公章，加盖公章，英语怎么说？

今天和客户聊天时，说到需要在提供的文件要加盖公司的公章。突然间发现自己不知道如何用英语说”公章“这个词，好像从来没学过这个词，隐约记得好像学过 stamp 邮票的意思，好像还有印章的意思。好尴尬啊，然后就赶紧百度了一下，才知道Chop, Stamp, Seal都有印章的意思。为了方便更好的记忆和学习各种印章的英语说法，就仔细baidu，google了一下，并记录下来。

Seal, Chop, Stamp 虽然都是印章的意思，但是，是有些区别的：
Seal：一般指钢印，或代表钢印的标记的印章。对于很正式的文件一般用Seal。
Chop：多指中、日、韩等国用的印章，多是作品上盖的个人印章，常见的是画家在作品上盖上印章。
Stamp：一般指的是比较正式的章子，例如Company stamp公司印章, rubber stamp橡皮图章。不是很正式的文件（比如一般的介绍信之类的）盖章可以用company stamp。正式文件、法律文件（比如毕业证书）用Seal。

印章的定义
Stamped or blind-embossed (see blind embossing) imprint of a firm's legal name, as an additional evidence that an agreement or a document was executed on behalf of the firm by its authorized agents or officers. Made of rubber or metal, company seals are required in some countries but are a mere formality in others. Also called corporate seal.

维基百科对公章定义如下：
A company seal (sometimes referred to as the corporate seal or common seal) is an official seal used by a company. Company seals were predominantly used by companies in common law jurisdictions, although in modern times, most countries have done away with the use of seals.

可知，公章有三种说法：company seal，corporate seal，Common seal

其他各种常见印章的英文说法：
大家可能发现在亚洲的一些国家章子的种类繁多，在一些欧美人其实不太知道各种章子的，在一些欧美国家，即使是公司之间签合同，也不需要“公司公章”，有个人签名就行了，请大家注意这点的不同。下面这里列出的各类印章大部分也都是具有中国特色的^_^。

合同专用章：Contract seal
财务专用章：Seal of Finance Department
法人名章：Legal representative seal
发票专用章：Invoice seal or “For Invoice Only”
报关专用章：Seal for customs declaration
汇票专用章：Seal for Bill of Exchang or Draft Seal
业务专用章：Seal for business
私章：personal seal
法人章：corporate seal

“骑缝章”，一般有两种情况
1) Paging seal / cross-page seal
—在盖有许多页纸的文件或合同时,把文件几页纸张的边缝连在一起盖章. 具有防止在文件内增减页码的作用，以保持原件的完整性。
2) a seal on the perforation
公章要均匀盖压在两页可折叠纸的中缝上，一半留作存根，另一半持作凭证，验证时，两半相对，公章应完整、合一，我们暂且称之为中缝章。

讲完了各种“印章”，那么“盖章”用英语怎么说呢？
affix a seal (to sth)
stamp one's seal
affix one's seal

例句：
I stamp the document.   我在文件上盖章。
The deed is executed under the hand and seal of the owner.   这契约是由所有权人签名盖章的。
They didn't stamp my passport.   我的护照上没盖章。
sign with company chop 签名并加盖公司公章
The contract is invalid without company chop.没有公司印章，合同无效。
The share certificate is signed by the chairman of the board of directors and sealed by the company.    股票由董事长签名，公司盖章。
The agreement has been signed and sealed.    协议已经签字盖章。

下面是一家制章公司的广告描述，可以更进一步的了解印章相关的词句和印章的一些属性：
Need a large stamp with Chinese characters (also known as Kanji or Hanja) for your business, organization, association or martial arts dojos? The large high quality Chinese business stamp with your logo is just right for you. An official Chinese business stamp is usually round in red color, the Chinese lucky color.

The stamp will have your business name in both Chinese and English on it. If you don't have a logo for your business, you may use the optional star for your stamp.

The order will be shipped in 1-3 business days (usually in 24 hours).

Specification of the stamp:
Imprint Size: 1.5" x 1.5"
Color: Red
Pre-inked and easy to use

以下是刻有隶书的艺术章：
Personal Chinese Stamp (Red)
Chinese Artist Chops
Martial Arts Master Stamp

公章，加盖公章，英语怎么说？相关推荐

关于举办第十七届全国大学生智能汽车竞赛的通知-加盖公章
曝李国庆抢走当当公章发《告当当全体员工书》，当当网：已报警，公章作废...
别人都是因为恩爱上头条,但是李国庆俞渝这对却相反,上头条都是因为出现争吵和矛盾,更是引来了很多吃瓜网友的观战.今天,网友有消息爆出,李国庆率人上门抢当当公章,并发布<告当当全体员工书>,称 ...
一文看懂用word制作电子公章，2分钟就能搞定！
现在很多公司的文件和合同都是必须要加盖公章才是有效的,有些公司发行文件上就有公章,其实他们使用word做出来的,如果我们也还学会了,以后制作公章就简单了!下面将逐一介绍如何制作公章,快来动动你的小手指 ...
用word制作电子公章
2006-04-07 14:29:47 用word制作电子公章机关单位要发文,就必须加盖公章才能体现出文件的正规,在网上办公时,能否也能给文件加盖一个公章呢?当然可以! 一.用Word制作电子公章 ...
法定代表人签字和公章哪个法律效力高？
法定代表人作为最基础的公司意志代表机关,是法人意志的当然代表,能够对外当然代表公司的人一般仅有法定代表人,而法定代表人以外的其他人以公司名义对外为民事法律行为需要由法定代表人代表公司进行授权,尽管公章 ...
计算机学院公章,计算机与信息技术学院公章使用管理条例.DOC
计算机与信息技术学院公章使用管理条例.DOC 计算机与信息技术学院公章使用管理条例公章是一个单位.组织在职权范围内进行公务活动.行使职权的重要标志.为保证我院公章使用的合法性.严肃性和可靠性,避免出 ...
计算机科学与工程学院公章,福建船政交通职业学院--土木工程学院行政公章管理规定...
为规范土木工程学院行政公章(以下简称"公章")的使用行为(以下简称"用印"),加强管理,特制订本规定. 1.公章指定专人保管.公章由土木工程学院(下以下简称&q ...
注册公司的公章遗失了怎么办？今天就教你如何处理！
许多创业者都觉得,注册公司的时候,公章在公安局已经备案.公章丢了,直接到街上再刻一个就可以了.但是,聚惠小编告诉你,这是行不通的.公章是非常重要的,它是与其他公司合作的一个象征,即使你的公章已经备案过 ...
没有合同章可以盖公章吗
一.没有合同章是否可以盖公章 1.没有合同章可以盖公章.公章经印鉴备案后,方准启用.签订合同可以使用合同专用章,可以使用公章,只要合同依法成就.体现当事人的真实意思,使用公章确认同样属于有效的合同行为 ...
圆章能随便刻吗_企业公章能是随便刻的吗
展开全部公章不可以随意刻. 一.相关e69da5e6ba9062616964757a686964616f31333365646332法律法规 1.第二百八十条 [伪造.变造.买卖国家机关公文.证件. ...

公章，加盖公章，英语怎么说？

公章，加盖公章，英语怎么说？相关推荐

最新文章

热门文章