【APP本地化】提高APP下载量的 5 个技巧

应用程序本地化是对产品元数据的翻译和对另一种文化的适应。包括图形、文本、视频，甚至根据国家转换计量单位。比方说，和北美人谈论天气预报的时候我们使用华氏温度作为温度单位，但是和德国人交谈，就需要转换到摄氏温度，因为这是德国的参考温度。

为什么应用商店本地化很重要

增加目标受众是以多种语言提供应用程序的主要原因。此外，本地化应用商店元数据也可以提高了应用程序在搜索结果中的展示量。

如果您的APP在 3 个国家本地化，理论上就有 3 倍的关键词组合。换句话说，可以战略性地使用本地化来提高特定国家的搜索排名。

另外，72%的应用程序用户不是英语母语者。尽管许多人懂英语，但这部分用户更喜欢使用母语APP。就算只本地化了APP名称和主要标题（谷歌游戏中的简短描述或苹果应用商店中的副标题），您的转化率也会提高。

进行初步研究，明智地选择语言

并不总是需要本地化到所有可用的国家。本地化您的应用程序和产品页面可能需要大量资源。首先，研究在哪里找到应用程序的客户，了解您的竞争对手，并分步骤进行本地化。调查研究每个市场的竞争情况如何，以及在那提供应用程序的话您可以获得多少用户。

寻找那些缺乏您的产品的国家，或者您可以提供比竞争对手更高质量的应用程序的国家。

另一方面，您可能会发现一个竞争相对温和的市场。在变得兴奋并开始本地化之前，先考虑一下是否有人对您的应用程序感兴趣。本地市场研究至关重要。阅读有关文化、仪式、宗教、民众日常事务的资料，然后开始您的本地化工作。

所选应用市场有什么潜力？

在巴西和俄罗斯，只有少数人能够理解外语。因此，在考虑APP本地化时，首先考虑的是潜在用户的规模。先找到有大量应用程序使用者的国家。然后查看您类别中的应用程序和您的直接竞争对手。这样下来，可以断定所选择的应用市场是否具有潜力。

使用 ASO 平台监控本地化关键词并快速追踪您的任务
为了在国外市场成功销售您的应用程序，您还需要知道人们是否能够在特定市场找到您的应用程序。利用 ASO 工具可以衡量每个地区的表现和排名，另外还可以直接从平台请求应用程序商店列表的翻译。

如果您想成功，超越翻译
应用程序本地化不仅仅是翻译应用程序的页面信息。您在向不同的文化销售您的产品。因此，以不同的方式对它们进行分析，看看哪种方法较合适。

如果您要为APP收费，请记住货币是极其重要的。例如，用欧元付款对一些外国用户而言可能相当昂贵。因此，如果您不调整货币以适应本地格式，您可能会赶走许多未来用户，他们会认为太昂贵，或者根本不想为国际采购纳税。日期格式也是如此，在使用日/月/年格式的国家，月/日/年可能会令人困惑。

注意应用商店优化原则

当翻译应用程序的元数据时，请务必记住字符限制。在 iTunes Connect 中，您有一个 100 个字符的字段来键入您的主要关键词。下面是一个示例——假设您有一个管理信用卡和客户卡的应用程序。在英语中，“wallet”一词只需要 6 个字符，而在德语中，“Geldtasche”需要 10 个字符。此外，很难用德语组合这些关键词。所以，您可能需要查找描述应用程序的其他字词。
请记住，有几个元素应该本地化，而不仅仅是您的关键词。在关键字的层次结构中，应用程序名称应位于顶部。

在本地化安卓应用程序时，不要忘记简短的说明——想想什么能让某个文化背景的人继续阅读文字说明。同样重要的是，调整APP截图。如果应用程序本身没有翻译的话，则只能以一种语言发布截图，否则可能会因为不够清晰而丢失下载量。

与翻译机构合作

避免使用准确性有问题的自动翻译服务。

拼写错误与语法错误会影响产品的可信度，并对下载量产生负面影响。搜索当地翻译人员或翻译机构。

这里有一个例子：如果您正在翻译一个葡萄牙语的应用程序，并且想要使用脸书的“喜欢”功能，而机器翻译将仅显示“gostei”作为字典翻译。但是“curti”的影响力更大，使用频率也更高。然而，只有专业的翻译人员能够帮助您。

较终想法

本地化成几种语言听起来很艰难，而且往往非常耗时。因此，采取一步一步的方法使这个流程更容易。请记住，应用程序本地化不应该占用太多时间，因此请利用工具和机构来帮助您完成此流程！

瑞科翻译愿与您共同分享学术及多业界的内容资讯，成就您事业的飞越。有问题或翻译需求，欢迎站内私信或登录官网http://www.locatran.com

【APP本地化】提高APP下载量的 5 个技巧相关推荐

如何一键直达唤起App，提高App拉新和促活？
随着移动互联网的快速发展,用户不断小规模增长,但市场上应用的增长和下载量却大幅增加.从下图的应用下载量来看,某App已经达到了6亿日活,但总体来说,少数应用都有下降的趋势. 因此,在当前App市场的竞 ...
8月App Store交友软件下载量TOP10，陌陌、觅伊、soul上榜
据第七次全国人口普查数据显示,全国人口共14.1178亿人.男性人口为72334万人,占51.24%:女性人口为68844万人,占48.76%. 总人口性别比(以女性为100,男性对女性的比例)为10 ...
特朗普社交应用登苹果App Store下载量榜首
2月22日消息,据国外媒体报道,美国前总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)旗下媒体公司的新社交媒体应用"Truth Social"于周日晚些时候在苹果应用商店上线,标志着 ...
Python爬虫-爬取手机应用市场中APP下载量
一.首先是爬取360手机助手应用市场信息,用来爬取360应用市场,App软件信息,现阶段代码只能爬取下载量,如需爬取别的信息,请自行添加代码. 使用方法: 1.在D盘根目录新建.tet文件,命名为Ap ...
原生APP和封装APP区别详解
很多人对于封装app和原生app概念区分比较迷茫,为什么原生开发的要十几二十万封装的只要几千到上万就可搞定呢? 客户在没有深入了解行业的情况下往往觉得app只是个安装包,能安装就是app,这样说其也没 ...
关于APP小程序运营推广的那些实用干货技巧，值得收藏！
关于APP的运营推广,小编从活动运营.APP运营干货.数据统计分析.消息推送.应用商店.ASO优化.外部推广等方面来给大家整理一下实用的干货.这么多款方式方法,总有几种适合你! APP相比小程序来说, ...
《旅行青蛙》目前下载量高达1000万中国玩家占95%
<旅行青蛙>无疑是 2018 开年来最火的手机游戏,这款由日本游戏厂商开发的手游能够如此火爆,幕后最大的功臣应该是中国玩家了. 据日媒<朝日周刊>报道,<旅行青蛙> ...
有效提高APP用户下载量的五个小妙招
说到APP下载,真的是几个字就让推广运营们头疼,又爱又恨.每个月都是KPI中最难的目标,没有之一. 那么我们如何抓住更多的用户,增加应用下载量呢?今天,厦门巨神峰网络科技小编就和大家分享几种增加应用下 ...
【转】偷偷告诉你快速提高app下载量和安装量
数据显示,app store在2008年7月上线之初,app数量只有500多个,同年10月谷歌上线android market(现为google play)仅有40多个:截至2015年1月,前者 ...

【APP本地化】提高APP下载量的 5 个技巧

【APP本地化】提高APP下载量的 5 个技巧相关推荐

最新文章

热门文章