《摩诃般若波罗蜜多心经》新译 何新 译
【上】
1)观照自心,大修士!
2)以智慧求解脱多时:
3)彻悟一切感知、意志、追求、欲念(五蕴)都是空幻。
4)于是而超越一切苦厄
5)升华而成为“舍利子”。
(按:舍利子二义,前人解为呼唤舍利弗名,佛弟子。何云:似解为五色石更为融通。)
6)明白现象与空幻无不同,
7)空幻与现象无不同。
8)现象就是空幻,
9)空幻就是现象。
10)一切感受、意想、行为、知识,
11)无不如此——
12)如同彩色舍利子。
【中】
13)存在本体是空幻表象
14)本体不产生也不消灭
15)不污染也不干净
16)不增加也不减少
17)所以本原真空无现象
18)不存在感受、念想、行为、意识
19) 不存在眼所见、耳所闻、鼻所嗅、身所感、意所念
20)不存在现象、声音、味道、感触、本体
21)不存在眼睛所见世界
22)也不存在心灵所意想世界
23)无见光明也无见黑暗
24) 无见生命、衰老、死灭
也不见不衰老、死灭者
[无无明,是无明的否定。无无明-尽,又是无无明的否定。两次否定成为一次肯定。]
25)出离痛苦、聚散、死灭、言语。
26)无智慧也无愚蠢。
27)由于不希求所得
28)所以修行者啊!
29)依照智慧寻求到彼岸;
30)所以内心无牵挂障碍
31)内心无牵挂障碍——
32)所以,没有恐怖的事情,
33)远离颠三倒四的梦想,
34)达到终极解脱圆满境界。
35)摆脱过去、现在与未来
36)以智慧度向彼岸
37)得到超越无上大智慧。
【下】
38)所以,理解智慧而通达人生彼岸——
39)就是得到大神通的祝词!
40)就是得到大光明的祝词!
41)就是得到高无上的祝词!
42)就是得到普遍无限的祝词!
43)从而消除一切苦难,
44)达到真实不妄之境。
45)所以念诵以智慧超度彼岸的祝词
46)就诵读以下的祝词——
47)去吧!去吧!
48)超越,去吧
49)去寻找智慧,宁静,超越一切界限
50)醒觉自我,醒觉他人!
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------
原文与新译文对照
1.观自在——菩萨
1)观照自心,大修士!
2.行深般若波罗蜜多时:
2)以智慧求解脱多时:
3.照见五蕴皆空,
(色、受、想、行、识)
3)彻悟一切感知、意志、追求、欲念都是空幻。
4.度一切苦厄。
4)于是而超越一切苦厄
5.舍利子。
5)升华而成为“舍利子”。
6.色不异空,
6)明白现象世界与空幻无不同,
7.空不异色,
7)空幻与现象无不同。
8.色即是空,
8)现象就是空幻,
9.空即是色。
9)空幻就是现象。
10.受想行识,
10)一切感受、意想、行为、知识,
11.亦复如是,
11)莫不如是。
12.舍利子。
12)如同彩色舍利子。
中
13.是诸法空相,
13)存在之本体是空幻表象。
14.不生不灭,
14)本体不产生也不消灭
15.不垢不净,
15)不污染也不干净。
16.不增不减。
16)不增加也不减少。
17.是故空中无色,
17)所以本原真空无现象
18.无受想行识,
18)不存在感受、念想、行为、意识
19.无眼耳鼻舌身意,
(此谓“六根”)
19) 不存在眼所见、耳所闻、鼻所嗅、身所感、意所念
20.无色、声、香、味、触、法。
(此谓“六尘”)
20)不存在现象、声音、味道、感触、本体
21.无眼界,
21)不存在眼睛所见世界
22.乃至无意识界。
22)也不存在心灵所意想世界
23.无无明,亦无无明尽,
23)无见光明也无见黑暗
24.乃至无老死,亦无老死尽。
24) 无见生命、衰老、死灭也不见不会衰老、死灭者
[无无明,是无明的否定。无无明-尽,又是无无明的否定。
两次否定成为一次肯定。]
25.无苦、集、灭、道,
(此谓“四缔”。)
25)出离痛苦、聚散、死灭、言语。
26.无智亦无得(呆)。
26)无智慧也无愚蠢。
27.以无所得(待),
27)由于不希求所得
28.故,菩提萨埵,
28)所以修行者啊!
29.依般若波罗蜜多,
29)要依照智慧寻求到达彼岸;
30.故心无罣碍。
30)所以,要在内心排除牵挂障碍——
31.无罣碍,
31)只因内心无牵挂障碍——
32.故,无有恐怖,
32)所以,没有恐怖的事情,
33.远离颠倒梦想,
33)远离颠三倒四的梦想,
34.究竟涅磐,
34)达到终极解脱圆满的境界。
35.三世诸佛。
35)摆脱过去、现在与未来
36.依般若波罗蜜多,
36)依靠智慧度向彼岸
37.故得阿耨多罗三藐三菩提。
37)于是得到超越无上大智慧。
下
38.故知般若波罗蜜多,
38)所以,理解智慧而通达人生的彼岸。
39.是大神咒,
39)就得到大神通的祝词!
40.是大明咒,
40)就得到大光明的祝词!
41.是无上咒,
41)就得到高无上的祝词!
42.是无等等咒,
42)就得到普遍无限的祝词!
43.能除一切苦,
43)从而消除一切苦难,
44.真实不虚。
44)达到真实不妄之境。
45.故说般若波罗蜜多咒,
45)所以念诵以智慧超度于彼岸的祝词
46.即说咒曰:
46)就诵读以下的祝词:
47.揭谛,揭谛 !
47)去吧!去吧!
48.波罗揭谛 ,
48)超越吧,去吧!
49.波罗僧揭谛,
49)去找到智慧,宁静,超越一切界限
(“透过心量广大的通达智慧,找到超越世俗万苦的根本途径!”)
50.菩提——萨婆诃!
50)醒觉自我,醒觉他人!
转载于:https://www.cnblogs.com/zhangwenbiao/p/8076068.html
《摩诃般若波罗蜜多心经》新译 何新 译相关推荐
- 名帖119 文徵明 小楷《摩诃般若波罗蜜多心经》
文徵明晚年声誉卓著,号称"文笔遍天下",购求他的书画者踏破门坎,说他"海宇钦慕,缣素山积".73岁小楷书法<摩诃般若波罗蜜多心经>是他小楷代表作之一 ...
- 《摩诃般若波罗蜜多心经》 玄奘 译
观自在菩萨,行深 般若波罗蜜多 时,照见五蕴皆空,度一切苦厄. 舍利子,色不异空,空不异色.色即是空,空即是色(和<道德经>第37章中的"道常无为而无不为"有异曲 ...
- 心经即摩诃般若波罗蜜多心经
观自在菩萨.行深般若波罗蜜多时.照见 五蕴皆空 度一切苦厄.舍利子.色不异空.空不异色.色即是空. 空即是色 .受想行识.亦复如是.舍利子.是诸法空相.不生不灭.不垢不净.不增不减.是故空中无色.无受 ...
- 《摩诃般若波罗蜜多心经》
观自在菩萨,行深般若波罗蜜多,时照见五蕴皆空,度一切苦厄.舍利子,色不异空,空不异色:色即是空,空即是色.受想行识,亦复如是.舍利子,是诸法空相,不生不灭,不垢不净,不增不减.是故空中无色,无受想行识 ...
- 《般若波罗蜜多心经》全文及解释
<心经>是一本佛教徒必读,必知的一本经典佛经.全称<摩诃般若波罗蜜多心经>,梵文paramitahrdayasutra.略称<般若心经>或<心 经>.全 ...
- 《般若波罗蜜多心经》注解
<般若波罗蜜多心经>原文[1] 唐三藏法师玄奘[2]译 观自在菩萨[3],行深般若波罗蜜多时[4],照见五蕴皆空[5],度一切苦厄[6].舍利子[7],色不异空[8],空不异色 ...
- [转载]般若波罗蜜多心经
<心经>全文: 观自在菩萨,行深般若波罗蜜多时,照见五蕴皆空,度一切苦厄.舍利子,色不异空,空不异色,色即是空,空即是色,受想行识,亦复如是.舍利子,是诸法空相,不生不灭,不垢不净,不增不 ...
- 般若波罗蜜多心经白话分段解释
般若波罗蜜多心经白话分段解释 般若波罗蜜多心经 观自在菩萨,行深般若波罗蜜多时,照见五蕴皆空,度一切苦厄.舍利子,色不异空,空不异色,色即是空,空即是色,受想行识,亦复如是.舍利子,是诸法空相,不生不 ...
- 《般若波罗蜜多心经》白话文翻译版本
原文地址:http://blog.sina.com.cn/s/blog_6374fbb10102vfv8.html 个人感受:╮(╯▽╰)╭没想到10多年前读的<西游记>里面看到的唐僧念的 ...
最新文章
- 通过身份证号提取性别_身份证号提取生日、年龄、性别、籍贯,最简单的方法!...
- AndroidWear开发之开发环境[前奏]
- 申请了团队blog,不知道能否给开通
- 麦克风阵列音频检查方法和标准
- 升级 ubuntu_Ubuntu 19.04 已经到期!现有用户必须升级到 Ubuntu 19.10
- oracle笔试题目及答案,Oracle 笔试题目带答案.doc
- php for 脚本,php for循环脚本。
- EmEditor Professional 7.02 RC 3
- IDEA 插件开发入门教程 1
- Wordpress 与 Sphere 结为合作伙伴
- 软件测试 学习之路 linux 基础命令 (三)
- 算法导论 思考题4-1
- 2022谷粒学院BUG记录
- 收藏!韦东山所有课程详细目录介绍(最新)
- android viewholder继承,Android RecyclerView中的ViewHolder
- 纯Javascript实现鼠标点击特效(烟花特效)
- PQ节点-PV节点-平衡节点
- iOS视频开发(二):视频H264硬编码
- 计算机网络基本设备及网络拓扑图
- 移动端下拉加载更多DEMO(纯js实现)
热门文章
- 气象绘图软件Panoply使用教程 (不定时更新)
- ]JPEG图片存储格式及原理
- Bing Maps中使用Google全球本地化搜索服务详解
- Spring+mqtt 搭建物联网平台服务端
- 《算法竞赛入门经典(第二版)》习题解答——第二章
- 一种基于改进的LeNet-5 CNN模型通过图像监控雾度的方法
- 解决VS运行opencv后提示缺少opencv_world410d.dll问题
- Maven3.6的下载和安装
- 运筹说 第83期丨我国网络计划奠基人——华罗庚
- Java毕设项目便利店库存管理计算机(附源码+系统+数据库+LW)