医院病历的中英文翻译,医生病历本翻译

近两年来，出国看病、海外就医现象不断升温，其中，医生病历翻译是必不可少的一环，很多人也许会产生这样的设想，便捷、经济的各种AI翻译、在线翻译如果能实现病历的翻译，那岂不是一条省时、省力又省钱的“捷径”?

有媒体调查显示，出国求医的危重病人数量正在逐年增长，在盛诺一家服务国内患者的七年来，癌症患者占比达70%以上。而在癌症治疗的过程中，医院病历的中英文翻译，病理报告和影像报告往往决定着医生对患者病情的最直接的判断和最重要诊疗建议，容不得半点疏忽。

下面，我们就以我国发病率最高的肺癌为例，通过一位肺癌患者的真实病历，看看海外就医中，医院病历的中英文翻译中的那些门道。

例文：

(右)肺(上叶)浸润性腺癌(贴壁为主型+腺泡型)伴微乳头及实性分化，肿物大小1.8*1.5*1.2cm。

这是一位肺癌患者的病理报告。对于这部分病理报告，国外医生认证的参考翻译是：

(Right lung upper lobe) invasive adenocarcinoma (lepidic type predominant, with acinar type) with micropapillary and solid differentiations, measuring 1.8×1.5×1.2cm in size.

那么，利用AI翻译、在线翻译会得到什么样的翻译结果呢?

我们先来看看“某道”词典的翻译：

(Right) lung (upper lobe)infiltrative adenocarcinoma(adhered to the main type + accretion type) with micropapilla and solid differentiation, the size of the tumor was 1.8*1.5*1.2cm.

我们来对比分析一下：

“infiltrative adenocarcinoma”应该翻译为“invasive adenocarcinoma”，这里是指肿瘤的病理类型;

“adhered to the main type + accretion type”应该翻译为“lepidic type predominant, with acinar type”，这是肿瘤的病理亚型;而原来的翻译结果错译为“贴到主型，伴添加型”可谓是颠倒是非，根本没有翻译出这个重要的病理亚型。

试想，用这样的翻译结果去和国外医生沟通，估计国外医生也只能是“丈二和尚摸不着头”了，就更别提给出正确的治疗方案。

海外就医一份清晰、无误的病例翻译资料对患者来说非常重要，这是国外医院与医生了解患者病情的第一手资料，而它也会影响着医生对患者病情的判断。医院病历的中英文翻译，医生病历翻译等翻译服务达100多种，积累了大量的医疗翻译经验,用专业、敬业汇报您。。

医院病历的中英文翻译,医生病历本翻译相关推荐

智慧医院建设背景下的电子病历分析利用框架
点击上方蓝字关注我们智慧医院建设背景下的电子病历分析利用框架徐良辰, 郭崇慧大连理工大学系统工程研究所,辽宁大连 116024 摘要:作为核心的医疗大数据,电子病历成为智慧医院建设的基础,对电 ...
医院启用智能结构化电子病历
医院启用智能结构化电子病历党总支: 科室:信息中心作者:王安莉时间:2014/9/12 12:50:12 在全省首家建立电子病历医院的基础上,中南大学湘雅三医院今年顺利完成了新一代全结构化电子病 ...
python电子病历交接班系统_电子病历系统开发经验共享，大家共勉！
写在miforum上的,转帖过来,大家共勉! 半年前,重新回到了医疗信息行业,接受的第一个任务就是电子病历系统开发,我的主要职责是电子病历系统的总体设计和电子病历编辑控件的代码编写.经过3个多月的研发 ...
DL之Attention-ED：基于TF NMT利用带有Attention的 ED模型训练、测试(中英文平行语料库)实现将英文翻译为中文的LSTM翻译模型过程全记录
DL之Attention-ED:基于TF NMT利用带有Attention的 ED模型训练(中英文平行语料库)实现将英文翻译为中文的LSTM翻译模型过程全记录目录测试输出结果模型监控训练过程全 ...
区级医院计算机专业职称评审,医院职称晋升程序以及医生各级职称评审要求
医院职称晋升程序以及医生各级职称评审要求因为在医院职称科实习,所以对晋职称相对来说比较了解,看到有学姐分享评职称的文章,个别地方可能情况有些出入,鉴于每个医院晋职称方法都不太相同,但国家政策在,所以 ...
基于javaweb+mysql的宠物医院预约管理系统(管理员、医生、用户)
基于javaweb+mysql的宠物医院预约管理系统(管理员.医生.用户) 运行环境 Java≥8.MySQL≥5.7 开发工具 eclipse/idea/myeclipse/sts等均可配置运行适 ...
Python3 图片文字识别翻译——调用百度AI、百度翻译和有道翻译的API
文章目录 Python3 图片文字识别翻译--调用百度AI.百度翻译和有道翻译的API 一.演示二. API准备三. 图片文字识别--调用百度AI文字识别API 四. 文字翻译 1. 百度翻译请 ...
精选3款论文翻译神器，直接翻译PDF全文英文文献！
全文翻译神器 SCI Translate 17.0 SCI Translate 是来自国外的一款方便实用,功能强大的论文翻译软件.只需轻轻框选,就可以实现段落甚至整页的快速精准翻译!! ...
大一上：英语复习：Word in use（新视野大学英语读写教程1：第一、三、四、六单元翻译+注释）【四大人工智能翻译辅助系统助力翻译更准确】
文档下载地址:https://pan.baidu.com/s/1qYDT6rU Word in use Unit 1 A 1.Given the chance to show his ...

医院病历的中英文翻译,医生病历本翻译

医院病历的中英文翻译,医生病历本翻译相关推荐

最新文章

热门文章