对外汉语语料库有哪些_国内外有哪些比较好的语料库?(corpora)
我在英国 可能一些网站 你们需要vpn才能打开~
Some well-known Corpora
• Bank of English (Cobuild) TitaniaCollins Dictionary
• Leeds Collection of
Internet Corpora Leeds collection of Internet corpora
Some parallel corpora
Building your own corpora
• Free software available: antconc – Link:
http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/antconc_inde x.html – Other software can be
found
• E.g. BootCaT for rough and ready web corpora[bnc] Designing and Creating the BNC
• The minimum size of a corpus depends on two main
factors:
--the kind of query that is anticipated from users
--the methodology they use to study the data
Coding and cleaning files
• Antconc will only read .txt files, so you need to
clean up pdfs and html files to that format
• This can take time
• Maher, Waller and Kerans (2008) recommend
converting from html for this reason
– For more accessible genres, html files are going to
be more common
More tips on cleaning files
• Remove reference lists
• Remove non-linguistic content
• Remove extra spaces
• Problems of anomalous characters
– .txt tends to flounder with diacritics
• Hyphen issues
• From Maher, Waller and Kerans 2008
• The
use of open-access corpra Allows you to create quick corpora of specialised
terms for specific jobs
• Major disadvantage is lack of control
• Major
advantage is rapidity
Research fully to ensure a translation doesn’t
exist:
– IATE (including looking on other languages)
– Field specific resources (e.g.
Glossary of Tax Terms)
– Refined Google searches
– Create ‘sample’ translations and search for these in
the TL.
• EU resources for translators:
– EU – DG Translation
• Interactive Terminology for Europe:
– IATE - The EU's multilingual term base
• French Law on the Internet - The Basics and Free Resources By
Emmanuel Barthe http://www.nyulawglobal.org/globalex/french_law_free_resources.htm
Chinese law resources on the internet
Chinese Law Resources on the Internet
Features - A Guide to the Spanish Legal System
http://216.122.177.166/dpz/legloc/default.html
Bilingual law information system: e.g. Hong Kong
Department of Justice
对外汉语语料库有哪些_国内外有哪些比较好的语料库?(corpora)相关推荐
- 基于python的语料库数据处理电子版_基于 Python 自然语言处理工具包在语料库研究中的运用...
基于 Python 自然语言处理工具包在语料库研究中的运用 刘 旭 [摘 要] 摘要:国内当前以语料库为基础的研究,在研究工具方面,多以 AntConc . PowerGREP 为主,使用 Pytho ...
- 对外汉语偏误语料库_【亲测】8大对外汉语必备语料库,每个都很有“性格”!!...
[平台君按]语料库建设是最近几年一个热门的话题,也成为很多会议上的议题.对于对外汉语教学方面来说,语料库很多,但是对外开放的不多,真的是有点浪费.但是也有些语料库是面向社会开放的,今天,平台君花了大半 ...
- 对外汉语语料库有哪些_对外汉语学生参考书目、相关工具书、语料库和重要期刊...
对外汉语专业生主要参考书目. 相关工具书. 语料库和重要期刊 主要参考书目: 1 .赵金铭: <对外汉语教学概论> ,商务印书馆 , 2004 2 .吕必松: <对外汉语教学概论(讲 ...
- 对外汉语语料库有哪些_[转载]史上最全最新的语料库资源大全【对外汉语教学研究工具】...
果断收藏!分享给好友!史上最全最新的语料库资源大全.本文持续更新,欢迎订阅期刊<对外汉语北京>以便获得最新通知! [期刊] International Journal of Corpus ...
- 对外汉语语料库有哪些_国内语料库建设一览表
英语学习者语料库(书面语及口语)中国学习者语料库 CLEC(100万)广外.上海交大 大学英语学习者口语语料库 COLSEC (5万) 上海交大 香港科技大学学习者语料库 HKUST Learner ...
- 对外汉语偏误语料库_对外汉语偏误
对外汉语偏误分析的综述 随着汉语的国际地位的提升和学习人数的增多, 汉语作为第二语言的学习, 学习者在习 得过程中, 出现偏误现象, 影响着教学和语用效果, 本文主要从近几十年的对外汉语教学中 的语音 ...
- 对外汉语偏误语料库_对外汉语偏误汇总
对外汉语偏误分析的综述 随着汉语的国际地位的提升和学习人数的增多, 汉语作为第二语言的学习, 学习者在习 得过程中, 出现偏误现象, 影响着教学和语用效果, 本文主要从近几十年的对外汉语教学中 的语音 ...
- 帮我写一篇,3000字的关于对外汉语线上教学平台的论文
我很高兴为您提供帮助,这是一篇关于对外汉语线上教学平台的论文,以下是3000字的文章内容:随着社会的发展,人们越来越多地通过线上教学来学习语言.在这种情况下,线上汉语教学平台受到了越来越多的关注.本文 ...
- 大连 计算机培训姚嵩,俄语在对外汉语教学中实际的应用姚嵩.pdf
网络出版时间:2012-11-05 14:20 网络出版地址:/kcms/detail/11.5566.G21420.009.html 第10期 现 代 阅 读 NO.10 2012年10月 MODE ...
- 上海师范大学转专业计算机培训学校,上海师范大学对外汉语学院转专业条件
上海师范大学对外汉语学院转专业条件 (一)基础条件 1.完成通识教育必修课程(包括政治理论课.外语.计算机.体育.军事等课程)原则上2门及以上,获得相应学分. 2.凡有考试违纪或作弊行为的,不能申请. ...
最新文章
- 游戏服务器出现问题怎么维护权益,游戏服务器出问题怎么解决
- 安装oracle解压版,oracle11g压缩解压版图文安装详细教程
- win7(windows 7)系统下安装SQL2005(SQL Server 2005)图文教程
- sdut 数字三角形问题
- 人工智能/数据科学比赛汇总 2019.4
- gawk如何在win7安装_WIN7系统如何安装PS2021?拯救你的WIN7再战斗一年
- 给RabbitMQ发送消息时,设置请求头Header。
- Linux 离线安装软件
- 直击微信公开课:2019年小程序将会有哪些改变?
- 【优化求解】基于matlab差分进化算法求解函数极值问题【含Matlab源码 1199期】
- 【CAD技巧】CAD字体文字乱码(回复“CAD字体大全”)
- Frame Relay - 简单介绍及基本配置
- CAD2020下载AutoCAD2020下载安装详细教程
- OpenGL深入探索——广告牌(Billboard)和几何着色器
- HBase2.x(七)Master 架构
- swiper的使用教程
- 未能找到下列包文件: C:\Users\Administrator\Desktop\DotNetFX40\dotNetFx40LP_Full_x86_x64zh-Hans.exe
- 没有发布服务器的 rpc 安全信息,或该信息无效,SQLServer之创建分布式事务
- 十大跨平台移动应用开发工具
- 三种人工智能软件工具的应用场景和特点
热门文章
- Springboot+Mybatis查询三级类目demo
- python教程 马哥_马哥python从入门到精通,资源教程下载
- python第三方库官方文档汇总
- Reactor | Epoll 模型理解
- win pxe安装linux,windows系统架设PXE+TFTP+HTTP安装CentOS 4.7 体验
- java无头浏览器_PuppeteerSharp无头浏览器.Net Sdk(Puppeteer)
- DigitalFilmTools Rays 2.1.2汉化版|丁达尔光束耶稣光滤镜插件
- 京东商城java笔试_京东java笔试
- android gif 卡顿,Android SketchImageView 加载Gif图片,解决界面不流畅卡顿问题
- 爱发php企业发卡网源码_企业级发卡平台源码,界面友好,支付通道齐全,运营级发卡平台源码...