引语

其实字库处理很难说有一个统一的方法，不同的程序都需要不同方法来处理。

关于常见位图字库的详细信息。

下面是字库存在于ELF/ERX文件时的处理思路。

字模替换

最天真朴素、最通用的处理方式。适用于原字库大小能够塞下汉化所用的全部文字的情况。

这种情况只要对码表进行整理，完成码点的重映射即可，可以说非常的简单。

但是，如果汉化用字超出了……呢？

字库扩容

如果游戏利用的是ROM媒介，比如古早的游戏机将ROM映射到内存地址上那样的话，由于ROM本身的特性，在游戏原始ROM尾端附加字库是可能的。那么只要移动字库到尾端，然后维护字库的指针即可。

然而，PS2上，由于程序是被加载到内存中，而且各个内存都有被利用的可能性（通过堆分配等），如果真的要移动到尾端，你还需要继续维护成吨的代码，确保字库占有的内存不被利用掉。你可能需要修改malloc（甚至可能是开发商自己实现的）等一系列函数。然后才能将字库移动过去。

字库减色（有损压缩）

如果原始字库不是单色（1bpp）而是4色甚至16色的话，牺牲一些精度来保证容量是完全可以接受的。

难点在于，这次需要修改从字库取字的例程了。

而根据游戏的不同，取字例程要改到什么程度是不一定的。有的游戏可能拥有不止一个取字例程，那么也都需要改变。

以GUST的游戏为例，除了主字库之外，游戏还有一个小号的字模“缓冲区”。程序首先在缓冲区中找字，找不到的话再去字库取字，并保存到缓冲区。之后再从缓冲区中复制到其他各种地方染色、缩放等。所以，最简单的方法就是修改从字库复制字符到缓冲区的例程。将取得的1bpp字模加色到4bpp后贴回去即可。

字库压缩

将字库数据压缩，然后运行时解压到压缩时腾出的空间中，然后再令取字例程从那里取字。代价是会带来巨大的运行时开销。压缩率高时尤是。

结语

大概，就这些吧？

PS2汉化1 字库处理相关推荐

PS2汉化实例-《魔塔大陆》
写些<魔塔大陆>以及一些引擎相关的吧在整个PS2时代,GUST一直保留着往ELF里塞数据的做法.所以不管是字库还是战斗数据什么的都可以在ELF里面找到. 到PS3后字体倒是改成了TTF, ...
PS2 格兰蒂亚3 汉化研究
关于资源压缩: 提取iso后没有发现需要的东西.查看主程序后发现字库读取SYS/GR3.MDZ里面.大部分资源都是MDZ格式,被压缩了.当时毫无头绪,因为没有见过这种格式,后来在研究其他游戏中发现了 ...
游戏汉化教程2-资源分析
资源分析之前已经介绍过了整个游戏的汉化流程,我也提到过其实汉化的流程虽然简单,但是每一个步骤里面都包含了许多细节,甚至于有时候一个细节就会让整个汉化宣布失败.今天主要讲的就是第一个步骤,资源分析(包 ...
(PS)賭博黙示録カイジ汉化笔记（一）
前言本文记录我的第一个尝试汉化的作品<賭博黙示録カイジ>的汉化过程,希望对想要加入到PS汉化行列的人能够提供一些帮助.这个笔记写成于去年,也就是2009年的10月份左右,由于是第一次接触 ...
价值100大洋的简体中文汉化补丁下载
这真逗我啊..... 要我怎么说呢...... 总之今天是DT才搞这个汉化补丁说明两点: 1 基于繁体中文版,我只是改了简体字库,感谢制作繁体中文的大大(难不成官方做的??) 2 字库有点挫,我写 ...
真正中文攻略之 SAKURA～雪月華～花鳥風月プレミアムエディション汉化、攻略...
发售日:2005年5月27日对象:全年龄类型:恋爱ADV SAKURA雪月华是由CIRCUS和PrincessSoft合做的作品,2003年7月出了PS2版,这次PC版是由PS2版移植的.人设由七 ...
佳明手表APP开发系列01——简单汉化英文版
提示:文章写完后,目录可以自动生成,如何生成可参考右边的帮助文档文章目录前言一.佳明手表APP开发过程简介二.做个简单的个性化--在英文版写几个汉字 1.MonkeyC 图形处理 2.获得汉字 ...
英文WM 5.0、6.0 ROM汉化初级教程
.error{color:#FF0000;font-size:12px} /**/ 主页博客相册|个人档案 |好友查看文章英文WM 5.0.6.0 ROM汉化初级教程 2008-11-17 ...
第1章 KRKR游戏系统汉化说明
kdays 游戏汉化教程[日记版本] 序章接触豆知识: KRKR是W.dee氏开发的AVG文字游戏系统,由于开放性和良好的扩展性,为众多的游戏所使用.其代码也属于通俗易懂,也是汉化出来之后可以明文 ...

PS2汉化1 字库处理

引语

字模替换

字库扩容

字库减色（有损压缩）

字库压缩

结语

PS2汉化1 字库处理相关推荐

最新文章

热门文章