英语主干定位：

(状1 )主 (定1)谓 (状2 )( 宾 )(定 2 、状 1 )

中文主干定位：

(状1 、定 1)主 (状2 )谓 (定2 )( 宾 )(状 1 )

主语：句首的独立名词性结构

谓语：排除过程首先排除从句中和介词短语中动词

宾语：谓语后的独立名词结构，宾语可以没有

注：一句话是由主谓构成的，宾语是括号括起来的，是可以没有的。

插入语可以随便插，可以插前面，可以插后面，可以插中间。状语 1 在本质上就是插入语，

只是被插到了前面。中文常省主语，但英文一般不省内部排序的运行算法，并列不变序。

一个长句拿过来，首先找并列，再找主语。

其中关于并列，两个同等类型的单词用 and ，不算并列。 并列词前面有逗号是可以忽略不

计的， 逗号表示停顿， 另一个并列的对象前面也有一个逗号， 表示前面还有并列 ( 三者并列 )

并列词， and while ( 同时 ) ，while 后面是一个完整的句子。

转折词在一句话的最前面，表示跟这句话没有半毛钱的关系，他表示跟上一句是有关的是，

是前句的并列。

英文中有分号，表示是双黄蛋。 两个逗号之间的表示插入语 插入语拖到句首，当状语 1 。

状语 1 一般是短语结构。

翻译技巧：

先找句子的主干，主谓宾。

翻译复杂定语结构要根据短语排序，短语包括介词短

语、从句、分词结构，要根据修饰的顺序排序。

Eg ：

杭州 是 被历史上很多诗人赞美的 城市。

HZ is a city that has been parised by many poets in the history of china.

分析 “被历史上很多诗人赞美的” 这个结构， 这个结构可以单独看成一个句子来

翻，历史上很多是修饰诗人。所以步骤就是， HZ is a city ，再把修饰城市的定

语结构放在 city 后面，

HZ is a city that has been parised by poets,

再把修饰诗人的定语放在诗人后面

HZ is a city that has been parised by many poets in the history of china.

再举一例子：

an action movie as big as The Expendable 3 with an all star cast so

familiar to Chinese audience.

这不是一个完整的句子，只是一个名词词组。分析主干， an action movie 是

主语，

as big as The Expendable 3 with an all star cast so familiar to Chinese

audience 修饰它，这个时候就把定语 1 提到动作片前面，先翻后面，就是“像

敢死队 3 一样的”，“敢死队 3 ”怎么样啊？后面 with an all star cast so familiar

to chinese audience 就是修饰“敢死队 3 ”这个名词的，“像敢死队 3 一样有

着全明星阵容的”，

“什么样的全明星阵容”啊？ so familiar to chinese audience 就是修饰 cast

的，把 cast 后面这一大段提到全明星阵容之前，“像敢死队 3 一样有着中国观

众所熟知的全明星阵容的”。

整个句子就是 “像敢死队 3 一样有着中国观众所熟知的全明星阵容的动作大片” 。

当遇到从句的时候也是看作单独的句子翻译。

在充满竞争的媒体行业

--> 在媒体行业充满竞争

-->in the media industry full of fighting

一个对中国文化基本特征没有清晰理解的记者

--> 一个记者 没有清晰理解 对基本特征