今天听写了老友记第一季第一集的第14分半到第17分半的台词。 蓝色的部分是我看的版本中没有的台词。红色的部分是我写的注释。

Chandler: All right, kids, I gotta get to work. If I don't input those numbers,... it doesn't make much of a difference...
make a difference 有影响，起重要作用
Rachel: So, like, you guys all have jobs?
Monica: Yeah, we all have jobs. See, that's how we buy stuff.
Joey: Yeah, I'm an actor.
Rachel: Wow! Would I have seen you in anything?
Joey: I doubt it. Mostly regional work.
regional work应该是指小范围的演出。
Monica: Oh wait, wait, unless you happened to catch the Reruns' production of Pinocchio, at the little theater in the park.
Joey: Look, it was a job all right?
Chandler: 'Look, Gippetto, I'm a real live boy.'
Joey: I will not take this abuse. (Walks to the door and opens it to leave.)
Chandler: You're right, I'm sorry. (Burst into song and dances out of the door.) "Once I was a wooden boy, a little wooden boy..."
Joey: You should both know, that he's a dead man.  Oh, Chandler? (Starts after Chandler.) Monica: So how you doing today? Did you sleep okay? Talk to Barry? I can't stop smiling.
Rachel: I can see that. You look like you slept with a hanger in your mouth.
Monica: I know, he's just so, so... Do you remember you and Tony DeMarco?
Rachel: Oh, yeah.
Monica: Well, it's like that. With feelings.
with feelings，Monica强调她和Paul是有感情的，因此很美妙。
Rachel: Oh wow. Are you in trouble.
不明白这里Rachel为什么要说Are you in trouble。
Monica: Big time!
Rachel: Want a wedding dress?   Hardly used.
Monica: I think we are getting a little ahead of selves here. Okay. Okay. I am just going to get up, go to work and not think about him all day. Or else I'm just gonna get up and go to work.
Rachel: Oh, look, wish me luck!
Monica: What for?
Rachel: I'm gonna go get one of those (Thinks) job things.
(Monica exits.)
[Scene: Iridium, Monica is working as Frannie enters.]
Frannie: Hey, Monica!
Monica: Hey Frannie, welcome back! How was Florida?
Frannie: You had sex, didn't you?
Monica: How do you do that?
直译过来是“你是怎么做到的”，这里是“你是怎么知道的”。
Frannie: Oh, I hate you, I'm pushing my Aunt Roz through Parrot Jungle and you're having sex!  So? Who?
Monica: You know Paul?
Frannie: Paul the Wine Guy? Oh yeah, I know Paul.
Monica: You mean you know Paul like I know Paul?
Frannie: Are you kidding? I take credit for Paul. Y'know before me, there was no snap in his turtle for two years.
take credit for因为…而居功。这里应该是对Paul有恩情的意思。
[Scene: Central Perk, everyone but Rachel is there.]
Joey: (sitting on the arm of the couch)Of course it was a line!
line有台词的意思。
Monica: Why?! Why? Why, why would anybody do something like that?
Ross: I assume we're looking for an answer more sophisticated than 'to get you into bed'.
注意这里的介词into。在床上是in bed。
Monica: I hate men!  I hate men!
Phoebe: Oh no, don't hate, you don't want to put that out into the universe.
Monica: Is it me? Is it like I have some sort of beacon that only dogs and men with severe emotional problems can hear?
Phoebe: All right, c'mere, gimme your feet. (She starts massaging them.)
gimme = give me。
massage 按摩。
Monica: I just thought he was nice, y'know?
Joey: (bursts out laughing again) I can't believe you didn't know it was a line!

老友记台词学习笔记 SE01EP01（六)相关推荐

  1. 老友记台词学习笔记 SE01EP01（四)

    今天听写了老友记第一季第一集的第9分钟到第11分钟的台词.下面是对网上找到的台词的学习笔记.(蓝色的部分是我看的老友记版本中没有的台词),红色的部分是我的注释. Ross: (squatting an ...

  2. 老友记台词学习笔记 SE01EP01(七)

    今天听了老友记的第一季第一集最后一部分的台词.一段20分钟的录音,听了20天,前后的时间加起来大概有10多个小时,而且大段的台词都听不太出来,听力实在是很差.继续努力吧.希望等到把10季听完(不知道自 ...

  3. 老友记台词学习笔记 SE01EP01（三)

    今天听了老友记第一季第一集的第6分钟到第9分钟的对白.下文中蓝色的部分是在我看的版本中没有的台词. Monica: Just breathe, breathe.. that's it. Just tr ...

  4. 老友记台词学习笔记 SE01EP01（五)

    今天继续听了老友记第一季第一集的第11分钟到14分半的台词.下面是从网上找到的台词,蓝色部分是我听的版本中没有的台词,红色部分是我写的注释. Paul: Ever since she walked o ...

  5. 老友记台词学习笔记-SE01EP01（一）

    2007年10月25日 今天听写了<Friends>第一季第一集前3分钟的台词,并和网上找到的台词做了比对,还是有很多听错,听不出来的地方.下面是从网上找到的台词,和我做的一些注解.(其中 ...

  6. 老友记台词学习笔记-SE01EP01（二）

    今天听写了SE01P01的对白,下面根据剧本做一些注解.蓝色的部分是剧本中有而我在剧中没有听到的对白. Monica: So you wanna tell us now, or are we wait ...

  7. 老友记台词学习笔记 SE01EP03（一)

    老友记第一季第三集第一部分的台词学习笔记. Phoebe: (entering) Hi guys! All: Hey, Pheebs! Hi! Ross: Hey. Oh, oh, how'd it ...

  8. 老友记台词学习笔记 SE01EP03（三)

    老友记第一季第三集台词第三部分 Phoebe: Hey, Lizzie. Lizzie: Hey, Weird Girl. Phoebe: I brought you alphabet soup. a ...

  9. 老友记台词学习笔记 SE01EP02（三)

    老友记第一季第二集台词第三部分.红色的是我的笔记. Mrs. Geller: Oh, Martha Ludwin's daughter is gonna call you. (Tastes a sna ...

最新文章

  1. 模拟器抓取https方法
  2. 文件系统raw什么意思oracle,raw扫盲
  3. 个人计算机上常用的操作系统,个人计算机常用的输出设备 操作系统的发展史(3)...
  4. Spring框架—SpringBean源码分析
  5. 已知网友建立html,职称计算机模拟试题：Dreamweaver网页设计模拟试题及答案（5）...
  6. 通过反射实现圆角ImageView
  7. MySQL无法读表错误的解决方法（MySQL 1018 error）
  8. Java将hive数据导入到hdfs_sqoop数据导入到Hdfs 或者hive
  9. 基于Docker的Mysql主从复制
  10. 【车间调度】基于matlab遗传算法求解柔性车间调度问题【含Matlab源码 660期】
  11. redis中内存碎片处理
  12. Linux：使用libgen.h：basename，dirname
  13. C语言小游戏，笑傲江湖之鸿蒙
  14. Python 根据AIC准则定义向前逐步回归进行变量筛选（二）
  15. nginx80转443
  16. 赵小楼《天道》《遥远的救世主》深度解析（36）丁元英为什么参加芮小丹组的那场文化人的饭局？
  17. 关于京东商城在宜宾开通货到付款的随想
  18. c语言一个等于号与两个等于号的区别
  19. FX3U PLC斜坡输出函数在液压比例流量阀上的应用
  20. python gdal 重采样_Python遥感影像重采样

热门文章

  1. Git主干同步到分支
  2. 牛头刨床c语言编程,牛头刨床C语言模拟.doc
  3. html图片怎么设置热区不大小,店铺装修技巧之图片尺寸大全！收藏必备！随时可查看！...
  4. EduCoder-程序设计技术R-选择结构程序设计进阶-（第1关：快递费用计算）（第2关：计算一元二次方程的根）（第3关：产品信息格式化）
  5. IClone地形编辑器结合T4M插件在Unity3D使用
  6. 自制合成孔径雷达(5) SAR代码解读
  7. RAW、RGB 、YUV三种图像格式理解
  8. OpenStack 云平台流量监控插件tap-as-a-service(Taas)安装步骤（OpenStack queens版本，非devstack）
  9. NFS、FTP、SAMBA服务搭建
  10. 在不借助其他工具的情况下破解Windows开机密码