无心剑中译叶芝《情愁》

The Sorrow of Love

情愁

Yeats

叶芝

The quarrel of the sparrows in the eaves,
The full round moon and the star-laden sky,
And the loud song of the ever-singing leaves,
Had hid away earth’s old and weary cry.

檐下麻雀争吵
圆月，满天星斗
树叶不停唱着歌谣
淹没世间万古愁

And then you came with those red mournful lips,
And with you came the whole of the world’s tears,
And all the sorrows of her labouring ships,
And all the burden of her myriad years.

你携哀伤红唇而来
随之而来举世的泪水
她颠簸舟船满载的悲哀
还有她千万年的负累

And now the sparrows warring in the eaves,
The curd-pale moon, the white stars in the sky,
And the loud chanting of the unquiet leaves
Are shaken with earth’s old and weary cry.

檐下麻雀打斗
苍月，白星漫天
不安的叶吟唱不休
随世间万古愁而震颤

译于2022年2月15日

无心剑中译叶芝《情愁》相关推荐

无心剑中译叶芝《凡事皆可诱惑我》
All Things Can Tempt Me 凡事皆可诱惑我 William Butler Yeats 威廉·巴特勒·叶芝 All things can tempt me from this cra ...
无心剑中译叶芝诗18首
文章目录 1.两鬓染霜 2.华衣 3.饮酒歌 4.山盟海誓 5.他谈起情人谷 6.长久沉默后 7.漫步柳园 8.茵纳斯弗利岛 9.哀悼失恋 10.时辰到,智慧来 11.心绪 12.国色天香 13.诗人 ...
无心剑中译叶芝诗17首
文章目录 1.两鬓染霜 2.华衣 3.饮酒歌 4.山盟海誓 5.他谈起情人谷 6.长久沉默后 7.漫步柳园 8.茵纳斯弗利岛 9.哀悼失恋 10.时辰到,智慧来 11.心绪 12.国色天香 13.诗人 ...
无心剑中译威廉·布莱克《爱的秘密》
文章目录一.诗人简介二.译者简介三.无心剑中译威廉·布莱克诗 1.伦敦 2.爱的秘密 3.天真的预示 4.迷失的小孩一.诗人简介威廉·布莱克(William Blake),英国第一位重要的浪 ...
无心剑中译麦卡夫《教师的祈祷》
文章目录无心剑中译麦卡夫<教师的祈祷> 无心剑古体诗<挥洒热情> 无心剑中文随感<生命之根> 无心剑中文随感<爱心教育> 无心剑中文随感<心理健 ...
无心剑中译伊丽莎白·毕肖普《一门技艺》
文章目录 1.无心剑中译伊丽莎白·毕肖普<一门记忆> 2.无心剑中译伊丽莎白·毕肖普<开花的含羞草> 3.无心剑中译伊丽莎白·毕肖普<卡萨布兰卡> 4.无心剑中译伊 ...
无心剑中译狄兰·托马斯《不要温顺地走进那个良夜》
文章目录 1.无心剑中译狄兰·托马斯<二十四年> 2.无心剑中译狄兰·托马斯<月亮上的小丑> 3.无心剑中译狄兰·托马斯<不要温顺地走进那个良夜> 1.无心剑中译狄 ...
无心剑中译兰斯顿·休斯《梦想》
文章目录 1.无心剑中译兰斯顿·休斯<梦想> 2.无心剑中译兰斯顿·休斯<忧郁> 3.无心剑中译兰斯顿·休斯<无怨无悔> 4.无心剑中译兰斯顿·休斯<致阿迪娜 ...
无心剑中译莱昂纳德·科恩《在我隐秘的生活里》
文章目录无心剑中译莱昂纳德·科恩<在我隐秘的生活里> 无心剑中译莱昂纳德·科恩<我是你的男人> 无心剑中译莱昂纳德·科恩<等待奇迹> 无心剑中译莱昂纳德·科恩&l ...

无心剑中译叶芝《情愁》

无心剑中译叶芝《情愁》相关推荐

最新文章

热门文章