【翻译辅助】开源CAT翻译辅助软件OmegaT协同翻译

本教程参考B站UP主PlainTalks的视频教程

准备工作

注册码云账号，并记住自己的账户名和登陆密码
下载OmegaT软件，创建好需要协同翻译的翻译项目
下载Sourcetree，安装并注册Bitbucket云账号

为防止密码输入错误导致后续无法正常导入项目，一定要将账户名和密码记录下来。

#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .label{font-family:'trebuchet ms', verdana, arial;font-family:var(--mermaid-font-family);fill:#333;color:#333}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .label text{fill:#333}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .node rect,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .node circle,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .node ellipse,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .node polygon,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .node path{fill:#ECECFF;stroke:#9370db;stroke-width:1px}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .node .label{text-align:center;fill:#333}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .node.clickable{cursor:pointer}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .arrowheadPath{fill:#333}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .edgePath .path{stroke:#333;stroke-width:1.5px}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .flowchart-link{stroke:#333;fill:none}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .edgeLabel{background-color:#e8e8e8;text-align:center}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .edgeLabel rect{opacity:0.9}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .edgeLabel span{color:#333}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .cluster rect{fill:#ffffde;stroke:#aa3;stroke-width:1px}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .cluster text{fill:#333}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO div.mermaidTooltip{position:absolute;text-align:center;max-width:200px;padding:2px;font-family:'trebuchet ms', verdana, arial;font-family:var(--mermaid-font-family);font-size:12px;background:#ffffde;border:1px solid #aa3;border-radius:2px;pointer-events:none;z-index:100}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .actor{stroke:#ccf;fill:#ECECFF}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO text.actor>tspan{fill:#000;stroke:none}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .actor-line{stroke:grey}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .messageLine0{stroke-width:1.5;stroke-dasharray:none;stroke:#333}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .messageLine1{stroke-width:1.5;stroke-dasharray:2, 2;stroke:#333}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO #arrowhead path{fill:#333;stroke:#333}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .sequenceNumber{fill:#fff}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO #sequencenumber{fill:#333}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO #crosshead path{fill:#333;stroke:#333}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .messageText{fill:#333;stroke:#333}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .labelBox{stroke:#ccf;fill:#ECECFF}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .labelText,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .labelText>tspan{fill:#000;stroke:none}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .loopText,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .loopText>tspan{fill:#000;stroke:none}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .loopLine{stroke-width:2px;stroke-dasharray:2, 2;stroke:#ccf;fill:#ccf}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .note{stroke:#aa3;fill:#fff5ad}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .noteText,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .noteText>tspan{fill:#000;stroke:none}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .activation0{fill:#f4f4f4;stroke:#666}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .activation1{fill:#f4f4f4;stroke:#666}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .activation2{fill:#f4f4f4;stroke:#666}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .mermaid-main-font{font-family:"trebuchet ms", verdana, arial;font-family:var(--mermaid-font-family)}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .section{stroke:none;opacity:0.2}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .section0{fill:rgba(102,102,255,0.49)}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .section2{fill:#fff400}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .section1,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .section3{fill:#fff;opacity:0.2}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .sectionTitle0{fill:#333}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .sectionTitle1{fill:#333}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .sectionTitle2{fill:#333}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .sectionTitle3{fill:#333}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .sectionTitle{text-anchor:start;font-size:11px;text-height:14px;font-family:'trebuchet ms', verdana, arial;font-family:var(--mermaid-font-family)}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .grid .tick{stroke:#d3d3d3;opacity:0.8;shape-rendering:crispEdges}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .grid .tick text{font-family:'trebuchet ms', verdana, arial;font-family:var(--mermaid-font-family)}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .grid path{stroke-width:0}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .today{fill:none;stroke:red;stroke-width:2px}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .task{stroke-width:2}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .taskText{text-anchor:middle;font-family:'trebuchet ms', verdana, arial;font-family:var(--mermaid-font-family)}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .taskText:not([font-size]){font-size:11px}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .taskTextOutsideRight{fill:#000;text-anchor:start;font-size:11px;font-family:'trebuchet ms', verdana, arial;font-family:var(--mermaid-font-family)}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .taskTextOutsideLeft{fill:#000;text-anchor:end;font-size:11px}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .task.clickable{cursor:pointer}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .taskText.clickable{cursor:pointer;fill:#003163 !important;font-weight:bold}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .taskTextOutsideLeft.clickable{cursor:pointer;fill:#003163 !important;font-weight:bold}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .taskTextOutsideRight.clickable{cursor:pointer;fill:#003163 !important;font-weight:bold}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .taskText0,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .taskText1,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .taskText2,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .taskText3{fill:#fff}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .task0,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .task1,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .task2,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .task3{fill:#8a90dd;stroke:#534fbc}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .taskTextOutside0,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .taskTextOutside2{fill:#000}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .taskTextOutside1,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .taskTextOutside3{fill:#000}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .active0,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .active1,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .active2,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .active3{fill:#bfc7ff;stroke:#534fbc}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .activeText0,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .activeText1,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .activeText2,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .activeText3{fill:#000 !important}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .done0,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .done1,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .done2,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .done3{stroke:grey;fill:#d3d3d3;stroke-width:2}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .doneText0,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .doneText1,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .doneText2,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .doneText3{fill:#000 !important}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .crit0,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .crit1,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .crit2,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .crit3{stroke:#f88;fill:red;stroke-width:2}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .activeCrit0,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .activeCrit1,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .activeCrit2,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .activeCrit3{stroke:#f88;fill:#bfc7ff;stroke-width:2}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .doneCrit0,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .doneCrit1,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .doneCrit2,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .doneCrit3{stroke:#f88;fill:#d3d3d3;stroke-width:2;cursor:pointer;shape-rendering:crispEdges}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .milestone{transform:rotate(45deg) scale(0.8, 0.8)}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .milestoneText{font-style:italic}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .doneCritText0,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .doneCritText1,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .doneCritText2,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .doneCritText3{fill:#000 !important}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .activeCritText0,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .activeCritText1,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .activeCritText2,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .activeCritText3{fill:#000 !important}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .titleText{text-anchor:middle;font-size:18px;fill:#000;font-family:'trebuchet ms', verdana, arial;font-family:var(--mermaid-font-family)}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO g.classGroup text{fill:#9370db;stroke:none;font-family:'trebuchet ms', verdana, arial;font-family:var(--mermaid-font-family);font-size:10px}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO g.classGroup text .title{font-weight:bolder}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO g.clickable{cursor:pointer}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO g.classGroup rect{fill:#ECECFF;stroke:#9370db}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO g.classGroup line{stroke:#9370db;stroke-width:1}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .classLabel .box{stroke:none;stroke-width:0;fill:#ECECFF;opacity:0.5}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .classLabel .label{fill:#9370db;font-size:10px}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .relation{stroke:#9370db;stroke-width:1;fill:none}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .dashed-line{stroke-dasharray:3}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO #compositionStart{fill:#9370db;stroke:#9370db;stroke-width:1}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO #compositionEnd{fill:#9370db;stroke:#9370db;stroke-width:1}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO #aggregationStart{fill:#ECECFF;stroke:#9370db;stroke-width:1}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO #aggregationEnd{fill:#ECECFF;stroke:#9370db;stroke-width:1}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO #dependencyStart{fill:#9370db;stroke:#9370db;stroke-width:1}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO #dependencyEnd{fill:#9370db;stroke:#9370db;stroke-width:1}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO #extensionStart{fill:#9370db;stroke:#9370db;stroke-width:1}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO #extensionEnd{fill:#9370db;stroke:#9370db;stroke-width:1}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .commit-id,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .commit-msg,#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .branch-label{fill:lightgrey;color:lightgrey;font-family:'trebuchet ms', verdana, arial;font-family:var(--mermaid-font-family)}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .pieTitleText{text-anchor:middle;font-size:25px;fill:#000;font-family:'trebuchet ms', verdana, arial;font-family:var(--mermaid-font-family)}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .slice{font-family:'trebuchet ms', verdana, arial;font-family:var(--mermaid-font-family)}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO g.stateGroup text{fill:#9370db;stroke:none;font-size:10px;font-family:'trebuchet ms', verdana, arial;font-family:var(--mermaid-font-family)}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO g.stateGroup text{fill:#9370db;fill:#333;stroke:none;font-size:10px}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO g.statediagram-cluster .cluster-label text{fill:#333}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO g.stateGroup .state-title{font-weight:bolder;fill:#000}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO g.stateGroup rect{fill:#ECECFF;stroke:#9370db}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO g.stateGroup line{stroke:#9370db;stroke-width:1}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .transition{stroke:#9370db;stroke-width:1;fill:none}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .stateGroup .composit{fill:white;border-bottom:1px}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .stateGroup .alt-composit{fill:#e0e0e0;border-bottom:1px}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .state-note{stroke:#aa3;fill:#fff5ad}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .state-note text{fill:black;stroke:none;font-size:10px}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .stateLabel .box{stroke:none;stroke-width:0;fill:#ECECFF;opacity:0.7}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .edgeLabel text{fill:#333}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .stateLabel text{fill:#000;font-size:10px;font-weight:bold;font-family:'trebuchet ms', verdana, arial;font-family:var(--mermaid-font-family)}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .node circle.state-start{fill:black;stroke:black}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .node circle.state-end{fill:black;stroke:white;stroke-width:1.5}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO #statediagram-barbEnd{fill:#9370db}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .statediagram-cluster rect{fill:#ECECFF;stroke:#9370db;stroke-width:1px}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .statediagram-cluster rect.outer{rx:5px;ry:5px}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .statediagram-state .divider{stroke:#9370db}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .statediagram-state .title-state{rx:5px;ry:5px}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .statediagram-cluster.statediagram-cluster .inner{fill:white}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .statediagram-cluster.statediagram-cluster-alt .inner{fill:#e0e0e0}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .statediagram-cluster .inner{rx:0;ry:0}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .statediagram-state rect.basic{rx:5px;ry:5px}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .statediagram-state rect.divider{stroke-dasharray:10,10;fill:#efefef}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .note-edge{stroke-dasharray:5}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .statediagram-note rect{fill:#fff5ad;stroke:#aa3;stroke-width:1px;rx:0;ry:0}:root{--mermaid-font-family: '"trebuchet ms", verdana, arial';--mermaid-font-family: "Comic Sans MS", "Comic Sans", cursive}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .error-icon{fill:#522}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .error-text{fill:#522;stroke:#522}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .edge-thickness-normal{stroke-width:2px}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .edge-thickness-thick{stroke-width:3.5px}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .edge-pattern-solid{stroke-dasharray:0}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .edge-pattern-dashed{stroke-dasharray:3}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .edge-pattern-dotted{stroke-dasharray:2}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .marker{fill:#333}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO .marker.cross{stroke:#333}:root { --mermaid-font-family: "trebuchet ms", verdana, arial;}#mermaid-svg-SX3dDKihuqnzpxbO {color: rgba(0, 0, 0, 0.75);font: normal normal normal normal 16px/26px -apple-system, "SF UI Text", Arial, "PingFang SC", "Hiragino Sans GB", "Microsoft YaHei", "WenQuanYi Micro Hei", sans-serif;}

仓库

码云

OmegaT

Sourcetree克隆

团队项目

1. 码云创建云仓库（一个项目对应一个仓库）

默认为以上设置，然后点击创建，跳转到下列洁面，点击初始化readme文件
仓库归属选择为私有，则一个项目最多仅能添加5个账号进行协同翻译（包括项目负责人）

完成上述操作以后，点击克隆/下载复制HTTPS的链接，用于克隆云端库。

2. OmegaT创建项目

新建项目之后，将要翻译的项目源文件复制到source文件夹中，并手动创建glossary.txt文件放入glossary文件中，等待后续上传使用。

glossary为术语库，需要手动添加。若项目中有固定名词，可以先翻译好按照一下格式输入到txt文件中，保存为xx.txt文件放入到glossary文件夹中，作为辅助且不可修改的术语库使用。

3. Sourcetree将项目入库

安装Sourcetree，根据步骤进行设置，第二步注册Bitbucket账号，若已经有的，直接选择Bitbucket云关联账号即可。打开软件，选择新建 - 从URK克隆 - Ctrl+V粘贴码云复制的链接-回车-输入码云账号密码进行登录-点击克隆

完成以后，将本地创建的OmegaT项目文件夹下属的所有文件复制到克隆文件夹中，打开Sourcetree，软件会自动识别添加内容，点击添加- 推送即可将项目文件内容添加到云仓库中。

4. OmegaT打开协同项目，进行翻译。

复制云仓库的HTTPS地址到存储库网址中，并选取团队项目本地项目，点击确定，会跳出登录窗口，输入码云的用户名和密码登录即可下载团队项目。完成上述操作后，可在OmegaT内进行协同翻译，每次按Ctrl+S/Cmd+S保存都会同步到云仓库中（每个成员的操作都是暂存在Sourcetree中，要定期提交保存到云仓库中）。