法律条文怎么翻译效果好

　　据了解，法律翻译是翻译中的高端服务，其质量要求和技术难度都相当高。法律翻译在国内、国际社会生活中起着重要的作用。那么，针对法律语言的翻译，翻译公司有什么要求，法律条文怎么翻译效果好?

　　我们知道，法律翻译主要服务于律师，外资企业，进出口公司等社会上层群体，翻译法律条文需要满足准确性、专业性、公正性三个原则。

　　第一、准确性原则。法律翻译对准确性要求是高于其他任何一个专业翻译领域的，没有准确性，就完全失去了翻译的意义，所以准确性是法律翻译的灵魂，也是最基本的要求。翻译法律条文时，译者要对法律概念、原理、规范以及所涉及的社会行为进行严格的审视和表达。

　　第二、专业性原则。法律条文都是明确规定的，不能进行篡改或者调整，做为法律翻译人员，想要处理好法律条文的翻译，熟知并且理解法律条文的规定和要求是必须的。因此，法律翻译的译员一般都是法律行业的从事人员或者学习过法律的专业人士，即便不是业内工作人员，也必须对法律法典有相当程度的认识，才能灵活运用，做到恰如其分地翻译。

　　第三、公正性原则。不同于其他领域的翻译，法律翻译往往涉及到多方的利益，必须客观准确地将原文如实翻译出来。一个单词，一个句子如果受到了译员的主观情感所影响，就可能会使整个原文的意思产生扭曲，可能影响合作客户的决策判断，带来不必要的麻烦。因此公正性也应是法律翻译的最为基本的原则。

　　总之，需要法律条文翻译时，务必找专业的翻译公司，选择适合的译员进行准确、专业、公正翻译。目前，部分北京专业翻译公司已与各大法院、国内和国际知名律所等法律机构合作多年，可提供法律资料翻译、法规翻译和法律相关同传交传翻译服务。

法律条文怎么翻译效果好相关推荐

说明书中译英，怎样翻译效果好
众所周知,产品说明书的实用性很强,是用户快速了解产品性能的一个直接途径,也是帮助用户初次使用产品的指导书.那么,怎样将产品使用说明书翻译成英文? 产品说明书中译英有何技巧? 据了解,产品说明书一般由标 ...
产品说明书翻译怎样翻译效果好
近年来,随着经济全球化的发展,越来越多的产品采用双语说明书,针对比较常见的中文说明书和英文说明书,往往需要进行中译英或者英译中服务.那么,为了做好产品说明书的翻译,怎样翻译效果好,哪个公司提供专业的说 ...
四大指标超现有模型！少样本的无监督图像翻译效果逆天| 技术头条
作者 | Ming-yu Liu, Xun Huang, Arun Mallya, Tero Karras, Timo Aila, Jaakko Lehtinen 译者 | linstancy 编辑 ...
ZXCK在线翻译效果截图
从1.20版开始提供云翻译功能.下面是使用效果截图.(如果是用IE6内核,右边的正文也能翻译,IE7,8有的电脑可以翻译,有的却不能,IE9,10是一点也不能了.)
【Notion AI 功能试用】写作修改、润色、总结、翻译效果
Notion AI 产品试用软件连接 https://www.notion.so/product/ai?ref=godly 国内可用,不屏蔽. 我的感觉它是一个方便生成博客文字的东西.没有用Chat ...
翻译科技论文，俄译中怎样效果好
近年来,随着中俄两国科技往来的日益频繁,对科技论文翻译的需求也越来越大.那么,科技论文俄译中有什么特点,怎样翻译效果好? 我们知道,科技论文的专业性极强,涉及到各个行业领域的相关理论和术语,翻译科技论 ...
用 Python 写的文档批量翻译工具，效果竟然超越付费软件？
大家好,我是启航. 本文将给大家分享一个实用的Python办公自动化脚本「利用Python批量翻译英文Word文档并保留格式」,最终效果甚至比部分收费的软件还要好!先来看看具体的工作内容. 一.需求 ...
不只翻译机，搜狗将在半年内推数款智能硬件产品
10月24日已是昨日,但属于开发者的1024一直都在--2018 AI开发者大会就是你的1024.11月8-9日,现场聆听国内外AI大牛的深知灼见,与工业界AI应用思维紧密同步,收获60+技术大咖的干 ...
对比学习还能这样用：字节推出真正的多到多翻译模型mRASP2
AI科技评论报道作者 | 潘小小编辑 | 陈大鑫大家都知道目前研究界主流的多语言翻译模型主要在英语相关的语对上进行训练.这样的系统通常在英语相关的语向(有监督语向)上表现不错,而在非英语方向(零 ...

法律条文怎么翻译效果好

法律条文怎么翻译效果好相关推荐

最新文章

热门文章