你还把游戏本地化当作是游戏翻译

　　如何助力”国产游戏出海“?如何“引进海外游戏”?这是游戏本地化翻译的主要使命!那么，什么是游戏本地化? 游戏本地化翻译包括哪些内容?

　　业内人士指出，所谓游戏本地化，是指为适应目标国家的玩家群体而对游戏进行调整修改翻译的过程。游戏本地化翻译，不仅仅是对游戏内文本、图片等内容的翻译，也包括了为目标国家的游戏市场环境和法律法规而做出的内容与功能调整。简而言之，就是为让游戏更符合本地玩家的操作习惯、语言环境、认知水平等，从而达到推广游戏、扩大玩家群，帮助游戏厂商实现价值回报。

　　一般游戏本地化翻译涉及游戏网站翻译、游戏软件翻译、游戏文本翻译、游戏字幕翻译、游戏视频翻译、多语种高端说明书翻译以及游戏新闻发布会的翻译等项目。这些翻译的难度极大，不仅需要了解游戏目标语言国家的语言表达习惯，还了解他们的文化差异。务必找专业的游戏翻译公司进行翻译。

　　前不久，北京翻译公司，英信翻译公司圆满完成了一批大型手游的本地化翻译工作，既有英语、法语、德语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语常用语言的翻译，还有俄语、波兰语、土耳其语、阿拉伯语，以及日语、韩语、马来语、印尼语、泰语等语言翻译，全面助推国产游戏出海，得到了客户的认可及好评。

游戏翻译，英译汉常用词：

　　FD：Feign Death 假死，装死

　　FH - Full Health，生命值全满。

　　FM - Full Mana，法力全满。

　　Gank - PvP：当其他玩家与怪物战斗时趁机攻击该玩家。

　　GM - Game Master，游戏管理员。一些被雇佣以帮助、协助玩家的人。

　　Griefer - 试图骚扰或激怒其他玩家的人。

　　Grinding - 非常长时间呆在同一地点与同一类怪物战斗。

你还把游戏本地化当作是游戏翻译相关推荐

展望2020：游戏本地化
2019年,游戏产业以高达1200亿美元的总收入完美收官,成为了全球最大产业之一.游戏行业能够在全球范围内发展如此迅速,游戏本地化功不可没,大部分玩家更倾向于以自己的母语交流.在游戏本地化后,游戏公司 ...
独立开发者分享：游戏本地化的6个建议
在进入不同市场的时候,游戏本地化尤为重要,对于一款游戏在海外市场的表现起着决定性的作用.最近,海外独立开发者在博客中分享了自己的一些游戏本地化建议,希望可以为尝试本地化的童鞋们带来帮助,以下请看Gam ...
游戏本地化不止是翻译，还有……
http://www.cocoachina.com/game/20150702/12366.html 本地化是推广游戏.扩大玩家群.提高收入的重要手段.但在本地化工作中,应该选择哪些地区?这些地区的先 ...
游戏本地化需要关注的七大挑战丨舜禹技术派
至关重要的游戏本地化本地化是通过转化内容来适配当地语言和文化背景的过程.根据相关数据统计,近 60% 的消费者认为相较于产品价格,能够使用母语获取信息更为重要,这点在游戏行业同样适用. 角色扮演类. ...
荣耀v10玩flash游戏_“王者荣耀”游戏竟然还能这样玩？（送皮肤）
在王者荣耀的世界里:有人玩游戏喜欢打野位,有人玩游戏喜欢中单,有人喜欢抢人头和Buff,而她喜欢给英雄做画像... 她是谁?她是3小时留学的学生,喜欢搞一些爬虫和统计相关的内容,准备申请应用数学相关方 ...
游戏引擎除了开发游戏还能做什么？
近几年,国内游戏市场有了爆发性的增长,随着电竞手游层出不穷.职业玩家不断壮大,游戏开发和 "Unity&虚幻引擎"成为很多人茶余饭后讨论的话题,越来越多年轻人想要学会这项技 ...
国内头部游戏本地化服务商安睿杰本地化翻译
安睿杰翻译深耕多年,具有丰富的游戏出海项目经验,凭借50+语种.1000+资深游戏母语译者的资源优势,已为500+家游戏厂商提供千余款成功作品. 自2020年至今,ARJ为国内某头部手游厂商的一款热销 ...
炉石传说无法登录服务器未响应是什么意思,炉石传说：你还在卡大门无法登陆游戏吗？这些方法也许能帮到你...
原标题:炉石传说:你还在卡大门无法登陆游戏吗?这些方法也许能帮到你炉石传说的小伙伴们大家好,今天暗影崛起14.2更新补丁实装后,无法登陆游戏的bug又出现了,并且此次问题面很广,延续时间又很长,你还 ...
游戏测试需要学什么软件有哪些内容,除了会玩游戏之外，作为游戏测试还需要具备哪些“技能”？...
每个游戏作品都希望呈现出最美的游戏体验,有一种职业在除了游戏设计和策划的工作之外,为玩家的游戏体验保驾护航--游戏测试. 游戏测试仅仅是玩游戏吗?除了会玩游戏之外,作为游戏测试还需要具备哪些" ...
服务器cpu对游戏的支持,还想使用服务器CPU玩游戏吗？实际上，Xeon E3-1231 V3时代不再是必需的...
想使用至强服务器玩游戏与控制台不同,在计算机上玩游戏的部分魅力在于对极限的追求,永无止境. 无论是高分辨率显示器,独特的设备还是高端虚拟现实设备. 这仍然不能令人满意. 许多计算机游戏发烧友会好奇, ...

你还把游戏本地化当作是游戏翻译

你还把游戏本地化当作是游戏翻译相关推荐

最新文章

热门文章