展望2020:游戏本地化
2019年,游戏产业以高达1200亿美元的总收入完美收官,成为了全球最大产业之一。游戏行业能够在全球范围内发展如此迅速,游戏本地化功不可没,大部分玩家更倾向于以自己的母语交流。在游戏本地化后,游戏公司可以在世界各地以多语言版本的形式发布游戏,以吸引更多玩家。那么未来的游戏行业将如何发展呢?memoQ预测了2020年的游戏本地化趋势,如果您感兴趣,那么请继续读下去吧。
一、本地化内容铺天盖地
为什么用铺天盖地来形容本地化内容呢?因为现在有越来越多的新内容在不断涌现。memoQ把可能出现的新内容总结成了三部分。
第一部分是游戏形式转变所带来的新内容。
现在游戏越来越多成为一种服务,而不单单是一次性付费多产品。游戏从发布开始会不断开发新内容,例如错误修复、版本更新、新增副本、节日活动等等,诸如此类的新内容会不断增加。毫无疑问,这些新内容也需要本地化。
现在有越来越多的Free-to-Play游戏,即游戏免费但是道具收费的游戏形式。虽然进入游戏是免费的,但是有许多需要额外用人民币充值购买的商品,如皮肤、头像框、补给箱、多一条游戏生命、限制时间加长等等。开发人员会定期开发商品,吸引玩家花钱购买。在之前几年,有“人民币玩家”这一说法,花钱买的装备越多,局内优势越大。现在,开发人员把目光转向了补给箱。只有购买补给箱,才能开箱拿到额外装备,能不能开箱开到好装备纯凭运气。为了盈利,商家开发好新收费商品后,还得投入大力宣传。相应的,所有新商品、新宣传物料,都要进行本地化。除了在额外装备上赚钱,Free-to-Play游戏商还在植入广告上盈利。广告要吸引到玩家,自然也要本地化成多语言内容。
第二部分是电竞行业多媒体宣传所带来的新内容。
去年7月,电竞界的一条新闻引起了全球的广泛关注——一位来自美国的16岁少年Kyle Giersdorf在第一届Fortnite世界杯上赢得了三百万美金。
媒体争相报道,电竞行业进入了公众视野。记者们纷纷撰写相关文章,语言学家们则把文章翻译成多语言版本,以实现媒体宣传资料在全球范围发布。
许多游戏开发人员有自己的媒体平台,用于发布游戏最新消息或者分享信息,也会上传相应的多语言版本。
这就是所谓的媒体本地化,当然,语言专家们需要有一定的游戏相关知识,这样翻译的内容才更加精准。
第三部分是游戏受众面扩大所带来的新内容。
目前,许多游戏公司正在开发新技术,争取让普通玩家也能玩到“3A大作游戏”。由于“3A大作游戏”对设备性能有一定需求,所以可能只有用高端游戏电脑的发烧玩家才能玩大型游戏,但对于普通玩家来说,他们只想随时随地在任意设备上轻轻一按就能玩到热门游戏。
谷歌最近推出了Stadia技术,无需游戏机或游戏显卡,用户即可在电脑、电视或手机上玩游戏,且无需游戏内容下载到设备上,就可以像观看YouTube网站的视频一样轻松玩到游戏。
手游在近几年非常流行,这也是为什么游戏公司想把“3A大作游戏”带进手游领域。尽管已经有一些大型游戏开发了手游版本,如《侠盗猎车手》,但还没有哪家公司用到Google这样的技术。
越来越多普通玩家开始接触“3A大作游戏”,考虑到他们更希望用母语玩游戏,游戏本地化也要跟上。
二、新型收入模式
游戏机和PC端游戏开始效仿手游的盈利模式,即吸引玩家购买额外装备和补给箱。许多游戏这样做后的确从中赚了不少,例如最近转型成Free-to-Play游戏的《命运2》,靠局内购物来盈利。
然而该盈利模式存在一定缺陷,多个国家开始质疑补给箱付费机制。美国和一些欧洲国家已经提出法案,禁止未成年人花钱购买补给箱。游戏公司在规划2020年本地化策略时也要充分把已颁布的法案考虑进去,寻找其他新型盈利方法。
三、持续本地化
由于软件开发团队近几年来实行敏捷开发,敏捷本地化的需求也一并增加。游戏本地化更趋向于一个持续不断的过程,源文件一边不断更改,一边本地化,两者要齐头并进。开发团队力求版本发布效率,这将要求快速更新迭代版本本地化。语言服务供应商能否满足相应需求,成为了关键。利用新技术,使用翻译工具为本地化提供统一的平台和工具,可以有效管理版本。
memoQ通过自动化流程和版本更新自动管理,当文档版本发生更新时,系统将自动识别待翻译的字符串,传输进memoQ进行翻译,完成后再将译文加载回原处。
预计在2020年,会有越来越多游戏公司利用新翻译工具来提高本地化质量,加快本地化进程。
四、游戏光盘逐渐没落
GameStop是世界著名游戏在线销售厂商,近年来利润大幅下降。原因之一是流媒体游戏的兴起。未来一代的游戏机似乎有脱离游戏光盘的趋势。
微软的Xbox游戏机既有插光盘运行游戏的传统型号,也开发了运行下载版游戏和流媒体游戏的型号,这种型号价格更加便宜,也更受欢迎。主打PS游戏机的索尼在2019年花了几百万美元开发收购流媒体技术,显然索尼的未来已经不是游戏光盘了。
实际上,现在即使是在PC端玩游戏的玩家也很少买光盘了,大多玩家都在Steam或其他游戏平台上购买游戏。流程只有三步:付费,下载,游戏。不用像以前一样去实体店,排队购买新发布的游戏光盘。
memoQ预计在2020年,游戏光盘会越来越稀少,甚至在未来五年里,游戏光盘会不会发布新产品也是让人打问号的。
五、流媒体技术和订阅服务成主流
Xbox玩家每月只需支付15美元,就可以在云端玩到超过150种游戏,包括微软工作室最新发布的游戏。PS的玩法也类似于Xbox,PS5虽未官宣,但大家预测索尼会应用更高端的流媒体技术。
订阅服务也是当下火爆的形式,玩家按月付费,购买玩游戏的资格,就跟现在的视频软件VIP会员一样。大部分游戏都不用下载,通过流媒体机顶盒就可以在提供游戏服务的平台上玩游戏,如Utomik,GameFly等。
因为流媒体游戏和订阅服务受网速影响,所以近几年才开始流行。现在,中国、印度等国家网速发展快速,游戏公司们也开始把流媒体游戏本地化提上日程,以打开更多市场。
六、手机游戏
正如前几条预测趋势所说的那样,手机游戏是当下的热门话题,手游市场占比不容小觑。《糖果传奇》(一款消消乐手游)在2019年11月共计获得超过160万美元的收入。该游戏免费下载,免费玩,盈利来自额外的道具购买。
手机游戏本地化无疑是将来游戏本地化行业的大头。多语言版本的手游必然会吸引到更多世界各地的玩家,创造更多盈利。
七、游戏本地化策略个性化定制
游戏行业一如既往的火爆,游戏本地化的水平却参差不齐,一款游戏能否顺利打开国外市场,本地化质量可能是关键。如果本地化质量不高,则会给玩家们游戏质量不高的印象,直接导致差评。游戏本地化不仅仅是翻译,更是以另一种语言传递游戏中包含的文化。因此,游戏本地化策略需要谨慎制定。每一款游戏自开发阶段,就应该考虑本地化了。一个专业的本地化团队,能够助力您顺利打开海外市场。
如果您正在拓展海外游戏市场,以上预测的2020游戏本地化趋势或许能够助力您游戏全球化。
展望2020:游戏本地化相关推荐
- 国内头部游戏本地化服务商 安睿杰本地化翻译
安睿杰翻译深耕多年,具有丰富的游戏出海项目经验,凭借50+语种.1000+资深游戏母语译者的资源优势,已为500+家游戏厂商提供千余款成功作品. 自2020年至今,ARJ为国内某头部手游厂商的一款热销 ...
- 游戏本地化需要关注的七大挑战丨舜禹技术派
至关重要的游戏本地化 本地化是通过转化内容来适配当地语言和文化背景的过程.根据相关数据统计,近 60% 的消费者认为相较于产品价格,能够使用母语获取信息更为重要,这点在游戏行业同样适用. 角色扮演类. ...
- 独立开发者分享:游戏本地化的6个建议
在进入不同市场的时候,游戏本地化尤为重要,对于一款游戏在海外市场的表现起着决定性的作用.最近,海外独立开发者在博客中分享了自己的一些游戏本地化建议,希望可以为尝试本地化的童鞋们带来帮助,以下请看Gam ...
- Google 2020游戏开发者峰会回顾、比尔•盖茨的夏日书单、Libaom 2.0.0发布等|Decode the Week...
Decode the Week≠音视频技术周刊 01 别人家的毕业典礼:加州大学把毕业典礼搬到了<我的世界> 日前,加州大学伯克利分校在Minecraft举行了春季毕业典礼,上千名学生参 ...
- 简单总结 2019 展望 2020
2019 总结 整体回顾一下今年,一个完整的经济独立的一年,也是工作满一年,改变很多,虽然有进步,但还不够明显,依然存在的三分钟热度.拖延.执行力低下的问题. 工作 这一年做的还是同一个项目,不过具体 ...
- 回望2019,展望2020
总结2019 回顾2019年,我思绪万千.这一年世界波诡云谲,国际形势风云变幻.于国家而言,中国面临着前所未有的经济下行压力和面临世界百年之未有大变局:于企业而言,2019年各个企业公司日子都不好 ...
- 回顾2019展望2020
回顾2019展望2020 2020年了,这是一个美好的一年,本命年呢!红衣服什么的都已经买好了,回想毕业到现在已经一年半的时光了,从最开始只会codeing的小白到现在,自认为自己的水平达到了中级的水 ...
- 一文回顾2019年IEO市场并展望2020年
本文来自 Hackernoon 原文作者 | Oussama Benjelloun 译者 | 余顺遂 出品 | Odaily星球日报(ID:o-daily) Cryptonities 创始人 Ous ...
- 2019-年终总结(回顾2019展望2020)
时光荏苒,日月如梭,蓦然回首已不是2019.在过去的365天里,每过一个86400秒都是一个新的开始.一年之计在于春,一天之计在于晨. 所谓万丈高楼平地起,不在一朝一夕.而在坚持不懈的基础训练,只有扎 ...
最新文章
- java 生成parquet文件格式,使用Java API将Parquet格式写入HDFS,而不使用Avro和MR
- JZOJ 5434. 【NOIP2017提高A组集训10.30】Matrix
- 201671010423 词频统计软件项目报告
- 类加载器的概述和分类
- Bailian4019 黑色星期五【模拟】
- Django学习笔记之Ajax入门
- shell基础之pxe批量部署
- 贷款软件测试经典bug描述,如何描述bug
- excel饼图按占比从大到小排列
- 基于MQTT的python聊天室
- eclipse中访问受限api
- 解决Mac鼠标不好用的问题
- typescript知识点
- 1100. 校庆 (25 分)
- itextpdf 怎么下划线_java – 带有粗体和下划线的Itext新字体
- 深度学习——神经网络的种类(前馈神经网络,反馈神经网络,图网络)
- 如何从零开始搭建自己的博客(通俗易懂)
- C语言高精度加法(含c++版)
- Linux 安装ftp
- AUR 打包自己的软件