Bother, disturb and trouble 三个表示 “打扰” 的词语区分

Question
Could you tell me the difference between ‘bother’, ‘disturb’ and ‘trouble’? Thanks a lot.

Feifei
这位听众想知道单词 “bother、disturb” 和 “trouble” 之间的区别是什么。不论在工作场景中请教同事一件事情，还是在公共场合向陌生人寻求帮助，我们往往会先说句：“抱歉，打扰一下。”，以示礼貌。在这类情景中，我们可以用 “bother、disturb” 和 “trouble” 来表示 “麻烦、打搅” 的意思。

不过，在选择用哪个词语来表达 “麻烦他人” 之前，我们应该先考虑一下所打扰对象在干什么，再做出决定。通常情况下，受打扰的人可能处于两种状态：第一，他们并没有专注于做一件事情，这个时候最好使用动词 “bother” 和 “trouble” 来表示 “打搅”，不用 “disturb”。比如，下面这位说话者想向陌生人问路，他是这样说的：“不好意思，打扰了。请问公共汽车站怎么走？”

Examples
Excuse me. Sorry to bother you. Could you please tell me how to get to the bus stop?

Excuse me. Sorry to trouble you. Could you please tell me how to get to the bus stop?

Feifei
这两个例句中分别使用了动词 “bother” 和 “trouble”：Sorry to bother you. Sorry to trouble you. 句意相同，都是：“不好意思，麻烦一下。” 使用动词 “trouble” 的句子比使用 “bother” 的句子稍微正式一点。这里，不用 “disturb”，因为路过的陌生人并没有在专注地做一件事情。

接着我们来看受打扰的人可能处于的第二种状态：当被打扰的对象正在忙于工作或在休息的时候，由于我们即将要打扰或妨碍到这个人，所以我们应该说： “Sorry to disturb you.” 非常抱歉，打扰你了。当然 “Sorry to bother you.” 和 “Sorry to trouble you” 也可以。

如果我们想 “麻烦他人帮忙做一件事情”，并在请求中说出具体需要的事情，那么只能用包含动词 “trouble” 的搭配 “trouble someone to do something”。注意，这是一个相对正式的用法。比如，下面这句话的意思是：“劳驾，可以麻烦您把门关上吗？”

Example
May I trouble you to close the door, please?

Feifei
在这句话中，我们可不能把动词 “trouble” 换成 “bother” 或者 “disturb”，因为 “bother” 和 “disturb” 没有这个用法。

下面我们来看动词 “bother、disturb” 和 “trouble” 在表示 “使某人感到烦恼” 时的区别。先来看 “bother”。如果某事惹你烦 “something bothers you”，那么这件事情很烦人，很让你在意。来听一个例句，例句中的人们分别用 “bother” 来表示 “烦人” 和 “在意”。

Examples
Lin never looks at me when I’m talking to her. That really bothers me.
（我和琳说话的时候，她从来都不看着我。我很烦这一点。）

A: I’m sorry we didn’t invite you to the party.
（真抱歉，我们没有邀请你去参加这次聚会。）
B: Don’t worry. That doesn’t bother me.
（别担心。我并不在意。）

Feifei
动词 “disturb” 比 “bother” 表达的 “烦恼” 程度更深，它指 “一件事情让人感到焦虑和不安”。举一个例子，如果一个视频中包含做手术的画面，那么我们可能会在播放前看到下面这句提示，句意是：“以下视频包含手术画面，可能使部分观众感到不安。”

Example
The following video contains medical procedures, which may disturb some audiences.

Feifei
在这句话中，动词 “disturb” 强调视频中的手术画面可能会让人在观看时产生不适、不安的情绪。

最后，来讲一讲动词 “trouble”。“Trouble” 指 “使某人感到苦恼、发愁”，与 “bother” 和 “disturb” 相比，“trouble” 给人带来的精神层面的痛苦和忧虑程度最深，而且 “trouble” 强调持续的、让人感到愁闷的痛苦。我们来听两个包含动词 “trouble” 的例句。

Examples
My chronic lower back pain has been troubling me for years.
（我的慢性腰痛让我多年来愁苦不堪。）

I haven’t heard from my best friend lately. He looked like he was under a lot of stress the last time we met so it’s been troubling me.
（我最近没听到有关我最好朋友的音讯。上次我们见面的时候他看起来压力很大，所以这件事情一直让我担心得不得了。）

Feifei
以上我们主要从两个方面辨析了动词 “bother、disturb” 和 “trouble” 之间的区别。第一，动词 “bother、disturb” 和 “trouble” 都包含表示 “麻烦、打扰” 的意思。具体使用哪一个，应该考虑受打扰对象所处的状态。如果我们所打扰的对象没在工作或者在休息，那么只能用 “bother” 和 “trouble”。如果受打扰的对象正在集中精力做一件事情，而我们将要说的话会妨碍到这个人，那么最好用 “disturb” 来表示 “打扰” 这个意思，当然 “bother” 和 “trouble” 也可以。我们还讲了动词 “bother、disturb” 和 “trouble” 在表示 “使某人烦恼” 时的不同点。动词 “bother” 指 “让某人在意、心烦”。动词 “disturb” 强调一件事情使人感到不适、不安，甚至是焦虑。动词 “trouble” 强调某事持续地给一个人带来精神上的苦恼，在这三个词中，“trouble” 给人带来的负面影响最深。

Bother, disturb and trouble 三个表示 “打扰” 的词语区分相关推荐

三分钟实现Python中文词语分析
目录 1.原理简介 2.安装模块 3.同义词分析 4.相似度分析近日学习忽见一Python第三方库: Synonyms,该库包含词汇量达到125792,主要应用于文本对齐.推荐算法.相似度计算.语义 ...
专升本英语6套学习笔记和三套模拟试卷
第一部分词汇背诵 1. literature ['lit(ə)rətʃə] n. 文学:文献 I love literature since I was young. 从小我就热爱文学. There ...
ios 绕过mfi_如何让联系人绕过iOS的免打扰模式
ios 绕过mfi Khamosh Pathak Khamosh Pathak The iPhone's Do Not Disturb feature is a great way to make s ...
计算机丢失disrupt,1.disturb,interrupt,disrupt的区别
共回答了17个问题采纳率:82.4% disturb: vt. 弄乱,打乱,打扰,扰乱 v. 扰乱 disturb the peace 扰乱治安 Do not disturb. 请勿打扰(挂在会议室. ...
python单链表实现荷兰国旗问题_这道荷兰旗问题，我面试时遇到三次！
01.题目示例 "荷兰国旗问题" 是计算机科学中的一个经典题目,它是由Edsger Dijkstra提出的.荷兰国旗由红.白.蓝三色组成. 荷兰国旗问题:现在有若干个红.白.蓝三种 ...
NLP︱高级词向量表达（三）——WordRank（简述）
如果说FastText的词向量在表达句子时候很在行的话,GloVe在多义词方面表现出色,那么wordRank在相似词寻找方面表现地不错. 其是通过Robust Ranking来进行词向量定义. 相关p ...
【重点】心田花开：三年级教材知识点汇总
临近期末考试,备考对于学生们来说就是重中之重.经常有人开玩笑说:期末考试的成绩决定了过年的生活质量度.确实如此,所以期末复习就必不可少了,想要取得好的语文考试成绩,除了平日里的努力以外,还需要进行汇总 ...
使用OpenCV进行人脸识别的三种算法（官方网翻译）
怎样使用OpenCV进行人脸识别本文大部分来自OpenCV官网上的Face Reconition with OpenCV这节内容(http://docs.opencv.org/modules/con ...
前端基础(三)_JavaScript数据类型(基本数据类型、复杂数据类型)
一.数据类型分类 1.1.数据类型分类 JavaScript的数据类型为弱类型,即最开始的时候并不知道变量是什么类型,必须通过后面的值才能知道. JavaScript的数据类型分为简单数据类型(也称为 ...

Bother, disturb and trouble 三个表示 “打扰” 的词语区分

Bother, disturb and trouble 三个表示 “打扰” 的词语区分相关推荐

最新文章

热门文章