翻译科技论文，俄译中怎样效果好

　　近年来，随着中俄两国科技往来的日益频繁，对科技论文翻译的需求也越来越大。那么，科技论文俄译中有什么特点，怎样翻译效果好?

　　我们知道，科技论文的专业性极强，涉及到各个行业领域的相关理论和术语，翻译科技论文，既要注重一般性的翻译方法和技巧，更应结合具体特定行业的专业实践，培养良好的翻译习惯。

　　在词汇上，科技论文大量使用科技术语和单义词汇。单义词术语通常限于某一专业领域，只表达一个特定的概念或事物，只需通过查阅相关辞典便能保证翻译的准确性;但高频率出现的通用科技术语却可用于多个科学技术领域，可通过积极的记忆进行掌握。据统计，科技俄语中大约有3500多个高频词，熟练掌握这些高频词可大大加快翻译效率。

　　在翻译实践中，灵活地使用加词、减词、调整句序、词类转译、句型转换等方法和技巧。基于等值地传达原文本意，使译文达到概念清晰、逻辑准确、语言通顺、文字简练的翻译效果而采用的。在这里强调加词不可凭空地、无缘无故地画蛇添足，减词也不能损害原义。要达到翻译技巧的灵活掌控，需要通过大量的俄译汉、汉译俄实践和探索，不断积累经验。

　　以上是翻译科技论文的两个基本要求。要想做好俄文科技论文翻译工作，还需掌握扎实的俄语语言基础知识和语言基本技能，熟练俄语语言运用能力，积累相关的翻译经验，扩充必备的知识，提升科技论文的翻译能力和水平，达到翻译公司和客户的要求。

翻译科技论文，俄译中怎样效果好相关推荐

计算机辅助翻译论文全英文,计算机辅助翻译科技论文翻译报告
摘要: 随着国家与国家之间交流的加深,学术界的交流也成为非常重要的一部分.当前,大多数科技学术著作,论文和资料均由英语写成,要掌握这些知识,就需要翻译,同时,由于这些文献的数量增长迅速,人们对于文献英 ...
用PyTorch玩转Transformer英译中翻译
点击上方"机器学习与生成对抗网络",关注"星标" 获取有趣.好玩的前沿干货! 作者:知乎-hemingkx 地址:https://www.zhihu.com/p ...
11.14剪映字幕翻译的最新方法（中英互译）
点击上方"优派编程"选择"加入星标",第一时间关注原创干货剪映字幕翻译的最新方法 https://www.fang1688.cn/ziyuan/3431.ht ...
高效发表科技论文的写作方法与技巧
一名科技期刊的专职编辑每年接收到的作者投稿和经手送审.编辑的稿件都在350篇以上,但是,能够被发表的稿件不足15%,刊用率相当低.运用常规的数理统计方法对这些稿件进行分析,可以得出刊用率低的如下4个主 ...
科技论文英语翻译英译汉
3-1 对翻译的认识翻译是在准确(信).通顺(达)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为."翻"是从一种语言形式转换到另一种语言形式的过程,但通过"译&qu ...
科技论文翻译，俄语文档的语法有何特点
据了解,俄语科技论文作为一种独立的科技俄语文体,在语法方面有自己的独特之处.对于如何做好俄语科技论文翻译,俄语科技论文的语法特点,专业翻译公司给出如下解释. 首先. 在俄语科技论文中,常用一些动名词和 ...
SCI科技论文英语翻译的一点个人心得
1.英语学术论文的语言风格特点就( 知人方能论世) 为什么我们会读不懂SCI上面的文章呢? 第一,由于SCI里面出现的专业词汇一般都是出现在特定领域,一类是一词对应于一意,另外一类则是一词多义. 其次 ...
图片缩小不失真_科技论文中图片的处理方法有哪些?
来源丨斐然智达SCI学术服务有位论文审稿人在自己的博文中写道:"我审稿时看稿件的顺序是题目.摘要.图表. 前言.参考文献和正文".可见论文中图片的质量是非常重要的,图片质量的好坏 ...
大学英语综合教程四 Unit 4 课文内容英译中中英翻译
大学英语综合教程四 Unit 4 课文内容英译中中英翻译大家好,我叫亓官劼(qí guān jié ),在CSDN中记录学习的点滴历程,时光荏苒,未来可期,加油~博客地址为:亓官劼的博客本文 ...

翻译科技论文，俄译中怎样效果好

翻译科技论文，俄译中怎样效果好相关推荐

最新文章

热门文章