路径的主机名后面包含两个冒号，或使用rsync://URL时，rsync使用TCP直接连接rsync daemon。
    特别的，如果只指定了源路径，而没有指定目的路径，rsync将会显示源路径中的文件列表，类似于使用命令ls -l。

　rsync把本地端看作client，把远程端当成server。注意：不要把server与rsync daemon混淆！daemon一定是server，而server却不一定是daemon，也可能是远程shell的衍生进程。
    至于什么是daemon，以及远程shell衍生daemon，下文会有说明。

    关于rsync的安装：
    rsync安装方式是最常规的./configure && make && make install，只是要注意：源机器和目标机器都要安装。

    关于rsync的启动：
    前面说过rsync在进行同步或备份时，有两种途经连接远程主机：使用远程shell，或使用TCP连接远程daemon，可以把它们分别称之为shell模式和daemon模式。只有daemon模式才有启动rsync一说。
    如果使用shell模式，rsync安装完成后就可以直接使用了，无所谓启动，也不需要任何配置文件。远程传输时一般使用ssh作为传输工具，当然，也可以使用参数-e来指定一个远程shell。
    如果使用daemon模式，就无需远程shell了，但必须在一台机器上启动rsync daemon，默认端口873.

你可以经由inetd启动daemon，或者作为一个独立进程启动daemon，或者由rsync client通过远程shell启动daemon。
     1）如果把它作为一个独立进程来启动，只需要运行命令：rsync --daemon即可；
     2）如果通过inetd来运行，要修改两个文件：/etc/services和/etc/inetd.conf：
      在/etc/services文件中添加如下行：rsync 873/tcp
      在/etc/inetd.conf中添加：rsync stream tcp nowait root /usr/bin/rsync rsyncd --daemon
  注意把/usr/bin/rsync换成你的rsync安装目录！然后重启inetd服务，使配置文件生效。

关于由client通过远程shell启动daemon，官方文档中有一个条目：USING RSYNC-DAEMON FEATURES VIA A REMOTE-SHELL CONNECTION。
    条目中说，rsync支持这种用法：使用远程shell连接host，然后衍生出一个single-use “daemon”服务器，来读取远程用户家目录下的配置文件。从用户的角度看，通过远程shell连接而启用的daemon传输，它的命令行语法跟正常的rsync daemon传输是一样的，唯一不同的是，你必须在命令中使用--rsh=COMMAND来明确远程shell程序。如下例：
    rsync -av --rsh=ssh host::module /dest
  译者注：虽然官方文档中说这种用法在某些情况下很有用，但我觉得很别扭。

当rsync作为daemon运行时，它需要一个用户身份。如果你希望启用chroot，则必须以root的身份来运行daemon，监听端口（1024以下，默认873），或设定文件属主；如果不启用chroot，也可以不使用root用户来运行daemon，但该用户必须对相应的模块拥有读写数据、日志和lock file的权限。
    当rsync以daemon模式运行时，它还需要一个配置文件：rsyncd.conf。修改这个配置后不必重启rsync daemon，因为每一次的client连接都会去重新读取该文件。
    译者注：关于配置文件rsyncd.conf的设定，后面会有详细的参数解释。

关于rsync的两种模式：
    该部分额外的内容来自IBM官方网站上的一篇文章。该文章把rsync的运行模式扩展成了四种，但我认为rsync官方文档的两种模式的划分更加合理一些。
    所谓rsync daemon，就是在一台机器上永久运行的rsync进程。在任何一台安装rsync的机器上运行rsync --daemon，则这台机器上运行的rsync就是rsync daemon。我们可以把文件发送给daemon，也可以向daemon请求文件。
    daemon模式非常适合创建中心备份服务器，或项目存储库。
    两种模式的区别前面已经说过，shell模式在源路径和目的路径中使用一个冒号，而daemon模式使用两个冒号。

关于rsync命令的语法：

    官方文档的举例：
    1）rsync -t *.c foo:src/
        把当前目录中所有以.c结尾的文件传输到机器名为foo的src目录中。如果某些文件已经在远程主机中存在，则跳过该文件。
    2）rsync -avz foo:src/bar /data/tmp
         从机器名为foo的远程主机上把/src/bar目录及其下所有文件传输到本地机器的/data/tmp目录中。注意：源路径src/bar的最后没有斜杠”/”！
        源路径的最后是否有斜杠有不同的含义：有斜杠，只是复制目录中的文件；没有斜杠的话，不但要复制目录中的文件，还要复制目录本身！
        目的路径的最后有没有斜杠，对传输没有影响。
    3）rsync -av host:file1 :file2 host:file{3,4} /dest/
         rsync -av host::mod/file{1,2} host::mod/file3 /dest/
         rsync -av host::mod/file1 ::mod/file{3,4}
        这个例子是rsync更高级一点的用法，使用rsync同时传输多个指定文件。
    rsync可以一次传输多个指定的文件，方法是添加多个远程主机参数，或忽略主机名。如上例。

关于rsync命令中的选项：
    上面例子中提到了一些选项，rsync的选项有很多，请参考官方文档。常用的选项如下：

　daemon也有一些常用选项，下面会有介绍。

client如何连接rsync daemon：
    上面第3个例子已经给出了client连接daemon的语法示例。但是官方文档又把本条目单独列了出来，提醒我们在连接rsync daemon时要注意的几点：
    1） daemon模式中的源路径，即SRC，实际上是模块的名称
    2） 如果未在双冒号::后面指定源路径，则rsync会列出daemon上所有可能的模块
    3） 不要使用--rsh（-e）参数
    4） 有些模块可能需要密码认证，你可以使用--password-file选项，来指定密码文件

启用一个rsync daemon来接受client的连接：
    除--daemon外，rsync daemon启动时还有其它一些常用选项：
    --daemon：
      使rsync作为一个daemon运行。daemon有两种启动方式，前面已经说过。对client发出的每一次连接请求，daemon会读取配置文件rsyncd.conf，然后做出相应的回应。
    --bwlimit=KBPS：
      指定daemon每秒传输的最大千字节。client在请求连接时也可以指定一个--bwlimit值，但该值不能大于daemon端的设置。
    --config=FILE：
      指定daemon的配置文件。只有当rsync以daemon模式运行的时候，该选项才有效。默认的配置文件为/etc/rsyncd.conf，除非daemon是通过远程shell运行，并且远程user非超级用户，这种情况下，配置文件rsyncd.conf默认存在于当前目录（在$HOME目录中比较典型）。关于通过远程shell启用daemon，见上文。
    --port=PORT：
      指定daemon监听的端口。
    --log-file=FILE：
      该选项告诉daemon不要使用rsyncd.conf中指定的log文件，而要使用此处指定的文件。此选项很少用到