(PS)賭博黙示録カイジ汉化笔记（一）

前言

本文记录我的第一个尝试汉化的作品《賭博黙示録カイジ》的汉化过程，希望对想要加入到PS汉化行列的人能够提供一些帮助。这个笔记写成于去年，也就是2009年的10月份左右，由于是第一次接触汉化，很多东西都不了解，所以写的内容也比较基础。适合没有接触过汉化且对PS汉化有兴趣的程序员。

但是本文提到的基础知识需要事先看过，基本上其他游戏教程提到过的东西我都不会再提起。相对于其他教程，我认为难度属于中上。

〇．基础知识和资源

施柯昱的教程是一定要看的，名字就叫做《PS游戏汉化教程》，他的主站已经关闭，网上有梁文豪制作的电子书，可以到csdn去找找。不过教程中提到的工具下载链接都已经断了。

Oz01也有一篇针对PS2的汉化教程，名字叫做《ps2游戏简明汉化教程和工具下载》。虽然是针对PS2，但是关系不大，对PS也可以适用。不过他的主站也已经关闭，现在只能找到别人的转帖，同样，教程中提到的工具打包下载也没有了。

Agemo的主页肯定要去看看，里面的工具和资料要仔细看。初期比较主要的工具是isopatcher，其他工具会在之后提到。他的主页是http://www.enixfans.com/html/agemo/

模拟器使用ePSXe，现在很多汉化都是以补丁形式发布，这是PPF格式（PlayStation Patch File）的文件，工具和文档可以看这里http://www.megagames.com/ps2/ps2_ppf.shtml，结构很简单我就不介绍了。

光盘镜像基本的有iso和img，我观察下来似乎没有区别，img文件可以当做iso用。

一．寻找字库

施柯昱的教程把字库放到了第一部分，我也深以为然，如果找不到字库，即便游戏使用的是标准的SHIFT-JIS编码，那也只能使用日文常用汉字，这种限定使用字的要求，简直就是在为难翻译人员。就算硬找相似的字来代替，看得人也总觉得不爽，宣传起来也不敢提完美汉化。（PS：这里提这么一句是对oz01那篇文章的一些看法。PS2：最近看到《三国志大战DS》就是这样汉化的，效果如何可自行查看）

常言说，没有见过猪跑，总吃过猪肉。没有汉化过PS游戏，总玩过PS游戏，如果仔细看过汉化组的说明文档，就应该有这么一个印象，字库有两种，一种是存放在bios中的，另外一种是存放在光盘中的。Bios是实体机的一部分，对于模拟器玩家来说只要替换bios文件即可，但是对于要刻盘放到实体机中来玩的情形，使用bios字库的汉化游戏是不行的。

据我所知，《格兰蒂斯》是使用bios字库的（Agemo作品），非高的koro汉化的《名侦探柯南·三人的名推理》，是把bios字库改成光盘字库的。Koro着手进行的《Chrono Cross》，从他的说明来看似乎菜单使用了bios字库，文本使用了自带字库。

找字库的工具，shikeyu推荐的是TPL，这里还是推荐一下oz01介绍的CristalTile2，可以到TGB去找。

上手的时候我推荐先找一下bios字库，也就是ePSXe模拟器中bios目录下的Scph1001.bin文件（这里附带提一句，到ePSXe官网下载的话是没有这个bios文件的，因为这个镜像受版权保护，不过国内很多下载站都自动打包了这个文件）。寻找字库的方法和提示分别在oz01和shikeyu的两篇教程中。我这里就不多说了。

找到后把字库抹掉，变成全0或者其他有规律的样式，另存为一个新文件。这就成为了判断一个游戏是否使用bios字库的一个工具，只要在ePSXe中更改bios文件，打开游戏还能看到文字的说明不是使用bios字库，看不到文字的就说明是使用bios字库。

这里我还要插点话，一个实验的理论看起来是很对的，结果也蛮符合预期，但还是要小心，在以此为基础继续工作之前，最好还是反复验证一下。比如用上面我提到的几个游戏做一下实验，文字显示是否符合预期。我用的是《格兰蒂斯》和《最终幻想战略版》（shikeyu作品）。这个“猜想—正反验证”的过程我下面会不停地进行，虽然看起来挺花时间，但是总比路走错好。

那么再回到《賭博黙示録カイジ》来，实验表明该游戏不是使用bios字库，后来我就知道理由了，该游戏是用竖排的文字的，有些标点符号竖排后在bios字库中没有，所以只能使用自己设计的字库。

现在确定字库在光盘中，那么在哪里呢？根据shikeyu的教程说，往往文件名和font有关，oz01的教程中提到很有可能放在主程序中。结果的确是在主程序中。

这里还是很顺利的，字库没有压缩，每一个字是16*13的点阵，当然也可能只是13*13，16只是为了双字节对齐。对一个标准的字库来说，第一个字符应该是空，最后一个是“腕”。对于16位宽的字库，这里有个心得，首先找到0 H H 0(30 00 48 00 48 00 30 00)这四个字（不是字母O，是数字0），上面应该还有连续排列的40 00 20 00 10 00。这是空字符后面的两个标点顿号（、）和句号（。）。计算(30 00的地址 - 10 00的地址) / 2就是字模的高度。

其中最后一个30 00的地址是6B428，10 00的地址是6B40E，两者相减是1A bytes，1A bytes / 2 bytes (16 bits) = D (13)，所以字库是16 * 13，那么简单可以计算得到字库起始位置是6B40E + 2 – 1A * 2 = 6B3DC，进入Tile视图，偏移地址设为6B3DC，宽度和高度设成16和13，最后显示如下：

最后一个字是“腕”，点击可以在右下角看到地址8161C，那么字库总共有（8161C - 6B3DC） / 1A + 1 = 3489个码字。基本上足够一个大容量的RPG游戏使用了。

那么下一步依然是确认，将字库抹掉，然后用isopatcher写入镜像（注意备份）或者制作ppf，用ePSXe打开游戏，如果文字不再显示，说明字库找对了。

关于isopatcher的用法参考程序附带的说明文档和Agemo主页上的《PS光盘格式简介》，这里不再赘述。

Ppf只提供了比较两个不同的光盘镜像来生成补丁的工具，所以这里只能手工生成一个ppf，比较麻烦一些。我考虑以后写一个程序。

那么，最后用ePSXe打开游戏，确认了文字的确不再显示，找字库的工作到这里就结束。

(PS)賭博黙示録カイジ汉化笔记（一）相关推荐

(C77)[こすぷれ喫茶娘々]東方鎖宝録汉化补丁
(C77)(同人ゲーム)[东方][こすぷれ喫茶娘々] 東方鎖宝録汉化补丁有点类似于泡泡龙的游戏,下载好后用DAEMON Tools等虚拟光驱软件加载bin文件安装即可. 安装的应用程序尽量用APP ...
轻松添加发光效果和耀斑的ps插件：Oniric Glow Generator汉化版
Oniric Glow Generator for Mac是一款安装在Photoshop中使用的ps光晕效果插件,Oniric Glow Generator插件中提供了令人惊叹的发光效果和耀斑,具备实 ...
Synopsys Multivoltage Flow User Guide（汉化笔记）
一 Low-Power Design Strategies 1 Increasing Challenges of Power 早期的IC设计中EDA工具更多的优化方向是性能和面积,功耗考虑的比较少,但 ...
WebStorm 2016 最新安装指南破解汉化字体设置
WebStorm 2016.2 安装包 :链接: http://pan.baidu.com/s/1pLvSj2N 密码: scmy WebStorm 2016.2 中文汉化包:链接: ht ...
ni软件可以卸载吗_黑科技 | 2020全新AI人工智能修图汉化版软件！这下可以放心卸载PS啦！...
在设计制作过程中经常会遇到一些拍摄的好的图像要处理基于每个人的水平技术能力不同市面上很多修图软件孕育而生这些软件多是自嗨P图玩玩还行但难达到商业级的标准部分大神级别的处理神器多是英文版的 ...
OrionX Panel for Mac(ps摄影自动化工作流插件)支持ps2021 big sur11 汉化版
为大家分享最新汉化的OrionX Panel for Mac,这是一款ps摄影自动化工作流插件,小编亲测,适用于Photoshop 2021最新版,OrionX汉化版提供了蒙版.夜景.风光.极坐标鱼眼 ...
PS抠图神器: KnockOut 2.0安装汉化和使用教程
PS抠图神器: KnockOut 2.0安装汉化和使用教程 http://jingyan.baidu.com/article/6b97984d8aeadc1ca2b0bf3b.html 转载于:htt ...
PS朋友们有福了 PhotoShop CS2 最新汉化补丁出炉
PS朋友们有福了 PhotoShop CS2 最新汉化补丁出炉使用PS一族的朋友们由于CS2版本出来后一直沿用CS汉化补丁导致汉化不完全官方中文版又遥遥无期今天终于发现有朋友给作了一个针对C ...
皮肤美化润饰滤镜Imagenomic Portraiture 4.0.3 for PS/LR4032 WIN中文汉化版
皮肤美化润饰滤镜Imagenomic Portraiture 4.0.3 for PS/LR4032 WIN中文汉化版链接:https://pan.baidu.com/s/1qBloK697KZq2 ...

(PS)賭博黙示録カイジ汉化笔记（一）

(PS)賭博黙示録カイジ汉化笔记（一）相关推荐

最新文章

热门文章