古文_硕鼠,原文及翻译

硕鼠硕鼠，无食我黍！三岁贯女，莫我肯顾。逝将去女，适彼乐土。乐土乐土，爰得我所。
硕鼠硕鼠，无食我麦！三岁贯女，莫我肯德。逝将去女，适彼乐国。乐国乐国，爰得我直。
硕鼠硕鼠，无食我苗！三岁贯女，莫我肯劳。逝将去女，适彼乐郊。乐郊乐郊，谁之永号？(女通汝)

译文
　　大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的黍！多年辛勤伺候你，你却对我不照顾。发誓定要摆脱你，去那乐土有幸福。那乐土啊那乐土，才是我的好去处！
　　大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的麦！多年辛勤伺候你，你却对我不优待。发誓定要摆脱你，去那乐国有仁爱。那乐国啊那乐国，才是我的好所在！
　　大田鼠呀大田鼠，不许吃我种的苗！多年辛勤伺候你，你却对我不慰劳！发誓定要摆脱你，去那乐郊有欢笑。那乐郊啊那乐郊，谁还悲叹长呼号！

注释
①硕鼠：大老鼠。一说田鼠。
②无：毋，不要。黍：黍子，也叫黄米，谷类，是重要粮食作物之一。
③三岁：多年。三，非实数。贯：借作“宦”，侍奉。
④逝：通“誓”。去：离开。女：同“汝”。
⑤爰：于是，在此。所：处所。
⑥德：恩惠。
⑦国：域，即地方。
⑧直：王引之《经义述闻》说：“当读为职，职亦所也。”一说同值。
⑨劳：慰劳。
⑩之：其，表示诘问语气。号：呼喊。

转载于:https://www.cnblogs.com/vanwoos/p/4604922.html

古文_硕鼠,原文及翻译相关推荐

绵阳python培训_《绵》原文及翻译海绵翻译
<绵>原文及翻译海绵翻译查字典语文网小编给各位考生筛选整理了 : 诗经中<绵>原文,<绵>原文翻译,诗经的来源, 希望对大家有所帮助,更多的资讯请持续关注查字典 ...
怪哉翻译软件测试,[东方朔传翻译]东方朔传·怪哉原文与翻译
东方朔传·怪哉原文与翻译原文: <太平广记>卷四七三引<东方朔传> 汉武帝幸⑦甘泉,驰道中有虫,赤色,头牙齿耳鼻尽具,观者莫识①.帝乃使东方朔视之,还对②曰:"此虫 ...
ev3编程变量模块_英文视频教学翻译-机器人ev3编程学习的第二十讲：举例讲解数据变量模块编...
机器人ev3编程学习的第二十讲:举例讲解数据变量模块编- Rob Widger (为了容易理解,在原文的翻译时做了修改 by EV3-TOM) 这一节我给大家讲解使用变量模块的编程,这些我喜欢的例子也 ...
2021年美国大学生数学建模竞赛赛题发布！【英文原文中文翻译】
原文链接[微信公众号:校苑数模 ]:2021年美国大学生数学建模竞赛赛题发布! 原文链接[微信公众号:校苑服务号]:[中文翻译]2021年美国大学生数学建模竞赛赛题! [2021美赛赛题(英文原文 ...
2014年数学建模美赛题目原文及翻译
2014年数学建模美赛题目原文及翻译 PROBLEM A: The Keep-Right-Except-To-Pass Rule In countries where driving automobi ...
2023年美国大学生数学建模竞赛赛题发布【英文原文中文翻译】
英文原文 & 中文翻译 2023年美国大学生数学建模竞赛赛题发布! 2023年美国大学生数学建模竞赛赛题已发布在公众号~ 检查文件格式美赛论文提交有严格的格式,例如:2212345(队伍控制 ...
【Spring Boot官方文档原文理解翻译-持续更新中】
[Spring Boot官方文档原文理解翻译-持续更新中] 文章目录 [Spring Boot官方文档原文理解翻译-持续更新中] Chapter 4. Getting Started 4.1. Int ...
劝学篇翻译软件测试,曾国藩家书劝学篇原文及翻译
010在线为您甄选多篇描写曾国藩家书劝学篇原文及翻译,曾国藩家书劝学篇原文及翻译精选,曾国藩家书劝学篇原文及翻译大全,有议论,叙事 ,想象等形式.文章字数有400字.600字.800字....缓存时间 ...
外文翻译原文附在后面_本周作业是翻译外文文献摘要,电子版,回复到作业中,提交附件,格式按照外文文献翻译模版,先中文再附上英文原文,只需要摘要_学小易找答案...
[多选题]自动变速器按汽车驱动方式分( ). [单选题]无意想象的极端形式是 [其它]使用DBUtils 完成对user表的CRUD [其它]学号尾号为8的同学下列作业选一样提交即可 1)提纲 ;2) ...

古文_硕鼠,原文及翻译

古文_硕鼠,原文及翻译相关推荐

最新文章

热门文章