中医英语语料库建设理论与实践（下）
http://www.oktranslation.com/Cms/Article.aspx?ArticleID=10646
谈谈中医英语语料库建设中的理论与实践问题
汪腊萍
上海师范大学外国语学院
从某种意义上讲，语料库库容越大，越能全面的反应其语言特点。中医英语的范围十分广泛，从经典著作到教材到期刊到口语资料，我们不可能囊括所有的内容，加之经济、技术等各个方面的原因，我们不可能将中医英语语料库建成无限大，因而我们在建设中医英语语料库之时，就要确定好库容的初步规模。
在把握好采集语料代表性和随机性的基础上，一般以最少 1 千万词次为宜。
语料的取样是建设语料库的保障。在取样过程中，在均衡性和代表性原则的指导下，避免人工的主观选择，采取随机取样原则，以确保所选取的语料能代表中医英语这样一个无限大的总体。
2.4. 语料的整理和标注
对于选定的语料，要标注最基本的背景信息，如语料的作者、译者、时代、标题、字数、来源、分类、文体、语体等参数。对于语料，必须进行标记和整理以方便检索使用。我们可以采用汉语中医语料库的标准标记方法，如对某一类病情采用“病名标识位+科别位+专科别+病名序号位+后缀位”的标记方法（刘耀，周扬，2004 ）。
虽然所建成的生语料库可以进行多种语言研究，但是熟语料库（标注后的语料库）从许多方面更便于检索。熟语料库是指对生语料库的内容进行标注，包括词性标注和句法标注。许多大型的语料库都有自己的标注工具和分析工具，中医英语是比较规范的语言，在词性标注方面我们完全可以借用其他语料库的标注和检索工具来标注中医英语语料库。熟中医英语语料库可以提供针对高频词汇、词汇搭配、词块、句法、语用、语篇等多个方面进行研究的原始资料，实现对中医英语进行更细致的描述和更准确的认识。
2.5. 语料库的分析工具
在检索软件方面，大型语料库也有自己开发的检索软件，但是这些软件常常是专门为某个语料库而设计的，不能用于别的语料库。目前所使用的大众语料库检索工具中，由Mike Scott 开发的WordSmith Tools5.0是一套常用的文本检索软件。在分析中医英语语料库时，我们可以使用这个工具。
WordSmith Tools 5.0 主要具备三大功能：检索、词表和主题词。检索功能是最常见、最主要的功能，其主要作用是查询和统计某个或某些词汇或短语在制定文本中出现的频数。WordSmith可以进行简单检索、高级检索和基于文件的检索。简单检索的目的是在文本中检索某个或某些词汇或短语的出现频率，不考虑检索词的语境。高级检索是指在检索过程中对检索词所出现的语境，包括语境跨度和共现词，加以进一步的限定，目的是查找满足一定语境条件的检索词。
中医英语在词汇方面具有很多鲜明的特点，如普通英语词汇特殊化、借用西医用语、通过仿造法生成新词语、通过构词法产生新词汇、借用中医语言等特点（李照国，1999）。通过检索词，可以为中医英语的词汇特点以及其翻译提供规范化研究。利用检索功能，可以在众多同一所指的多个表述中找到最常用的表达方法，为中医英语术语标准化提供事实上的依据。
词表功能所反映的是创建语料库中词汇使用频率以及所有文本的总体特征。词表功能列出的不仅是单词也可以是词块。通过统计中医英语语料库中出现的高频词汇和核心词汇，可以为编撰中医英语方面的教科书以及词典等提供有力的素材。而主题词功能是研究文本内容和文本语言特征差异的重要手段，主题词指频率显著高于或者低于参照语料库中对应词频率的词汇。通过主题词功能，可以把观察语料库中的词频与参照语料库中的词频进行比较，从而确定这个语料库与参照语料库之间用词等方面存在的差异，为研究观察语料库的篇章特点提供很好的数据。
以上理论和方法的综合运用和有机结合，必将为中医英语语料库的建设在翻译以及词汇、句法、语篇等的分析并论证等方面提供便利。
3. 结论
中医英语语料库建设是一个新生事物，自然有一个从理论研究到实践操作、从不甚完善到比较完善这样一个发展过程。在这个过程中，如果我们能按照一定的科学原则和方法规范我们的实践，指导我们的研究，更新我们的思维，开阔我们的视野，那么我们的研究就会有则（原则）可循，有法（方法）可依，我们的实践就会方向明确，推进有序。能如此，则中医幸甚，中医译事幸甚，中医英语语料库建设幸甚！
有人曾认为中医翻译是个世界难题。然而，经过中外译者的不懈努力，这个世界难题正在变成一个世界议题。通过国际间的不断交流、合作和研讨，共识不断形成，进展不断加快。仅仅在30年前，人们还在为中医的“心火”、“肾水”等概念的翻译而大伤脑筋。然而，现在我们不但有了中医基本名词术语英语翻译的国家标准，而且有了国际标准。这个发展可谓神速。之所以神速，是因为世界人民需要，国际交流需要。
随着中医走向世界步伐的加快和中医英语翻译研究的深入开展，中医英语语料库的建设已成为各方关注的热点问题。在中医走向世界的历史进程中，中医语料库的建设必将发挥夯实基础、坚实桥梁的作用。
具有这样重要作用的系统工程，必然吸引越来越多的研究人员投入其中，也必然会因此而大大加快其发展的步伐。在这个过程中，如果我们能按照科学的理论和方法扎实推进，则必然会收到事半功倍的效果。这也是笔者不揣浅陋，撰写本文的基本出发点。
（摘自2008世纪翻译大会论文集）
中医英语语料库建设理论与实践（下）相关推荐
- 新一代数据中心建设理论与实践
Normal 0 7.8 磅 0 2 false false false MicrosoftInternetExplorer4 Normal 0 7.8 磅 0 2 false false false ...
- 借鉴国内外的相关校本课程 建设理论和实践，总结侨乡设置与梁启超思想融合及运用中的优势不足，并结现代科学技术和教育界前沿思想提出建议；以实现梁启超在侨乡校本课程中的有机结合， 育界前沿思想提出建议；以实
![在这里插入代码片](https://img-blog.csdnimg.cn/2020010822034997.jpg?x-oss-process=image/watermark,type_ZmFu ...
- 非文学翻译理论与实践_【英语论文】基于功能主义理论的译入语目的性文本分析...
摘 要: 20世纪70年代西方研究中译语的转向打破了传统翻译文本的中心论,使译者更多的关注译文和读者,更多的关注译文的社会效应和交际功能.德国功能派便是其中一支,它摆脱了对等理论的束缚,明确提出仅靠语 ...
- 计算机英语课程背景,专家讲座第十五讲：信息化背景下高质量大学英语课程建设与教学设计...
11月27日下午,南京大学王海啸教授应邀到我院开展题为"信息化背景下高质量大学英语课程建设与教学设计"学术讲座.讲座由外国语言文学学院胡元江副院长和鲍贵教授共同主持,学院全体教师和 ...
- 计算机在英语写作中应用,信息化背景下计算机反馈技术在英语写作中应用.doc...
信息化背景下计算机反馈技术在英语写作中应用 信息化背景下计算机反馈技术在英语写作中应用 摘 要: 在英语写作教学中,教师必须做出充分有效的反馈,这给教师提出很高的要求.因此,可借助计算机反馈技术,建立 ...
- Microsoft NLayerApp案例理论与实践 - 项目简“.NET研究”介与环境搭建
项目简介 Microsoft – Spain团队有一个很不错的面向领域多层分布式项目案例:Microsoft – Domain Oriented N-Layered .NET 4.0 App Samp ...
- 高盛发布区块链报告：从理论到实践（中文版）
投资组合经理之摘要 现在硅谷和华尔街都为了区块链着迷,逐渐忘记了作为其技术源头的比特币.但对其潜在应用的讨论仍十分抽象和深奥.焦点在于使用分布式账本建立去中心化市场,并削弱现有中间商的控制权. 但区块 ...
- 【2016年第6期】基于大数据的移动互联网主动运维理论和实践进展
杨慰民 中国移动通信集团福建有限公司,福建 福州 350003 摘要:对于非话音的移动互联网业务,即使网络指标是完好的,仍然存在用户感知不佳的现象.基于大数据技术研究用户感知和网络性能指标的关系 ...
- 【系统架构设计师】软考高级职称，来自订阅者真实反馈，从理论、实践、技巧让你掌握论文写作秘诀
[系统架构设计师]软考高级职称,来自订阅者真实反馈,从理论.实践.技巧让你掌握论文写作秘诀. 目录 对于系统架构设计师的论文写作几点建议 论文摘要 论文正文 论文结尾 关于[系统架构设计师]备战,我想 ...
最新文章
- 2021年大数据环境搭建（一）：Hadoop编译
- 洛谷 P1550 浇水
- Python中operator模块的操作
- 从C#开始的面向对象编程经典自学教程
- maven 父maven_Maven神秘化
- Vue中的Js动画与Velocity.js 的结合
- openMP的简单使用
- 飞鸽传书 获得磁盘的C#描述信息
- Linux nm命令
- 打开VS项目时出错 MSBuild。。。
- JAVA面经【来源网络转载】
- limesurvey_LimeSurvey简介：一个开源，功能丰富的轮询平台
- 自考免考的计算机应用,自学考试计算机免考条件
- Java——面向对象（1）
- SOA对话:金融风暴不会阻碍SOA市场发展
- Android Support Library介绍
- LQA： Time of day is written with a “dot” not a “colon” (13.14 not 13:14)
- 北京社保医院选择办法-附A类医保定点医院名单
- 当神经网络的模型还不如决策树的效果好
- YOLOv8/YOLOv7/YOLOv5系列算法改进【NO.6】增加小目标检测层，提高对小目标的检测效果