ApacheCN 翻译、校对、笔记整理活动(有偿)进度公告 2022.7
命令行上的数据科学第二版【校对】【千字两元】
仓库:https://github.com/apachecn/ds-cmd-line-2e-zh
整体进度:https://github.com/apachecn/ds-cmd-line-2e-zh/issues/1
贡献指南:https://github.com/apachecn/ds-cmd-line-2e-zh/blob/master/CONTRIBUTING.md
认领:5/14,完成:5/14
从零开始的计算机图形学【校对】【千字三元】
仓库:https://github.com/apachecn/cg-scratch-zh
整体进度:https://github.com/apachecn/cg-scratch-zh/issues/1
贡献指南:https://github.com/apachecn/cg-scratch-zh/blob/master/CONTRIBUTING.md
认领:5/18,完成:5/18
21 世纪的统计思维【校对】【千字三元】
仓库:https://github.com/apachecn/stats-thinking-21-zh
整体进度:https://github.com/apachecn/stats-thinking-21-zh/issues/1
贡献指南:https://github.com/apachecn/stats-thinking-21-zh/blob/master/CONTRIBUTING.md
认领:5/18,完成:0/18
Impatient JavaScript【校对】【千字两元】
贡献指南:https://github.com/apachecn/impatient-js-zh/blob/master/CONTRIBUTING.md
整体进度:https://github.com/apachecn/impatient-js-zh/issues/1
项目仓库:https://github.com/apachecn/impatient-js-zh
认领:33/42,完成:33/42
UIUC CS241 系统编程中文讲义【校对】【千字两元】
仓库:https://github.com/apachecn/uiuc-cs241-notes-zh
整体进度:https://github.com/apachecn/uiuc-cs241-notes-zh/issues/1
贡献指南:https://github.com/apachecn/uiuc-cs241-notes-zh/blob/master/CONTRIBUTING.md
认领:8/78,完成:8/78
OpenSUSE Leap 15.3 系统分析与调整指南【校对】【千字三元】
整体进度:https://github.com/apachecn/opensuse-leap153-sysanal-tune-guide/issues/1
贡献指南:https://github.com/apachecn/opensuse-leap153-sysanal-tune-guide/blob/master/CONTRIBUTING.md
项目仓库:https://github.com/apachecn/opensuse-leap153-sysanal-tune-guide
认领:5/20,完成:0/20
有用的链接
- ApacheCN 文档导航
- 谷歌翻译
- ApacheCN 校对活动参与手册
- 译后编辑
- 当翻译竟然变成了文本编辑——李笑来
- 翻译引擎易错术语列表(欢迎补充)
- 廖雪峰 Git 教程
Markdown 排版要求
- 代码块和图片无需校对,并且不计入字数。
- 汉字和英文字母,汉字和数字之间空一格。但是中文标点和任何字符之间都不用空格。
- 粗体斜体和链接要求同上,中文和英文粗体,英文和中文粗体之间也需要空格。
- 任何编程语言中出现的东西,比如变量名,类名,函数名,包名,以及命令行中出现的东西,比如命令,文件名,路径,扩展名,都需要包在内联代码中。内联代码与汉字/标点之间无需空格,但和英文字母或数字之间空一格。
- 表格的格式容易乱,保证它们显示正常。
- 标题和较短的列表需要特别校对。
- 有少量未翻译的段落,使用谷歌翻译之后再校对。
有用的正则表达式
链接:
(?<!!)\[[^\]]*\]
表格:
^\|
中文间空格:
中文间空格一般是翻译引擎出错的地方。
[\u4e00-\u9fff]\s+[\u4e00-\u9fff]
未翻译段落:
^[a-zA-Z0-9][^\u4e00-\u9fff]+$
^\s*([\+\-\*]\x20{3}|\d+\.\x20{2})[^\u4e00-\u9fff]+$
内联代码:
在 Markdown 中,内联代码需要用反引号括起来,但一些教程并没有这样做。于是,需要检查中英文边界,将没有用反引号括起来的内联代码改掉。
[\u2018-\u201d\u3001-\u301c\u4e00-\u9fff\uff01-\uff65]\x20*[A-Za-z0-9]|[A-Za-z0-9]\x20*[\u2018-\u201d\u3001-\u301c\u4e00-\u9fff\uff01-\uff65]
粗体/斜体:
\*\*[^\*]+\*\*|(?<!\*)\*[^\*]+\*(?!\*)
标题:
^#+\x20
列表(二十字以内):
短的列表由于没有上下文非常容易出错。
^\s*([\+\-\*]\x20{3}|\d+\.\x20{2}).{1,20}$
奖励
校对者在完工后可以领取千字2~4元的奖励(视难度和工作量而定),请联系飞龙(Q562826179,V:wizardforcel)。
字数统计遵循 word 标准:每一个汉字和标点算一个字,一个连续的英文字母、数字和标点序列算一个字
ApacheCN 翻译、校对、笔记整理活动(有偿)进度公告 2022.7相关推荐
- ApacheCN 翻译/校对活动进度公告 2022.5.4
命令行上的数据科学第二版[校对] 仓库:https://github.com/apachecn/ds-cmd-line-2e-zh 整体进度:https://github.com/apachecn/d ...
- 斯坦福 CS224n 中文笔记整理活动 | ApacheCN
参与方式:https://github.com/apachecn/stanford-cs224n-notes-zh/blob/master/CONTRIBUTING.md 整体进度:https://g ...
- 斯坦福博弈论笔记整理活动的任务已重新划分,望周知
参与方式:https://github.com/apachecn/stanford-game-theory-notes-zh/blob/master/CONTRIBUTING.md 整体进度:http ...
- 图深度学习论文笔记整理活动 | ApacheCN
整体进度:https://github.com/apachecn/graph-emb-dl-notes/issues/1 贡献指南:https://github.com/apachecn/graph- ...
- 斯坦福 cs234 强化学习笔记整理活动 | ApacheCN
整体进度:https://github.com/apachecn/stanford-cs234-notes-zh/issues/1 贡献指南:https://github.com/apachecn/u ...
- ApacheCN 翻译活动进度公告 2019.5.3
Special Sponsors 我们组织了一个开源互助平台,方便开源组织和大 V 互相认识,互相帮助,整合资源.请回复这个帖子并注明组织/个人信息来申请加入. 如果大家遇到了做得不错的教程或翻译项目 ...
- ApacheCN 翻译活动进度公告 2019.5.25
Special Sponsors 我们组织了一个开源互助平台,方便开源组织和大 V 互相认识,互相帮助,整合资源.请回复这个帖子并注明组织/个人信息来申请加入. 如果大家遇到了做得不错的教程或翻译项目 ...
- ApacheCN 翻译活动进度公告 2019.5.11
Special Sponsors 我们组织了一个开源互助平台,方便开源组织和大 V 互相认识,互相帮助,整合资源.请回复这个帖子并注明组织/个人信息来申请加入. 如果大家遇到了做得不错的教程或翻译项目 ...
- ApacheCN 翻译活动进度公告 2019.4.23
Special Sponsors 我们是一个大型开源社区,旗下 QQ 群共 9000 余人,Github Star 数量超过 20k 个,在所有 Github 组织中排名前 200,网站日 uip 超 ...
最新文章
- android id 重名_Android App 自定义权限重名不能安装解决办法
- LINQ to Entities 不识别方法“System.String ToString()”,因此该方法无法转换为存储表达式。...
- 权重可以当做概率幅吗?---用神经网络的收敛模拟机械波的波动
- 总结界面框架_UI_Adapter
- 如何处理JavaScript中的事件处理(示例和全部)
- Namomo Spring Camp Div2 Week1 - 第一次打卡
- 微课|玩转Python轻松过二级(2.4节):常用内置函数用法精要4
- 平衡二叉树建立、实现和判断
- 虚拟化应用(三)Hyper-V 2.0 初探
- centos下安装php-fpm,centos下怎么安装php-fpm
- NGS数据分析实践:03. 涉及的常用数据格式[5] - vcf格式
- 编译原理:代码生成(pcode),C语言实现
- [论文解读]Bayesian Generalized Kernel Inference for Terrain Traversability Mapping
- [转载] 中美德突发事件应急指挥组织结构初探
- 计算机/设备和驱动器下有一个空白盘符无法删除
- ensp查看历史配置命令_华为路由查看配置命令是什么?
- Scala入门_开发环境安装
- SQL Server数据库开发(3.SQL高级查询)
- 常用Java接单平台一览
- ubuntu安装Qt5.14.2
热门文章
- 《MATLAB 神经网络43个案例分析》:第4章 神经网络遗传算法函数极值寻优——非线性函数极值寻优
- 注册IMDB的API KEY
- 求10个数中的最大值及其对应的下标
- 【云原生】还不会使用linux?快看这里,在window快速安装centos系统
- 3类、5类、超5类线有什么不同
- 调用FFmpeg的视频压缩批处理脚本
- android rom 寿命,LineageOS ROM 彻底放弃安卓 9 Pie,华为P20 Pro/小米5s等24款手机不再更新...
- 如果让测试员来拍《程序员那么可爱》,剧情会是什么样的?
- HTML5 模板 地址
- Vant IndexBar 在小程序中的简单使用