2018年12月大学英语六级翻译有关博物馆的考题一共包含8句话，接下来我们将从逻辑和词汇两个层面帮助大家解析。

一．逻辑层面

拿到题目后，广大考生首先要做的第一件事便是标序号，理大意。“理大意”并非简单地浏览段落内容，而是要透过现象看本质，厘清句子之间隐藏的逻辑关系，从而在翻译时做到拿捏得当，游刃有余。读完我们发现，其实该段逻辑关系十分紧密，前两句揭示近年来社会上的一种现象，即中国国内参观博物馆的人数上升，第三句具体阐述人数上升的表现，紧接着第四句阐明这种现象带来的后果，即博物馆必须采取限流措施。从第五句到第七句说明现代展览形式的多样性，这些多样的形式可以帮助博物馆解决目前面临的问题。最后一句笔锋一转，尽管先进技术带来的展览形式多种多样，但是现场观感依旧吸引着广大的博物馆体验者。

基于上述逻辑关系的存在，我们在翻译时就应该将其考虑在内。第一二句之间存在着明显的因果逻辑，所以考生在译文中需将其体现出来，故而这两句的翻译可以利用一些表示因果的原因状语从句进行翻译，或者采用for which引导的定语从句进行合并。第三句汉语原文的主语是“排长队”，但译为英文时显然会出现头重脚轻的状况，所以采用it作形式主语更为妥当。第四句是前面所述现象的结果，所以可以和第三句进行合并翻译。第五到七句重点介绍新的展览形式，五句是典型的缺少谓语动词的中文句子，译文必须选取恰当的中文加以表述；六句后半句是前半句的结果，可以选取表示结果的状语进行翻译，比如现在分词结构；七句前后存在因果逻辑，选取合适的因果逻辑词便可。最后一句转折，且为了符合英文表达习惯，可以采用it作形式主语进行翻译。

词汇层面

本篇翻译的主题是“博物馆”，所以广大考生在翻译过程中，一定得把博物馆翻译准确，即museum。还有就是“越来越多”的表述，作为大学生，广大考生应该升级自己的语料库，不能一提到“越来越...”就立马反应出“more and more”。此处最好用“an increasing/growing number of ”进行翻译。再者便是“采取措施”，可以使用常用短语“take measures”，也可以使用被动，即“measures should be taken to...”。另一个段落中重复出现的词便是“展览”，该词在英语中国既有动词形式“exhibit”也有名词形式“exhibition”，大家根据语境灵活选取。最后需要提及的便是“虚拟现实”的翻译，这是一个专有名词，有其固定的译法“virtual reality”，这就完全依赖广大考生的日常积累了。

这台计算机现在在博物馆吗英语翻译,2018年12月英语六级翻译真题点评试卷二：博物馆（文都教育）...相关推荐

  1. 这台计算机现在在博物馆吗英语翻译,2018年12月英语六级翻译真题及答案：博物馆...

    2018年12月英语六级翻译真题及答案:博物馆 2018-12-29 10:47:29 来源:华图教育 2018年12月英语六级翻译真题及答案:博物馆 2018年12月大学英语六级考试已经结束了,各位 ...

  2. 四六级英语听力软件测试,12月四六级考试听力题答题技巧总结

    <12月四六级考试听力题答题技巧总结>由会员分享,可在线阅读,更多相关<12月四六级考试听力题答题技巧总结(3页珍藏版)>请在人人文库网上搜索. 1.12月四六级考试听力题答题 ...

  3. 参加计算机社团的英语作文,2016年12月英语六级考试作文范文：参加社团

    Directions:For this part, you are allowed 30minutes to write an announcement to welcomestudents to j ...

  4. 2018电力计算机英语,2018年12月英语四级作文范文33：电力短缺

    Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic Nationwide ...

  5. 华研c语言从入门到精通,2020考研答案_ 2018年12月英语六级答案【三套全】（华研外语版）_沪江英语...

    六级听力理解答案 听力长对话第1套 1. A) It can benefit professionals and non-professionals alike. 2. B) Stories abou ...

  6. 英语听说计算机考试演练专用,新中考首次英语听说机考12月23日举行，9月28日全体中学生模拟演练！...

    原标题:新中考首次英语听说机考12月23日举行,9月28日全体中学生模拟演练! 2018年本市将实施新的中考改革方案,中考首次将英语口语考试纳入考试内容,英语听力和口语考试与笔试分离,每名考生有两次考 ...

  7. 计算机对英语写作的帮助,2018年6月英语六级写作范文：计算机对写作能力的影响...

    2018年6月英语六级写作范文:计算机对写作能力的影响 [英语六级写作范文] Directions: For this part, you are allowed 30minutes to write ...

  8. 英语四级真题作文 计算机,2019年12月英语四级写作范文：电脑

    2019年12月英语四级考试即将开始,新东方在线小编整理了2019年12月英语四级写作范文,供参考. 让我们在电脑普及的今天,谈一谈电脑给我们带来了什么. 参考例文一: With the rapid ...

  9. 12月英语计算机统考时间,网络教育2019年12月统考时间与统考科目

    网络教育一年有三次统考机会,那么你知道网络教育2018年12月统考什么时候开始考试吗?考试科目有哪些?如果你是远程教育的考生,那么赶紧来跟着学赛小编了解详细信息. 网络教育2018年12月统考时间 根 ...

最新文章

  1. vue 时间安排表
  2. SpringBoot开发最佳实践
  3. CF-1023F.Mobile Phone Network(并查集缩点)
  4. 数据分级分类实施指南_运营商行业数据安全治理实践
  5. php sql update 字段a=字段b的信息_企业级PHP求职最全精品面试100问（附答案）
  6. 解决mac使用svn: E170000: Unrecognized URL scheme for h
  7. Ubuntu使用tcpdump工具
  8. 选择爱人的数学方法（经典秘书问题）
  9. Python之常用模块（3）
  10. 每周更新：Markdown1.1.7 、Nacos1.0.0 GA 、CKFinder3.5、Apache POI 4.1.0等新版本发布
  11. 相关性分析--copula
  12. 【转载】Typora标题增加序号
  13. 几个黑科技、实用网站（转自公众号：趣说软件）
  14. 免费使用IDEA，Pycharm等官方正版软件Jetbrains学生认证教程
  15. 怎样查出SQLServer的性能瓶颈
  16. Andersen Global与斯德哥尔摩律所合作，扩大瑞典业务版图
  17. 我对SOA的反思：SOA架构的本质
  18. 1、Multisim14 安装教程
  19. 网上的测量工具-在线直尺
  20. 两个不同牌子的手机便签怎么换机

热门文章

  1. 在职计算机研究生学费,在职研究生一年的学费是多少?
  2. Android 跟踪 Gradle Task 执行
  3. 小米2015校园招聘西安站
  4. 魔兽3 dota不能全屏
  5. 让你终身不发火的5个字
  6. CF 764div3 A~D
  7. 阿里外包日常工作小结
  8. 华为博士招聘上机考试题目_华为校园招聘上机考试题
  9. 《计算机文化基础》 北京理工大学出版社,大学计算机基础教学合同(杜丽).doc...
  10. 内蒙古通辽新正电工技术服务有限公司公告已出，月底停止招聘